Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_reisemetaphern [2024/12/12 15:05] – [W] norbert
+++ wiki:liste_reisemetaphern [2024/12/12 15:09] (aktuell) – [T] norbert
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
   * Back to Earth
   * [[wiki:banana_pancake_trail|Banana Pancake Trail]]
+  * über Berg und Tal\\ over hill and dale
   * den Boden unter den Füßen verlieren
   * im selben Boot sitzen\\ be in the same boat
@@ Zeile 102: / Zeile 103: @@
   * die [[wiki:reisegepaeck|Koffer]] packen
   * auf gepackten Koffern sitzen
-  * aus dem Koffer leben
+  * aus dem Koffer leben\\ live out of a suitcase
   * XY als Kompass nutzen
@@ Zeile 123: / Zeile 124: @@
 ==== P ====
   * ausgetretene [[wiki:pfad|Pfade]]
+  * bekannten Pfaden folgen\\ follow the well-worn paths
+  * dornige Pfade\\  thorny paths
+  * Jemandes Pfad kreuzen\\ cross somebody’s path
   * [[wiki:der_dritte_pol|Der Dritte Pol]]
@@ Zeile 155: / Zeile 160: @@
 ==== T ====
   * [[wiki:off-the-beaten-track|Off the beaten track]]
+  * Licht am Ene des Tunnels\\ the light at the end of the tunnel
 ==== U ====
@@ Zeile 181: / Zeile 189: @@
   * Weg: Abweg, Schleichweg, Umweg, [[wiki:verirren|Irrweg]]
   * den eigenen Weg gehen\\ go one’s own way
+  * der goldene Mittelweg\\ the golden middle path
   * Der rechte Weg
   * auf dem richtigen Weg sein\\ be on the right track