Fortbewegung

Die Fortbewegung im Raum ist ein Teilsystem der Navigation wie auch

• Orientierung bezüglich des Sonnenstandes, also Himmelsrichtungen und Tageszeit.
• Positionsbestimmung des Standortes bezüglich anderer Landmarken.
• Zielsetzung, also Wahl eines Zielortes oder einer Richtung mit unbekanntem Ziel.
• Routenplanung, also eine gedachte Folge von Strecken und Richtungen (Wayfinding Choremes).
• Wegfindung, also Entscheidungen, die Routenplanung und Wahrnehmung harmonisieren.
• Monitoring und Verirren.

Die Fortbewegung (engl. locomotion, lat. loco `vom Ort´ + motio `bewegen´) ist mehr als nur Bewegung und damit Voraussetzung für die Formen des Unterwegs-seins (Reise, Fahrt) des Menschen (Homo sapiens). Sie beruht ursprünglich und ausschließlich auf dem Gehen (selbständig als Homo viator) und dem Getragenwerden (Homo portans), bevor sich der Hund dem Menschen anschloss und diesen anregte Nutztiere zu domestizieren, die für ihn Lasten auf Fuhrwerken zogen.

• Im Vordergrund steht hier das selbständige „sich-fortbewegen“ verbunden mit „in eine bestimmte Richtung“, also von einem bestimmbaren Ausgangsort hin zu etwas, einem durch Absicht entstandenen Ziel, das jedoch kein bestimmter Zielort sein muss.
• Ein anhaltendes Unterwegs-sein setzt eine ökonomische Fortbewegung voraus: einen rhythmischen Gang. Das Erschließen des Raumes steht an erster Stelle (→ Raumvorstellungen), nicht die Zeit, denn weder Kriechen noch Rennen bestimmen das Unterwegs-sein des Menschen.
• Als Landlebewesen ist der Mensch ein Gehender auf dem festen Boden. Erst die technischen Mittel ermöglichen erweiterte Arten der Fortbewegung durch den Raum.
• Das setzt in jedem Fall eine Richtung voraus, also Orientierung, die durch Absichten und Möglichkeiten bestimmt wird:
  • eine Spur in der Wildnis erkennen, eine Fährte verfolgen,
  • sich eine glatte Bahn durch Flur & Feld schaffen,
  • einen Pfad nutzen,
  • einen Weg im Zwischenraum wählen,
  • auf der Straße fahren.

Manche Fortbewegungsverben (frz. verbes de déplacement) im Sinne von unterwegs-sein weisen einen Handlungsabläufe des Unterwegs-seins|iterativen Handlungskreis auf, der sprachlich abstrahiert als Nomen erscheint und nachfolgend metaphorisch verwendet wird in Reisebild und Weltbild:

Eine gründliche Untersuchung (Breidbach 1994) fand 358 verschiedene Bezeichnungen für Fortbewegung in den ältesten Quellen der sieben altgermanischen Sprachen ¹⁾ und reduzierte diese auf 21 Stämme für das `sich-fortbewegen´ des Menschen. Diese wurden auf ihre Bedeutung im textlichen Zusammenhang untersucht und geordnet, hier stark vereinfacht:

• *senþa erscheint als vorliterarische, urgermanische Bezeichnung der menschlichen Fortbewegung und wurde später von den nachfolgenden Formen verdrängt; *sent wäre deren indogermanische Wurzel im Sinne von senden, sinnen, trachten nach, also ein sich fortbewegen in einer bestimmten Richtung mit Ziel, Zweck und Sinn.
• *ganga (Fortbewegung aus eigener Kraft ohne Hilfsmittel; indogermanisch *ğhengh `schreiten, Schritt´) und
• *wega (Ort der Fortbewegung und teils die Fortbewegung selbst; indogermanisch *ųeğh) sind in allen sieben Sprachen zu finden und dürften daher auch urgermanisch sein. Im Wesentlichen leben Gang und Weg mit ihrem Bedeutungsgehalt bis heute nahezu unverändert fort. *wega bedeutet ein „auf und ab“ wie beim Wiegen mit einer Balkenwaage und ein „hin-und-her“ des gezogenen Wagens (zwischen Acker und Ort?) sowie abstrahiert davon die Bewegungsbahn (den Weg) zwischen den beiden Polen. Weg-Worte bildeten in der Untersuchung die umfangreichste Quelle.
• *faran (< indogermanisch *per `hinüberführen, übersetzen, durchdringen´) mit ursprünglichem Bezug zum Wasser (Bootsfahrt?) verdrängt in späterer Zeit in sechs Sprachen (außer jm Gotischen) das ältere *senþa mit weit gefasster Bedeutung. Faran wird das Wort mit den meisten Ableitungen und Aspekten.
• *weiþ-o (ahd. weida, mhd. weide, aengl. wað) bezeichnete das sich-fortbewegen zur Nahrungsbeschaffung, also ursprünglich das gezielte Angehen des Wildes auf der Jagd, später den Gang zur Weide, zum Fischgrund und erhielt sich bis zum 19. Jahrhundert vielleicht im Wadsack.
• Das althochdeutsche *reisa und das mittelhochdeutsche ge-verte sind später entstanden.

