Was liegt beim Reisen näher als die Ferne?

1. Ein Germanismus im englischsprachigen Raum. Das wörtlich ins Englische übersetzte »distance pain« bleibt sinnentleert.
2. Der Zustand, der dem Reisen vorausgeht.
3. Die Sehnsucht nach dem Ort, den man nicht kennt; der überall ist, nur nicht hier.
4. Vergleichbar sind Wanderlust, Wandertrieb, Reiselust.
5. Entsteht aus der Sehnsucht nach dem Anderen, das Andernorts gesucht wird und, wenn es dort nicht zu finden ist, zum Heimweh wird.
6. Als soziologisches Phänomen wird es über das Prinzip Hoffnung zur meist zeittypischen Utopie ausgestaltet oder, wenn die Unsicherheit die Hoffnung niederdrückt, zur Dystopie.

Fernweh ist ein wesentliches Element im deutschen *Road Movie, insbesondere in den Filmen von Wim Wenders, etwa Alice in den Städten (1974).

Siehe auch * Liste der unübersetzbaren reiserelevanten Begriffe

Irmtraud Hnilica / Malte Kleinwort / Patrick Ramponi (Hg.)
Fernweh nach der Romantik
Begriff ? Diskurs ? Phänomen
Reihe Litterae, Band 256
236 S., geb., 54,00 €
ISBN 978-3-7930-9854-6