Dies ist eine alte Version des Dokuments!

Overlander

Der Overlander als Oberländer
1. Der niederländische Familienname Overlander verweist als Herkunftsbezeichnung in die Zeit der Familiennamenbildung und begegnet häufig, auch weil Volckert Overlander (1570–1630) Bürgermeister von Amsterdam war.
2. Der `Oberländer´ stammte aus dem Oberland, aus niederländischer Sicht also aus Deutschland, daher hießen auch kleinere Schiffe, die auf Rhein und Maas verkehren konnten im Flämischen Overlander und im Französischen overlandre ¹⁾.
  Dieselbe Sicht auf Ober- und Niederland findet sich bereits in römischer Zeit: Germania superior und Germania inferior.
Der Overlander als Glücksritter (merchant adventurer)
1. In Australien waren vor 1837 Overlander Söhne aus guten (englischen) Familien (»Etonians and Oxonians«), die gleichwohl als Glücksritter und Spekulanten im bush unterwegs waren ²⁾.
  »An overlander is one who makes long expeditions from one colony to another with stock, either of the purpose of finding new pasture land on which to establish himself, or to take advantage of a favourable market« im Unterschied zum unzivilisierten Waldläufer: »bushrangers are out« ³⁾. Der Overlander wurde zur beispielhaften Figur, zum Stereotyp - er wurde besungen und Held von Geschichten.
2. Overlander [= The Queensland Drover] - ein Song ⁴⁾
3. Auch in England pries man den Overlander und seine Methoden: »Thus it was that Australia became a part of our great empire. … Civilisation, in the hands of settlers and traders, stockmen and shepherds, was pushed forward with rapid strides; the campingground of the squatter speedily became the site of the city; and the waters, once troubled only by the swift paddle of the savage, now bear on their bosom the merchantmen of every nation under heaven. Not with the rifle, but with the hunting-knife — not with the lash, but with the overlander's whip — not with oppression, but with evenhanded justice, … ⁵⁾.
4. Overlander [Pseud.]. 1881. Australian sketches. London: City of London Pub. Co.
Der Overlander als transkontinentaler Langstreckenreisender
1. Jahrzehnte später wird der Begriff in einer Erzählung übertragen auf die Teilnehmer einer motorisierten Expedition, die während des zweiten Weltkriegs von den East Kimberleys durch Western Australia, Northern Territory nach Queensland führte ⁶⁾.

¹⁾

Benzler, Georg
Lexikon der beym Deich- und Wasserbau, auch beym Deich- und Dammrecht vorkommenden fremden und einheimischen Kunstwörter und Ausdrüke: wobey der Gebrauch der Sachen selbst erkläret, und zugleich Anleitung zum praktischen Deich- und Wasserbau gegeben wird. Leipzig 1792: Kaven
Mellema, Elcie Eduard Leon, Jan van Waesberge
Dictionaire francois-flamen, tres-ample et copievx, avgmenté outre les precedentes impressions d'vn nombre presque infini de mots, dictions et vocables, par I. W. A Rotterdam 1599:, s. unter Aleman

²⁾

Grey, George
Journals of two expeditions of discovery in north-west and western Australian during the years 1837, 38 and 39:
describing many newly discovered, important, and fertile districts, with observations on the moral and physical condition of the aboriginal inhabitants, etc.
London 1841: Boone. Kapitel VIII, S. 183 ff.
Greenway, John. Australia: the last frontier. Melbourne 1973: Lothian

³⁾

Haygarth, Henry William
Recollections of bush life in Australia, during a residence of eight years in the interior.
London 1848: J. Murray. [= Buschleben in Australien.: Aus dem Englischen von M.N. Lindau. Dresden & Leipzig, 1849] Kapitel IV, S. 32 ff bushranger; XIII »The Overlanders« S. 142 ff.; S. 120

⁴⁾

Old Explorer [Pseud.]
The Queenslanders' new colonial camp fire song book
containing popular songs of the day, and new songs „never before printed“.
Sydney 1865: F. Cunninghame, general printer.

⁵⁾

Methodist Episcopal Church. Excelsior: helps to progress in thought and action. Bd. IV London [1882] S. 516

⁶⁾

Dora Birtles
The Overlanders: A Novel.
Shakespeare Head, 1946, 212 S.