wiki:liste_reisemetaphern
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
| Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige Überarbeitung | ||
| wiki:liste_reisemetaphern [2024/07/01 07:31] – [W] norbert | wiki:liste_reisemetaphern [2024/12/12 15:09] (aktuell) – [T] norbert | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
| Johann Wolfgang Goethe: Über Kunst und Kunstgeschichte. | Johann Wolfgang Goethe: Über Kunst und Kunstgeschichte. | ||
| Aphorismen. Freunden und Gegnern zur Beherzigung | Aphorismen. Freunden und Gegnern zur Beherzigung | ||
| - | //Mit dem Finger auf der Landkarte//: | + | //Mit dem Finger auf der Landkarte//: |
| * Wer Dampfross sagt, meint weder `Dampf´ noch `Ross´ sondern eine Eisenbahn, als dieser Begriff noch fehlte. | * Wer Dampfross sagt, meint weder `Dampf´ noch `Ross´ sondern eine Eisenbahn, als dieser Begriff noch fehlte. | ||
| * Wer `Abenteuer Straßenverkehr´ sagt, überträgt einen Begriff auf einen neuen Zusammenhang und nutzt die neue Zusammenstellung als Metapher. | * Wer `Abenteuer Straßenverkehr´ sagt, überträgt einen Begriff auf einen neuen Zusammenhang und nutzt die neue Zusammenstellung als Metapher. | ||
| * `Land in Sicht´ ist keine Metapher an Bord eines Schiffes, sehr wohl aber bei der [[wiki: | * `Land in Sicht´ ist keine Metapher an Bord eines Schiffes, sehr wohl aber bei der [[wiki: | ||
| - | * Auch Bezeichnungen für [[wiki:phantasieorte|phantastische Orte]] wurden zu Metaphern wie die `Suche nach Atlantis´ oder das Schlaraffenland. Es gibt sie nicht, aber sie wecken verbreitete [[wiki: | + | * Auch Bezeichnungen für [[wiki:liste_phantasieorte|phantastische Orte]] wurden zu Metaphern wie die `Suche nach Atlantis´ oder das Schlaraffenland. Es gibt sie nicht, aber sie wecken verbreitete [[wiki: |
| - | * Verfestigen sie sich regelhaft, werden sie zu [[wiki: | + | * Verfestigen sie sich regelhaft, werden sie zu [[wiki: |
| * Verfestigen sie sich zu Geschichten, | * Verfestigen sie sich zu Geschichten, | ||
| * Verfestigen sie sich zu Bildern, werden sie zu Allegorien, so wird Schutz dargestellt durch einen bärtigen Mann mit [[wiki: | * Verfestigen sie sich zu Bildern, werden sie zu Allegorien, so wird Schutz dargestellt durch einen bärtigen Mann mit [[wiki: | ||
| Solche Umschreibungen hießen in den altgermanischen Sprachen // | Solche Umschreibungen hießen in den altgermanischen Sprachen // | ||
| - | * '' | + | |
| - | * '' | + | → [[wiki:liste_reisebild-kategorien|Liste der Reisebild-Kategorien]], dort auch Literatur |
| - | * '' | + | |
| - | * '' | + | |
| - | * '' | + | |
| ==== A ==== | ==== A ==== | ||
| Zeile 39: | Zeile 36: | ||
| ==== B ==== | ==== B ==== | ||
| + | |||
| * Back to Earth | * Back to Earth | ||
| * [[wiki: | * [[wiki: | ||
| + | * über Berg und Tal\\ over hill and dale | ||
| * den Boden unter den Füßen verlieren | * den Boden unter den Füßen verlieren | ||
| + | * im selben Boot sitzen\\ be in the same boat | ||
| * auf der Bremse stehen | * auf der Bremse stehen | ||
| Zeile 102: | Zeile 102: | ||
| ==== K ==== | ==== K ==== | ||
| * die [[wiki: | * die [[wiki: | ||
| + | * auf gepackten Koffern sitzen | ||
| + | * aus dem Koffer leben\\ live out of a suitcase | ||
| * XY als Kompass nutzen | * XY als Kompass nutzen | ||
| Zeile 116: | Zeile 118: | ||
| * Mann von Welt > [[wiki: | * Mann von Welt > [[wiki: | ||
| * [[wiki: | * [[wiki: | ||
| + | |||
| + | ==== N ==== | ||
| + | |||
| + | * Immer der Nase nach\\ follow one’s nose | ||
| + | |||
| ==== P ==== | ==== P ==== | ||
| + | |||
| * ausgetretene [[wiki: | * ausgetretene [[wiki: | ||
| + | * bekannten Pfaden folgen\\ follow the well-worn paths | ||
| + | * dornige Pfade\\ | ||
| + | * Jemandes Pfad kreuzen\\ cross somebody’s path | ||
| * [[wiki: | * [[wiki: | ||
| Zeile 137: | Zeile 148: | ||
| * etwas auf die Schiene setzen | * etwas auf die Schiene setzen | ||
| * [[wiki: | * [[wiki: | ||
| + | * Schritt für Schritt\\ step by step | ||
| + | |||
| ==== S ==== | ==== S ==== | ||
| Zeile 147: | Zeile 160: | ||
| ==== T ==== | ==== T ==== | ||
| + | |||
| * [[wiki: | * [[wiki: | ||
| + | * Licht am Ene des Tunnels\\ the light at the end of the tunnel | ||
| + | |||
| ==== U ==== | ==== U ==== | ||
| Zeile 156: | Zeile 172: | ||
| ==== V ==== | ==== V ==== | ||
| + | |||
| * auf der Verliererstraße | * auf der Verliererstraße | ||
| + | * wie der Vogel fliegt\\ as the crow flies | ||
| * mit Vollgas voraus | * mit Vollgas voraus | ||
| * [[wiki: | * [[wiki: | ||
| ==== W ==== | ==== W ==== | ||
| + | |||
| * Wagenburg | * Wagenburg | ||
| * etwas gegen die Wand fahren | * etwas gegen die Wand fahren | ||
| Zeile 166: | Zeile 185: | ||
| * der [[wiki: | * der [[wiki: | ||
| * der müde Wanderer | * der müde Wanderer | ||
| + | * (Fahrten) zu Wasser und zu Lande (unterwegs) | ||
| * Wo ein Wille ist, findet sich auch ein [[wiki: | * Wo ein Wille ist, findet sich auch ein [[wiki: | ||
| - | * Weg: Abweg, Schleichweg, | + | * Weg: Abweg, Schleichweg, |
| + | * den eigenen Weg gehen\\ go one’s own way | ||
| + | * der goldene Mittelweg\\ the golden middle path | ||
| * Der rechte Weg | * Der rechte Weg | ||
| + | * auf dem richtigen Weg sein\\ be on the right track | ||
| * Vom Weg abkommen | * Vom Weg abkommen | ||
| * Lebensweg | * Lebensweg | ||
wiki/liste_reisemetaphern.1719819118.txt.gz · Zuletzt geändert: 2024/07/01 07:31 von norbert