(Fast) Alle diese Bezeichnungen bezeichnen im Laufe der Zeit in unterschiedlich ausgeprägter Art und Weise

• das sich-fortbewegen > das Unterwegs-sein;
• einen Ort;
• dienen als Metapher
• oder manchmal als Iterativadverb: zweimal, dreimal, viermal, immer, niemals.

Bereits in den ältesten verfügbaren Quellen der sieben Sprachen überwiegt die Verwendung als Metapher, so dass die praktische Bedeutung ein weitaus höheres Alter haben muss und sich der Sprachanalyse entzieht.

Der Sinn solchen Unterwegs-seins erschließt sich erst durch weitere Begriffe:

• Die Waid als Jagd und der Gang zur Weide waren notwendige Formen des Unterwegs-seins zur Nahrungsbeschaffung im vertrauten Raum (Bann).
• Das Verlassen des vertrauten Raums war entweder eine Strafe (Verbannung) für den Outlaw oder spirituelle Reise an Übergängen etwa als Utiseta einer Seherin.
• Die Aussendung eines Gesandten oder Boten zu einem entfernten Ort erscheint als ursprünglichste legitime Form des Unterwegs-seins außerhalb der Nahrungsbeschaffung.
• Die Fahrt mit einem Fuhrwerk erweiterte und veränderte den zugänglichen Raum (die Furt durch ein Gewässer) und erschloss neue Transportmöglichkeiten ( Fuhre).
• Wallern und wandern bedeuteten zuerst 'sich wiederholt hierhin und dorthin wenden' im alltäglichen Raum ²⁾. Erst etwa seit dem 12./13. Jahrhundert wird dies übertragen auf 'von einem ort zum andern ziehen' ³⁾.

Im Unterschied zum `sich fortbewegen´ findet sich ein Begriff für `sich bewegen´ ohne Ortsveränderung, der sich Hofreite und Reede als `Ort, wo Schiffe bereit gemacht werden´ erhalten hat. Mehr dazu siehe Reitwagen. Dorthin gehört auch das Reitpferd, weil das Verb reiten für die Fortbewegung auf dem Pferd erst später daraus abgeleitet wurde.

Unterschieden vom `sich fortbewegen´ ist die rollende Bewegung des Fuhrwerks als Werkzeug, denn auch `Wagen´ ist von einem indogermanischen Bewegungsverb abgeleitet, so dass `Reitwagen´ zwar zwei Bewegungsverben enthält, jedoch mit je unterschiedlicher Bedeutung.

In der ältesten Schicht hat sich das Gehen mit *wegan verbunden (weg-gehen) und wurde zum Gang im Sinne von Unterwegs-sein: auf dem Weg sein. Ein Indiz für ein hohes Alter ist die Nutzung der Wortwurzeln ganga, senþa, vega in der germanischen Mythologie. Dort heißt es, dass Odin 42 Reisen zu den Völkern unternommen habe, um deren weise Frauen und Männer zu prüfen ⁴⁾. Dabei erhielt er jedes mal einen Beinamen ⁵⁾:

• als Beiname (heiti) Odins: Gangari, Ganglari, Gangleri: `der des Gehens Gewohnte (Müde?)´ <sup>6)</sup>
• … Gangráðr: `der des Gehens Kundige´> Ratgeber⁷⁾
• Odins Speer Gungnir: `Gehender´ > Durchdringer; als Váfuðr Gungnis `der den Speer schwingt´
• als Beiname (heiti) Odins: Sanngetall: `der den Sinn findet´ (die Wahrheit errät) <sup>8)</sup>
• … Váfuðr, Vafud: `der Schwingende´ > Gehender ⁹⁾
• … Vegtamr: der `Weggewohnte, Wegzähmer´ <sup>10)</sup>
• … viðferur/-forull (Víthförull): `Weitfahrer´ ¹¹⁾
• Synonym: Wodan-Merkur: Mercurius viator, viator indefessus, Gangleri, Vegtamr, viðforull ¹²⁾
• als Kenning: hwæl-weġ `Der Weg des Wals´ > die See ¹³⁾

