Metaphern unterwegs: Zwillingsformeln

Stock und Stein gehört als stabreimende Zwillingsformel (engl. irreversible binomials) der Form »A und B« zu ähnlichen Bildungen ¹⁾, die mehr ausdrücken als Sinn A plus Sinn B und daher als Formel (=Phrasem) gelten. Formal unterscheiden sie sich damit von anderen Metaphern des Unterwegs-Seins, wie etwa Doppelworte, Geflügelte Worte, Sprichwörter und anderen Reisebildern, → Literaturliste zu Reise-Metaphern. Zwillingsformeln wirken durch die Verdoppelung bekräftigend und beschwörend. Stock und Stein als Erstglied wirken als Steigerungsform der Eigenschaften des Zweitgliedes: Stock und Stange bezeichnet also eine gewaltige Stange. Solche Formeln finden sich auch in den Kategorien des Unterwegs-seins und der Raumvorstellungen:

• (Über) Berg und Tal engl. up hill and down dale; franz. par vaux et par monts (→ La Chanson de Roland)
  → Landschaft, Boldt 2024, → Wildnis
• Feld und Flur
• Feld und Wald
• Hier und dort
  Boldt 2024
• Hierhin und dorthin
  engl. Hither and thither
• Himmel und Erde
  Boldt 2024
• Hüben und drüben
  → Übergang
• (Über) Land und Meer (reisen).
  • → Fortbewegung, → Fuhrwerke
• (Zu) Land und zu Wasser.
  • Boldt 2024, → Fortbewegung, → Fuhrwerke
• Nah und fern
  engl. near and far
• (Von) Ort zu Ort.
  • → Weg, → Straße
• (Von) Pol zu Pol.
  • → Arktis, → Antarktis, → Ozean, → Weltreise
• Stadt und Land.
  • → Landschaft
• (Durch) Tür und Tor
  • → Übergang

→ Aufbruch

• (Sich) Auf und davon (machen)
  • engl. off and away, out and about
  • franz. par voies et par chemins
• Drinnen und Draußen
• Heute hier, morgen dort.
  • → Taugenichts, → Bruder Leichtfuss
• (Bei) Nacht und Nebel (verlassen).
• Ziel und Zweck

→ Fortbewegung

• Bergauf, bergab
• (Durch) dick und dünn
• Hin und weg.
• (Nicht) ruhen noch rasten
  • → Zeit
• (Über) Stock und Stein (springen).
  Diese Formel lässt sich in mehr als 30 Sprachen finden.
  • → bush, → Gelände, → Wildnis

→ Wandern, Fußreisen, Liste der Begriffe für 'zu Fuß unterwegs', Literaturliste Fußreisen

• Hand und Fuß
  → Karin Krohn 1994
• Kommen und Gehen
• Schritt für Schritt
• (Auf) Schritt und Tritt

• Gestiefelt und gespornt
• Pferd und Wagen
  engl. horse and carriage
• Rad und Wagen
• Ross und Reisige
• Ross und Reiter
  • Böhm, Werner
    Ross und Reiter in der Kulturgeschichte.
    Hildesheim u.a. 1996: Olms
  • Siebert, Barbara
    Ross und Reiter. Das Pferdemotiv im Werk Karl Mays.
    200 Bl. Bielefeld, Univ., Mag.-Arbeit, 1995
• (Über) Stock und Block (fahren).

• Mittel und Wege (kennen).
  • engl. ways and means
  • → Problemlösung
• Steg und Weg (kennen).
  • → Pfad, → Weg, → Heimat
• weder Weg noch Steg
• (Weder) Weg noch Ziel (kennen).
  • → Unterwegs-Sein, → Heimatlos
• Wille und Weg

Mittelhochdeutsch:

• strâƺe noch wëc ²⁾
• strâƺe unde stîc/stëc/ wëc ³⁾

• Hab und Gut
• (Mit) Kind und Kegel (unterwegs).
• Last und Bürde (tragen)
• Mit Sack und Pack.
  • → Gepäck, → Heimatlos, → Last, → Reisegepäck, → Siebensachen, → Tragetechniken, → Träger
  • französisch: il a pris ses cliques et ses claques
  • englisch: Bag and baggage

