Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:overlander [2021/07/22 14:41] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:overlander [2025/12/16 09:28] (aktuell) – ↷ Links angepasst weil Seiten im Wiki verschoben wurden 144.76.32.187
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Overlander ======
-  - Bereits weit vor dem 17. Jahrhundert im Flämischen das Gegenteil von Niederländer, also `Deutscher´ ((''Mellema, Elcie Eduard Leon, Jan van Waesberge''\\ Dictionaire francois-flamen, tres-ample et copievx, avgmenté outre les precedentes impressions d'vn nombre presque infini de mots, dictions et vocables, par I. W. A Rotterdam 1599:, s. unter Aleman)) und Overland = Germania superior.
+  - **Der Overlander als Oberländer**
-  - Daraus entstand der Familienname //Overlander// als Herkunftsbezeichnung im Niederländischen.
+    - Der niederländische Familienname //Overlander// verweist als Herkunftsbezeichnung in die Zeit der Familiennamenbildung und begegnet häufig, auch weil ''Volckert Overlander'' (1570–1630) Bürgermeister von Amsterdam war.
-  - In einigen Gegenden ist //Overlander// derjenige, der am gegenüberliegenden Ufer des Flusses wohnt.
+    - Der `Oberländer´ stammte aus dem Oberland, die niederländische [[wiki:liste_raumvorstellungen|Raumvorstellung]] für Deutschland, daher hießen auch kleinere Schiffe, die auf Rhein und Maas verkehren konnten im Flämischen //Overlander// und im Französischen //overlandre// ((''Benzler, Georg''\\ Lexikon der beym Deich- und Wasserbau, auch beym Deich- und Dammrecht vorkommenden fremden und einheimischen Kunstwörter und Ausdrüke: wobey der Gebrauch der Sachen selbst erkläret, und zugleich Anleitung zum praktischen Deich- und Wasserbau gegeben wird. Leipzig 1792: Kaven\\ ''Mellema, Elcie Eduard Leon, Jan van Waesberge''\\ Dictionaire francois-flamen, tres-ample et copievx, avgmenté outre les precedentes impressions d'vn nombre presque infini de mots, dictions et vocables, par I. W. A Rotterdam 1599:, s. unter Aleman)) und im übertragenen Sinne der [[wiki:der_fahrende_haendler|Fahrende Händler]].\\ Dieselbe Sicht auf Ober- und Niederland findet sich bereits in römischer Zeit: //Germania superior// und //Germania inferior//.
-  - Im Flämischen und Französischen (//overlandre//) kleinere Schiffe, die auf Rhein und Maas verkehren konnten ((''Benzler, Georg''\\ Lexikon der beym Deich- und Wasserbau, auch beym Deich- und Dammrecht vorkommenden fremden und einheimischen Kunstwörter und Ausdrüke: wobey der Gebrauch der Sachen selbst erkläret, und zugleich Anleitung zum praktischen Deich- und Wasserbau gegeben wird. Leipzig 1792: Kaven)).
+  - **Der Overlander als viehtreibender Glücksritter (merchant adventurer)**
-  - In Australien waren vor 1837 Overlander Söhne aus guten Familien (»Etonians and Oxonians«), die gleichwohl als Glücksritter und Spekulanten unterwegs waren und das Leben im [[wiki:bush|bush]] dem in der Stadt vorzogen ((''Grey, George''\\ //Journals of two expeditions of discovery in north-west and western Australian during the years 1837, 38 and 39://\\ describing many newly discovered, important, and fertile districts, with observations on the moral and physical condition of the aboriginal inhabitants, etc.\\ London 1841: Boone. Kapitel VIII, S. 183 ff.)).
+    - In Australien waren bereits vor 1837 Söhne aus guten (englischen) Familien (»Etonians and Oxonians«) als Overlander tätig und trieben zunächst einige hundert, später tausende Rinder oder Schafe durchs Land, waren als Glücksritter und Spekulanten im [[wiki:bush|bush]] unterwegs ((''Grey, George''\\ //Journals of two expeditions of discovery in north-west and western Australian during the years 1837, 38 and 39://\\ describing many newly discovered, important, and fertile districts, with observations on the moral and physical condition of the aboriginal inhabitants, etc.\\ London 1841: Boone. Kapitel VIII, S. 183 ff.\\ ''Greenway, John''. Australia: the last [[wiki:frontier|frontier]]. Melbourne 1973: Lothian)). Die berühmtesten [[wiki:routen|Routen]] durch das [[wiki:outback|Outback]] waren der //Murranji [[wiki:track|Track]]//, //Birdsville Track//, //Strzelecki Track// sowie //Canning Stock Route//, die längsten Strecken waren mehrere tausend Kilometer lang. Ihre Routen folgten »traditional pathways«, diese verbanden Wasservorkommen und Nahrungsquellen.\\ //»An overlander is one who makes long expeditions from one colony to another with stock, either of the purpose of finding new pasture land on which to establish himself, or to take advantage of a favourable market«// im Unterschied zum [[wiki:waldlaeufer|Waldläufer]] als [[wiki:outlaw|Outlaw]]: »[[wiki:bushranger|bushrangers]] are out« ((''Haygarth, Henry William''\\ //Recollections of bush life in Australia, during a residence of eight years in the interior//.\\ London 1848: J. Murray. [= Buschleben in Australien.: Aus dem Englischen von M.N. Lindau. Dresden & Leipzig, 1849] Kapitel IV, S. 32 ff bushranger; XIII »The Overlanders« S. 142 ff.; S. 120)).\\ Der Overlander wurde zur beispielhaften Figur, zum [[wiki:figuren_typen_rollen|Stereotyp]] - er wurde besungen und zum [[wiki:held|Helden]] von Geschichten.
