Dies ist eine alte Version des Dokuments!

Wanderwörter & Wandernde Worte

englisch Wanderwort; franz. mot voyageur, mots randonnés; ital. parola viaggiante; russ. слово, ср, скитающееся
Untergruppe zu Lehnwort

Wandernde Worte (Limbach, Heine) sind beispielsweise:

die Kaffepaussi im Finnischen
die noirooze und das märchenland im Japanischen
die Zeitnot im Russischen
Ferkig! im Ägyptisch-Arabischen
der Besserwisser im Schwedischen
der Kohlrabi und die Autobahn im Englischen
Is-das-soo im Nigerianischen
Der Kindergarten und die doppelgangern im amerikanischen Englisch
Schnitzel, Pretzel, Wurst in vielen Sprachen
Abseiling ist international verbreitet
Penisini (Benzin) auf Samoa
Supkar (Schubkarre) auf Papua-Neuguinea

'Wanderwörter' gilt als Unterkategorie von Lehnworten, ist jedoch unzureichend definiert (Haynie). Übereinstimmend sind sie gekennzeichnet durch sprachfamilienübergreifende, weite räumliche und zeitliche Verbreitung — aber wie misst man 'weit'? Als weitere Kriterien werden genannt:

Die Wanderung hat zeitlich so früh begonnen, dass sich die erste Gebersprache nicht bestimmen lässt [Nicht-Wissen als Merkmal?]
Nachweisbare Wanderketten (Kilani, Piispanen) implizieren eine richtungsgebundene Ausbreitung versus 'weitverbreitet' ohne Richtung.

Diese schwammige Arbeitsdefinition erfasst beispielsweise

Gold
Hanf
Honig
Ingwer
Kaffee
Kümmel
Kupfer
Pferd
Seide
Sieben
Silber
Tee
Wagen
Wein
Zucker

'Wandernde Worte' wird zudem verwendet für

Redewendungen, die durch das Unterwegs-Sein geprägt sind;
→ Listen von Phraseologismen
die Methodik von Feldnotizen; (Steglich)
Ausdrucksformen im Reisetagebuch, die durch den Ortswechsel bestimmt sind. (Eller, Kilchmann, Magerski)

Berührungspunkte finden sich bei: → Liste universaler Dinge
→ Lingua Franca
→ Global Words
→ Liste unübersetzbarer reiserelevanter Begriffe

