Dies ist eine alte Version des Dokuments!

Liste der Reisenden im Sprachvergleich

Der älteste historisch belegte Hinweis auf einen Reisenden ('Shipwrecked Sailor', *Naufragé) findet sich auf einem Papyrus der 12. Dynastie ¹⁾, ein Jahrtausend vor Odysseus, siehe:

Rennie, Neil
Far-fetched facts: the literature of travel and the idea of the South Seas.
330 S. Bibliogr. S. [295]-322 Oxford 1995: Clarendon press. Inhalt

Übersetzungen meist nach Collins Dictionary und wiktionary.
→ Liste von Reisestilen
→ Listen von Figuren
→ Zeitleiste beispielhafter Figuren

Dänisch	rejsende	< indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´
Niederländisch	reiziger
Deutsch	Reisende
Norwegisch	reisende
Schwedisch	resenär

Englisch	traveller	< altfranz. travail `Arbeit´
	journeyman	Wandergeselle (Walz)

Spanisch	viajero viaje	< lateinisch viatĭcum `Wegzehrung´
	vacilando
Französisch	voyageur
Italienisch	viaggiatore
Portugiesisch	viajante
Rumänisch	călător	< lat. callis `Weg´

Tschechisch	cestovatel, cestující
Polnisch	podróżny
Ukrainian	podorožnij подорожній
Weißrussisch	padarožnik падарожнік
Kroatisch u.a.	putnik	< put `sich auf ein Ziel hin bewegen´
Russisch	putešéstvennik путешественник
	Strannik странник
	рейс	Überfahrt, Fahrt, ständige Route eines Schiffes
Slowenisch	Popotnik
Ukrainian	mandrívnyk мандрівник
Sorbisch	drogowaŕ, drogujucy

Finnisch	matkustaja
	matkailija
Ungarisch	utazó
Griechisch	taxidiotes ταξιδιώτης

Rotwelsch	Mostarban	< arab. mustabsir `aufmerksam, beobachten´

Touareg	awzelu, awezlu (Pl. iwazlan)	=mit der Karawane reisen
Arabisch	musāfir مُسَافِر	< arab. msafar س ف ر‎ (s-f-r) < akkadisch 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´
	Rihla رحلة	< arab. ر ح ل‎ (r-ḥ-l) `aufbrechen, aufsatteln´
Swahili	Safari, msafiri	< arab. msafar, s.o.
Hebräisch	Soḥer, Saher סֹחֵר	'umherziehen' > Fahrender Händler (Quellen s. Safari)
Akkadisch	saharu	'drehen, umrunden' > Fahrender Händler (Quellen wie vor)
Persisch	mosāfer مسافر	< arab. msafar
	Safarnameh
	sayāḥ سیاح

Türkisch	yolcu	< yol `Weg´
ottomanisches türkisch	مسافر‎ müsâfir `Gast´	< arabisch, s.o.

Indonesisch	tawaf	< arab. طَوَاف‎ ṭawāf, ṭawwāf `Wanderer, umherschweifen, umrunden´
	wisata `Reise´	< altjavan. wiśāta ´gehen´ < Sanskrit विश् viś `Leute´ +‎ आट āṭa `gehen´
Chinesisch	Lǚxíng 旅行	旅 lǚ Ausflug + 行 xíng Reihe
Chinesisch	客 kè	Gast > Besucher > Reisender

Bianca Basciano, Sofia Bareato
Chinese Affixes in the Internet Era. A Corpus-Based Study of X-族 zú, X-党 dǎng and X-客 kè Neologisms.
Sinica venetiana 6. Corpus-Based Research on Chinese Language and Linguistics, (2020) 239-282
- 客 kè bezeichnet abstrakt eine 'Person, die eine bestimmte Handlung verfolgt' Der älteste Beleg aus der Vor-Qin Periode bis 221 BC benennt damit einen Besucher, der als Gast aufgenommen wird. Dies wird nachfolgend übertragen auf Reisende jeder Art mit einem bestimmten Auftrag, auch Gesandte oder Krieger

Мухер Екатерина Евгеньевна
Лексико-семантическое поле концепта «путешественник» в английском и русском языке.
Выпускная квалификационная работа бакалавра bei Римушкина Екатерина Юрьевна. Санкт-Петербург 2017. Online
(= Mucher Ekaterina Evgenievna: Lexikosemantisches Feld des Begriffs „Reisender“ im Englischen und Russischen. Bachelor-Abschlussarbeit bei Rimushkina Ekaterina Yurievna. St. Petersburg 2017)
Die Autorin untersucht 17 englische und 13 russische Lexeme, die Reisende bezeichnen und versucht deren Eigenheiten systematisch zu vergleichen:
1. Путешественник puteshestvennik
2. Турист turist
3. Бэкпэкер bekpeker
4. Флешпэкер fleshpeker
5. Глоб-троттер glob-trotter
6. Хич-хайкер khich-khayker
7. Пилигрим piligrim
8. Паломник palomnik
9. Странник strannik
10. Скиталец skitalets
11. Автостопщик avtostopshchik
12. Путник putnik
13. Бродяга brodyaga
1. Traveler
2. Tourist
3. Backpacker
4. Flashpacker
5. Globetrotter
6. Explorer
7. Hitchhiker
8. Pilgrim
9. Rover
10. Wayfarer
11. Drifter
12. Voyager
13. Wanderer
14. Itinerant
15. Snowbird
16. Nomad
17. Trekker

¹⁾

Papyrus Sankt Petersburg 1115