Dies ist eine alte Version des Dokuments!
Liste der Reisenden im Sprachvergleich
Der älteste historisch belegte Hinweis auf einen Reisenden ('The Shipwrecked Sailor') findet sich auf einem Papyrus der 12. Dynastie, ein Jahrtausend vor Odysseus, siehe:
Rennie, Neil
Far-fetched facts: the literature of travel and the idea of the South Seas.
330 S. Bibliogr. S. [295]-322 Oxford 1995: Clarendon press. Inhalt
Übersetzungen meist nach Collins Dictionary und wiktionary.
→ Liste von Reisestilen
→ Listen von Figuren
→ Zeitleiste beispielhafter Figuren
Dänisch | rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´ | |
---|---|---|---|
Niederländisch | reiziger | ||
Deutsch | Reisende | ||
Norwegisch | reisende | ||
Schwedisch | resenär | ||
Englisch | traveller | < altfranz. travail `Arbeit´ | |
journeyman | Wandergeselle (Walz) | ||
Spanisch | viajero viaje | < lateinisch viatĭcum `Wegzehrung´ | |
vacilando | |||
Französisch | voyageur | ||
Italienisch | viaggiatore | ||
Portugiesisch | viajante | ||
Rumänisch | călător | < lat. callis `Weg´ | |
Tschechisch | cestovatel, cestující | ||
Polnisch | podróżny | ||
Ukrainian | podorožnij подорожній | ||
Weißrussisch | padarožnik падарожнік | ||
Kroatisch u.a. | putnik | < put `sich auf ein Ziel hin bewegen´ | |
Russisch | putešéstvennik путешественник | ||
Strannik странник | |||
рейс | Überfahrt, Fahrt, ständige Route eines Schiffes | ||
Slowenisch | Popotnik | ||
Ukrainian | mandrívnyk мандрівник | ||
Sorbisch | drogowaŕ, drogujucy | ||
Finnisch | matkustaja | ||
matkailija | |||
Ungarisch | utazó | ||
Griechisch | taxidiotes ταξιδιώτης | ||
Rotwelsch | Mostarban | < arab. mustabsir `aufmerksam, beobachten´ | |
Touareg | awzelu, awezlu (Pl. iwazlan) | =mit der Karawane reisen | |
Arabisch | musāfir مُسَافِر | < arab. msafar س ف ر (s-f-r) < akkadisch 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´ | |
Rihla رحلة | < arab. ر ح ل (r-ḥ-l) `aufbrechen, aufsatteln´ | ||
Swahili | Safari, msafiri | < arab. msafar, s.o. | |
Hebräisch | Soḥer, Saher סֹחֵר | 'umherziehen' > Fahrender Händler (Quellen s. Safari) | |
Akkadisch | saharu | 'drehen, umrunden' > Fahrender Händler (Quellen wie vor) | |
Persisch | mosāfer مسافر | < arab. msafar | |
Safarnameh | |||
sayāḥ سیاح | |||
Türkisch | yolcu | < yol `Weg´ | |
ottomanisches türkisch | مسافر müsâfir `Gast´ | < arabisch, s.o. | |
Indonesisch | tawaf | < arab. طَوَاف ṭawāf, ṭawwāf `Wanderer, umherschweifen, umrunden´ | |
wisata `Reise´ | < altjavan. wiśāta ´gehen´ < Sanskrit विश् viś `Leute´ + आट āṭa `gehen´ | ||
Chinesisch | Lǚxíng 旅行 | 旅 lǚ Ausflug + 行 xíng Reihe | |
Chinesisch | 客 kè | Gast > Besucher > Reisender |
客 kè bezeichnet abstrakt eine 'Person, die eine bestimmte Handlung verfolgt' Der älteste Beleg aus der Vor-Qin Periode bis 221 BC benennt damit einen Besucher, der als Gast aufgenommen wird. Dies wird nachfolgend übertragen auf Reisende jeder Art mit einem bestimmten Auftrag, auch Gesandte oder Krieger ((__Bianca Basciano, Sofia Bareato
Chinese Affixes in the Internet Era. A Corpus-Based Study of X-族 zú, X-党 dǎng and X-客 kè
Neologisms.
Sinica venetiana 6. Corpus-Based Research on Chinese Language and Linguistics, (2020) 239-282