-  -  //»An overlander is one who makes long expeditions from one colony to another with stock, either of the purpose of finding new pasture land on which to establish himself, or to take advantage of a favourable market«// im Unterschied zum bushranger (Kapitel IV, S. 32 ff): »bushrangers are out« ((''Haygarth, Henry William''\\ //Recollections of bush life in Australia, during a residence of eight years in the interior//.\\ London 1848: J. Murray. [= Buschleben in Australien.: Aus dem Englischen von M.N. Lindau. Dresden & Leipzig, 1849] Kapitel XIII »The Overlanders« (S. 142 ff. ausführlich) und S. 120))
+    - Overlander [= The Queensland Drover] - ein [[https://youtu.be/dlz6uEdfd2k|Lagerfeuerlied]] Mitte des [[wiki:reisegenerationen#Ab dem 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]] ((''Old Explorer'' [Pseud.]\\ //The Queenslanders' new colonial [[wiki:lagerfeuer|camp fire]] song book//\\ containing popular songs of the day, and new songs "never before printed".\\ Sydney 1865: F. Cunninghame, general printer.\\ »Drover« bezeichnet den australischen Cowboy, also einen stockman, einen Viehtreiber über weite Strecken. )), Auszug: //There are men from every land / From Spain and France and Flanders / They're a well mixed pack, both white and black / The Queensland overlanders//.
-  - Overlander [auch: The Queensland Drover] - ein [[https://youtu.be/dlz6uEdfd2k|Song]] ((''Old Explorer'' [Pseud.]\\ //The Queenslanders' new colonial camp fire song book//\\ containing popular songs of the day, and new songs "never before printed". Sydney 1865: F. Cunninghame, general printer.
+    - Auch in England pries man den Overlander und seine Methoden: //»Thus it was that Australia became a part of our great empire. ... Civilisation, in the hands of settlers and traders, stockmen and shepherds, was pushed forward with rapid strides; the **[[wiki:camp|campingground]]** of the squatter speedily became the site of the city; and the waters, once troubled only by the swift paddle of the savage, now bear on their bosom the merchantmen of every nation under heaven. Not with the rifle, but with the hunting-knife — not with the lash, but with the **overlander's whip** — not with oppression, but with evenhanded justice, ...«// ((Methodist Episcopal Church. Excelsior: helps to progress in thought and action. Bd. IV London [1882] S. 516)).
-  - Im heimatlichen Englisch pries man den Overlander: »Thus it was that Australia became a part of our great empire. ... Civilisation, in the hands of settlers and traders, stockmen and shepherds, was pushed forward with rapid strides; the **campingground** of the squatter speedily became the site of the city; and the waters, once troubled only by the swift paddle of the savage, now bear on their bosom the merchantmen of every nation under heaven. Not with the rifle, but with the hunting-knife — not with the lash, but with the **overlander's whip** — not with oppression, but with evenhanded justice, ... ((Methodist Episcopal Church. Excelsior: helps to progress in thought and action. Bd. IV London [1882] S. 516)).
+    - ''Overlander'' [Pseud.].\\ //Australian sketches//. London 1881: City of London Pub.
-  - ''Overlander'' [Pseud.]. 1881. Australian sketches. London: City of London Pub. Co.
+    - ''Buchanan, Gordon, Katherine Buchanan, Nathaniel Buchanan''\\ //Packhorse and Waterhole//.\\ With the first overlanders to the Kimberleys.\\ [Reminiscences of Nathaniel and Katherine Buchanan.]\\ With plates, including portraits. Sydney 1933: Angus & Robertson.
-  - ''Dora Birtles''\\ //The Overlanders: A Novel//.\\ Shakespeare Head, 1946  212 S. \\ Eine Expedition von den East Kimberleys durch Western Australia, Northern Territory und Queensland während des zweiten Weltkriegs.
+    - Film(Skript) von ''K. Sternberg''\\ //The Australian Story: Overlanders of Tomorrow// (1953).