• NN
  Feld der Fortbewegung.
  Wörterbuch der Valenz etymologisch verwandter Wörter: Verben, Adjektive, Substantive.
  Berlin, Boston: Max Niemeyer Verlag, 2011, pp. 23-46. DOI
• Winfried Breidbach
  Reise - Fahrt - Gang. Nomina der Fortbewegung in den altgermanischen Sprachen.
  Peter Lang 1994 Diss. Köln
• Hipp, Helga [=Diersch, Helga 1972]
  Verben der Fortbewegung in der deutschen Sprache der Gegenwart.
  Eine Untersuchung zu syntagmatischen und paradigmatischen Beziehungen des Wortinhalts.
  Leipzig, Philol. F., Diss. 17. Mai 1968. Berlin : Akademie-Verlag, 1972. Literaturverz. S. 214 - 221.
• Ladtschenko, M.
  Wortbildende und semantische Besonderheiten der deutschen onomatopoetischen Fortbewegungsverben.
  Сучасні дослідження з іноземної філології 13 (2015): 80-86.
• Muroi, Yoshiyuki
  Zur Szene von `fahren´.
  In: Energeia 18 (1992) 59-72
• Muroi, Yoshiyuki
  Zu den peripheren Verwendungen von fahren und fliegen.
  Die Deutsche Literatur 93 (1994): 136-144.
• Nedoma, Robert
  Zur Problematik der Deutung älterer Runeninschriften–kultisch, magisch oder profan?
  Runeninschriften als Quellen interdisziplinärer Forschung. De Gruyter, 2012. 24-54.
  Anmerkungen zu den altgermanischen Bezeichnungen für Reise, Fahrt, Gang.
• Gabriele Schabacher
  Fußverkehr und Weltverkehr. Techniken der Fortbewegung als mediales Rauminterface.
  S. 23-41 in: Annika Richterich (Hg.): Raum als Interface (=Sonderheft Massenmedien und Kommunikation, MuK 187/188), Siegen 2011
• Schpak-Dolt, Nikolaus
  Transitive Verben der Fortbewegung: Anhang: Weg, Route, Bewegung.
  Arbeitspapier 11. Fachgruppe Sprachwissenschaft der Universität Konstanz, 30 S., 1989.
• Schönhammer, Rainer
  In Bewegung. Zur Psychologie der Fortbewegung.
  301 S. München 1991: Quintessenz. Inhalt
• Takahashi, Miho
  Über die Asymmetrie von „Ursprung “und „Ziel “.
  Eine korpusbasierte Studie am Beispiel der Partikel-und Doppelpartikelverben der Fortbewegung mit fahren.
  Linguisten-Seminar: Forum japanisch-germanistischer Sprachforschung. Vol. 3. Japanische Gesellschaft für Germanistik, 2021.
• Norbert Wagner
  Der Name der ,Schrittfinnen‘.
  Historische Sprachforschung / Historical Linguistics 121 (2008) 241-244.
  Die antiken Bezeichungen für die Finnen werde von schreiten/gleiten abgeleitet und mit dem Einsatz des Ski verbunden.
• Wolf, Norbert Richard
  Wie reist Gawan, wie der Pilger? Zum 'Reisewortschatz' im Mittelalter I.
  In: Dietrich Huschenbett/John Margetts (Hg.): Reisen und Welterfahrung in der deutschen Literatur des Mittelalters. Würzburg 1991 (=Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie 6), S. 14 - 23
• Wolf, Norbert Richard
  Reisen im Mittelalter? Anmerkungen zum mittelalterlichen Reisewortschatz II.
  In: Verborum Amor. Studien zur Geschichte und Kunst der deutschen Sprache. Fs. Stefan Sonderegger zum 65. Geburtstag. Berlin/New York 1992, S. 263 - 272
• Wolf, Norbert Richard
  Der Mensch geht, der Teufel fährt.
  Zum semantischen und syntaktischen Verhalten einiger Fortbewegungsverben.
  Sprachwandel im Deutschen. De Gruyter, 2018. 77-90.
• Anthony, David; D. Y. Telegin, D. Brown
  Die Anfänge des Reitens
  Spektrum 1992 2, 88-94

frz. Les verbes de mouvement/Verbes de déplacement, engl. verbs of human locomotion