Literatur

Bjørn, Rasmus G.
Indo-European loanwords and exchange in Bronze Age Central and East Asia: Six new perspectives on prehistoric exchange in the Eastern Steppe Zone.
Evolutionary Human Sciences. 2022;4:e23. doi:10.1017/ehs.2022.16 Online
Untersucht werden die Wanderwörter
- Seven
- Name-fame
- Sister-in-law
- Honey
- Gold, copper, bronze
- Horse (and chariot)
Boutkan, Dirk, Maarten Kossmann
On the Etymology of “Silver”
NOWELE 38.1 (2001) 3–15
Carmen Eller
Alle sind unterwegs.
Über reisende Menschen und wandernde Worte philosophiert Zsuzsanna Gahse in ihrem „Südsudelbuch“- kulturaustausch 07.01.2013 Rezension zu:
- Zsuzsanna Gahse
  Südsudelbuch.
  Wien 2012: Edition Korrespondenzen.
Epps, P.
Historical linguistics and socio-cultural reconstruction.
S. 579–597 in: C. Bowern, B. Evans (Hg.): The Routledge handbook of historical linguistics. Routledge 2015
Goethe-Institut
Haynie, Hannah; Bowern, C.; Epps, P.; Hill, J.; McConvell, P.
Wanderwörter in languages of the Americas and Australia.
Ampersand, 1 (2014) 1−18 DOI Online
Wanderwörter sind im Gesamtwortschatz einzelner Sprachen zwar marginal, jedoch in Sprachen weltweit verbreitet. Die Autoren zeigen, dass sich Wanderwörter kategorisch von anderen Entlehnungen abgrenzen lassen. Es zeigen sich Unterschiede sowohl hinsichtlich der Arten von Wanderwörtern als auch der Netzwerke, über die sie sich verbreiten. Es gibt eine Verbindung zwischen Wanderwörtern und kultureller Diffusion, etwa bei den Namen von Nutzpflanzen im Ackerbau, aber auch entlang von Handelswegen. Entlehnungshäufigkeit, die areale Verbreitung oder die Unmöglichkeit einer Rückverfolgung sind keine hinreichenden Definitionsmerkmale. Die Autoren untersuchen 53 Sprachen im nordwestlichen Australien, 55 nordamerikanische zwischen Kalifornien und Great Basin, 27 im Amazonasbecken.
Matthias Heine
Ausgewanderte Wörter : von Deutschland in die ganze Welt
mit Illustrationen von Julia Gramlich. 135 Seiten Köln 2022: DuMont
Kilani, Marwan
On the traces of “apples”,“plums”, and “pears”. Investigating a wanderword in ancient and modern Near Eastern languages.
Journal of Historical Linguistics 15.1 (2025) 78-131. DOI
Der Autor versucht eine Methodik zu entwickeln, mit der Entlehnungsketten (borrowing chains) von Wanderwörtern rekonstruiert werden können.
Kilchmann, Esther
Poetologie und Geschichte literarischer Mehrsprachigkeit „Wandernde Worte“ in der deutschsprachigen Literatur des 20.–21. Jahrhunderts.
(= spectrum Literaturwissenschaft; 84 ) XVI, 440 Seiten Berlin; Boston 2024 : De Gruyter. DOI
Mark Liberman
Some Wanderwörter in Indo-European languages.
January 16, 2009 @ 7:35 am. Online
Jutta Limbach (Hg.)
„Ausgewanderte Wörter“ : eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung „Ausgewanderte Wörter“
141 S. Reinbek bei Hamburg 2007: Rowohlt-Taschenbuch-Verlag Inhalt
129 Goethe-Institute suchten im Projekt „Wörterwanderung“ weltweit nach deutschen Begriffen, die in andere Sprachen eingewandert sind.
Christine Magerski
Wandernde Worte. Zur Poetik der Unmöglichkeit sprachlicher Begegnung bei Celans Sprich auch du. S. 57–70 in: Johann Georg Lughofer (Hg.): Paul Celan. Interpretationen, Kommentare, Didaktisierungen. Wien 2020: Praesens.
Piispanen, Peter Sauli
An Ancient East Asian Wanderwort
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 73.4 (2020) 567–584
Untersucht das ostasiatische Wanderwort *araĵaran* („Interjektion“, „kaum“, „plötzlich“) und erstellt eine mögliche semantische Karte: Turksprachen, Tungusischen, Mongolischen und Jukagirischen Sprachen sowie Tocharisch B, Selkupisch, Kamassisch, Kottisch, Russisch, Japanisch und Iñupiatun.
Von Anorak bis Zebra Der Spiegel 25.04.2008
U.a.: Anorak, Bikini, Curry, Döner, Fisimatenten, Joghurt, Kutsche, Omnibus, Utopie, Zebra …
Steglich, Sina
Wandernde Worte: Feldnotiz und Reisetagebuch als Formen nichtsesshaften Denkens.
Merkur 77.8 (2023) 93-98
Michiel de Vaan
On Wanderwörter and Substrate Words in Eymological Research.
S. 199–207 in: M. Mooijaart, M. van der Wal (Hg.): Yesterday’s Words. Contemporary, Current and Future Lexicography. Cambridge Scholars 2008. Online
Der Autor vergleicht das urindogermanischen Wortes für „Axt“ mit dem sumerischen Wort für „Spindel“. Dazu untersucht er auch Definitionen von Wanderwörtern, welche bei unklarer Überlieferungsgeschichte denselben sprachlichen Transferprozesse unterliegen wie gewöhnliche Lehnwörter.
Wikipedia