+  - **Der Overlander als transkontinentaler motorisierter Langstreckenreisender**
+    - Ein viehtreibender Overlander im vorherigen Sinne war ''Henry Hampden Dutton'' (1879 – 1932), wurde jedoch zum motorisierten Overlander, als er 1907/08 als Erster [[wiki:routen_in_australien|Australien]] in einem Automobil umrundete, zusammen mit ''Murray Aunger'' (1878–1953) ((''Dutton, H. H.''\\ //Across Australia by motor//.\\ Adelaide? 1909: H.H. Dutton - das erste in Australien erschienene Autoreisebuch mit 52 Bildtafeln)).
+    - ''[[https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_Birtles|Francis Birtles]]'' (1888 - 1941) war ein australischer [[wiki:abenteuer|Abenteurer]] und Filmer, der für Langstreckentouren mit Fahrrad und Automobil bekannt wurde und sich selbst bereits 1909 als »weary overlander« bezeichnete ((''Birtles, Francis''\\ //Lonely lands: Through the heart of Australia.//\\ Sydney 1909: N.S.W. Bookstall Co., S. 146)) und fortan unter dieser Marke in den Medien beschrieben wurde.
+    - Noch 1929 schreibt ''Malcolm Henry Ellis'', ein anderer [[wiki:reisende|Reisender]]: //»We fought with the translation of that accursed self-description “Overlander" with which Francis designated ...«// ((''Ellis, Malcolm Henry''\\ //Express to Hindustan//\\ An account of a motor-car journey from London to Delhi. London 1929: John Lane, S. 70))
+    - 1946 ist der Begriff vom Beinamen zur Kategorie geworden und wird in einer Erzählung übertragen auf die Teilnehmer einer motorisierten Expedition, die während des zweiten Weltkriegs von den East Kimberleys durch Western Australia, Northern Territory nach Queensland führte ((''Dora Birtles''\\ //The Overlanders: A Novel//.\\ Shakespeare Head, 1946, 212 S.)).
+    - 1957 schreibt der südafrikanische [[wiki:automobil-clubs|Automobilclub]]:\\ //»Overlanders are not uncommon these days, but it is rare for them to put their trust in a 23-year-old car. Jack and Pat are making the trip in a 1934 Ford 10 ...«// ((//Automobile in southern Africa//:\\ official journal of the South African Motor Trade Association = amptelike orgaan van die Motorhandelsvereniging van Suid-Afrika Johannesburg 1957, S. 43)).
+    - Bis heute werden mit Overlander solche [[wiki:reisende|Reisende]] bezeichnet, die mit einem eigenen Fahrzeug, meist Expeditions- oder [[wiki:wohnmobile|Reisemobile]], [[wiki:transkontinentale|trans- und interkontinentale]] Overland-[[wiki:routen|Routen]] fahren, also »[[https://en.wikipedia.org/wiki/Overlanding|Overlanding]]«, mit einer gewissen Nähe zu [[wiki:allradfahrzeug|Allradfahrzeugen]] und [[wiki:offroad|Offroad]]-[[wiki:fahrt|Fahrten]], siehe die [[wiki:zeitleiste_gelaendewagen|Zeitleiste der Geländewagen]] und [[wiki:zeitleiste_weltumrundungen|Weltumrundungen]].
+  - **Overland(er) als automotiver Begriff**
+    - 1906 wurde die amerikanische //The Overland Automobile Co.// ins Handelsregister von Indiana eingetragen, und ab 1909 nach dem neuen Eigentümer in //Willys Overland// umbenannt. Diese Firma entwickelte 1940 Willys MB als Vierteltonner 4x4 truck für die US-Armee. Daraus wurde später der *[[wiki:jeep|Jeep]].
+    - Als Markenbezeichnung diente Overlander für landwirtschaftliche Machinen, Motorräder, Automobile (Merton mit Fordson 592E), Dieselmotoren.
+    - 1953 schwärmt The Illustrated London News:\\ //»The [[wiki:land_rover|Land-Rover]] is an overlander; come rain, come shine - it's all the same«//.
+  - **Overland(er) als schmückende Bezeichnung, als Metapher**
+    - Heute sind mit Overland(er) zahlreiche Routen in den USA und Australien benannt, Zug- und Schiffsverbindungen, Filmtitel, Zeitschriften, Videospiele, eine Band.
+----
+  * ''Spooner, P. G., M. Firman, Yalmambirra''\\ //Origins of Travelling Stock Routes.\\ 1. Connections to Indigenous traditional pathways//.\\ The Rangeland Journal. 32 (3) 2010: 329-339.
+  * ''Cameron, J. M. R., P. G. Spooner''\\ //Origins of Travelling Stock Routes.\\ 2. Early development, management, and the growing embrace of the law (1830-70s)//.\\ The Rangeland Journal. 32 (3) 2010: 341-351. mit zahlreichen Literaturquellen
+  * ''Kain, K.''\\ //The First Overlanders Hawdon and Bonney://\\ Their Accounts of the First Cattle Drive from New South Wales to 1838.\\ K. Kain and Gould Books: Ridgehaven. 1991
+  * ''McKnight, T.''\\ //The Long Paddock: Australia’s Travelling Stock Routes.//\\ University of New England: Armidale Adelaide 1977