→ Yo Matsumoto, Dan I. Slobin: A Bibliography of Linguistic Expressions for Motion Events. Part I Online

• Storjohann, Petra
  A diachronic constrastive [sic] lexical field analysis of verbs of human locomotion in German and English.
  Zugl.: Manchester, Univ., Diss., 2002. 265 S. graph. Darst. Frankfurt/M. P. Lang 2003
• Slobin, Dan I.
  Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish.
  in: Masayoshi Shibatani, Sandra A. Thompson (Hg.): Grammatical Constructions: Their Form and Meaning. Oxford 1996: Clarendon Press

• Fuchs, Philipp
  Das altfranzösische Verbum Errer mit seinen Stammesverwandten und das Aussterben dieses Wortes.
  Romanische Forschungen 38 (1919) 335-391. Online
• Schutz, A. H.
  „Iter“ and „Viaticum“ in French.
  Studies in Philology 28.3 (1931) 513-518.
• Krassin, Gudrun
  Das Wortfeld der Fortbewegungsverben im modernen Französisch.
  294 S. Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1981 Frankfurt am Main Bern New York Lang 1984.
  Mit einem Überblick der 1981 vorliegenden Arbeiten zu Fortbewegungsverben im Englischen, Deutschen und Französischen. Inhalt u.a.:
  • Fortbewegung auf festem Untergrund:
    circuter, marcher, rouler, cheminer, trotter, courir, ramper, glisser;
  • Subjektiv bewertete Fortbewegung:
    se glisser, se couler, se pavaner, se traîner, se promener, flâner, déambuler, errer, vagabonder, rôder, voyager;
  • Nach vom bzw. nach hinten gerichtete Fortbewegung:
    (s')avancer,(se) reculer, progresser, rétrograder;
  • Hin- bzw. weggerichtete Fortbewegung:
    aller, venir, retourner, rentrer, s’écarter, s'éloigner, (s’)approcher, partir, arriver, parvenir;
  • Hinein- bzw. hinausgerichtete Fortbewegung:
    sortir, entrer, pénétrer, s‘introduire;
  • Präteritive Fortbewegung:
    passer, parcourir, arpenter, traverser, franchir, enjamber, raser, longer, côtoyer

• Marianna Spano
  Verben zum Ausdruck einer allgemeinen Fortbewegung im Altgriechischen: Eine integrative Analyse von räumlicher und zeitlicher Dimension.
  Diss. Univ. Berlin 2015 407 S. Online
• Doris Schawaller
  Fortbewegungsverben im griechischen Neuen Testament und ihre altkirchenslavische Übersetzung.
  Frankfurt am Main / Bern / New York / Paris 1990: Lang

• Vladimir Beliakov, Dejan Stosic
  Les verbes exprimant la manière de se déplacer en russe.
  Revue des études slaves 89.1-2 (2018) Online DOI
• Cirko, L.
  Die deutschen Verben der Fortbewegung aus der Gruppe fahren und ihre polnischen Entsprechungen.
  Kwartalnik neofilologiczny 30.1 (1983) 67-80.
• Rajchartová, Marina
  Analyse der präfigierten und zusammengesetzten Verben der aktiven menschlichen Fortbewegung am Beispiel ausgewählter deutscher Verben und ihrer tschechischen Entsprechungen.
  147, 10 Bl. Leipzig, Univ., Diss. 1987.
• Schmidt, Gabriele
  Deutsche Verbalzusammensetzungen aus weg/her/hin und Verben der Fortbewegung und ihre russischen Entsprechungen.
  143, XI, 10 Bl. Leipzig Diss. 1989.

• Baalla, Hamid
  Substantivierung im Deutschen und Marokkanischen am Beispiel von Bewegungsverben „gehen, fahren und /sjr/“.
  Hamburg 2019: diplom. de. Online

• Cheng, Ying
  Deutsche und chinesische Bewegungsverben: Ein sprachdidaktischer Vergleich ihrer Semantik und Valenz.
  Diss Berlin 1988. Berlin, Boston: De Gruyter, 2019. DOI
• Zlatev, Jordan, Peerapat Yangklang
  A third way to travel: The place of Thai in motion-event typology.
  S. 159-190 in: Sven Strömqvist, Ludo Verhoeven (Hg.): Relating Events in Narrative: Typological and Contextual Perspectives. Mahwah, NJ 2004: Lawrence Erlbaum