• Kompass und Karte
  → Amslinger 2019

• Stab und Stange (tragen).
  • Im germanischen Recht galt als wehrfähig, wer Stab und Stange tragen konnte.
• (Ohne) Stab und Stütze (gehen).
  • Im germanischen Recht galt als rechtsfähig, wer »ohne Stab und Stütze« gehen konnte.
  • Siehe auch Jes 3,1-5.
• (Mit) Stock und Hut (gehen).
  • Attribute in der Personifikation von Boten, Pilgern und Hirten.
  • Im Niederländischen war der Hut das Zeichen der »Goldenen Freiheit«.
  • Im römischen Recht erhielten freigelassene Gladiatoren, Sklaven oder Gefangene Stab und Hut (pilleus) als Zeichen, dass sie nun freie Bürger waren ⁴⁾.
  • → Aufbruch, → Freiheit
• (Mit) Stock und Stab. Diese Zwillingsformel findet sich
  • im Alten Testament, Psalm 23, Vers 4d: Dein Stecken und Stab, die trösten mich;
  • war Vorbild für die ältesten ägyptischen Schriftzeichen, die auch Heka- und Auet-Zepter der Herrscher von Ober- und Unter-Ägypten symbolisieren;
  • findet sich auf Felszeichnungen zwischen Euphrat und Tigris.
  • → Sicherheit, → Nomaden

• Bausch und Bogen
• Disteln und Dornen, Gras und Kraut, Busch und Baum
• Fels und Eis
• Fuchs und Hase
• Himmel und Hölle … Landstraße; … in Bewegung setzen.
  • → Einzelne, → Unterwegs-Sein, → Der Ewige Wanderer
• Kreuz und quer
• Landauf, landab
• Landen oder stranden
• (Bei) Schnee und Regen
• Weit und breit
  • → Weites Land
  • Sonderbahre Begebenheiten Zweyer weit und breit herum gewanderten Jungfern.
    Nebst einem ausführlichen Bericht, wie und warum sie sich zur Reise bequemet, und Auf was Art sich endlich beyden ein solches Glück gezeiget, daß sie, mittelst der erfolgten Ehe, in einen höchsterwünschten Zustand gesetzet worden.
    1 Bl., 326 S. Franckfurt, 1742.
• Wald und Flur
• Wald und Wiesen
  • → Landschaft, → Wildnis
• (Bei) Wind und Wetter
  • Groothuis, Rainer, Elke Heidenreich
    Von Menschen und Meeren: Wind und Wetter, Brisen und Brecher, Liebe, Landgang, Abenteuer - und die Entdeckung des luxoriösen Reisens : eine Kreuzfahrt durch die Zeit.
    München 2016: C. Hanser. Inhalt

• Fährnis und Gefahr

• Schutz und Schirm
  Diese Formel (lat. Sub tuum praesidium) findet sich bereits im ältesten bekannten Mariengebet aus dem 3. Jahrhundert (Wikipedia) und später in Reisesegen wie „Gott, mein Herr, dir befehle ich meine Wege. Wo ich wandle, wo ich bin, bin ich in deinem Schutz und Schirm“, Online).

• Lehr- und Wanderjahre

• Heim und Herd

• Freund oder Feind?
  ahd. freónd ođđe feónd
• Land und Leute
  → Der Fremde, Gast
  • Riehl, Wilhelm Heinrich
    Land und Leute.
    Stuttgart 1855: J.G. Cotta.
    Der aus der Rechtssprache des Mittelalters stammende Begriff wurde von Riehl übertragen auf das regionale Wandern im Unterschied zum Reisen in die Ferne.
  • Kapitel VI, S. 125 in: Brückner, Leslie, Christopher Meid, Christine Rühling: Literarische Deutschlandreisen nach 1989. VIII, 260 S. Berlin: Walter de Gruyter 2014

,,reisegeschichte.de © 1998–2026 Norbert Lüdtke. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.,,