wiki:fuehrer
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
wiki:fuehrer [2022/03/19 02:53] – [Literatur] norbert | wiki:fuehrer [2024/02/21 04:50] – [Führer und guides als Begleiter unterwegs] norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
- | ====== Führer und guides | + | ====== Führer und guides unterwegs ====== |
- | Der [[wiki: | + | |
+ | Ein Führer ist ein spezialisierter [[wiki: | ||
+ | → Listen von [[wiki: | ||
+ | → Zeitleiste [[wiki: | ||
+ | |||
+ | Der [[wiki: | ||
+ | |||
+ | ===== Dark Companions ===== | ||
+ | |||
+ | Aus dem Zeitalter der [[wiki: | ||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | * dies.: | ||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | * //The American Military Pocket Atlas//, being an approved collection of correct maps ... of the British Colonies; especially those which now are, on probably may be the theaters of war, etc.\\ London 1776: Sayer & Bennet.\\ Der »Holster Atlas« enthielt das geographische [[wiki: | ||
+ | * '' | ||
+ | |||
+ | ===== Die Funktionen der Führer ===== | ||
==== Die Aufgaben von Führern ==== | ==== Die Aufgaben von Führern ==== | ||
- | Reisen, wenn sie denn keine Routine sind, also vor allem "erste Fahrten", | + | Reisen, wenn sie denn keine Routine sind, also vor allem "erste Fahrten", |
* Aufpasser (engl. chaperone, attendant) | * Aufpasser (engl. chaperone, attendant) | ||
- | * Begleiter (engl. companion, escort), ursprünglich " | + | * [[wiki: |
* Beschützer gegen [[wiki: | * Beschützer gegen [[wiki: | ||
* Fährtensucher und Spurenleser (engl. tracker) | * Fährtensucher und Spurenleser (engl. tracker) | ||
* Führer (engl. guide) | * Führer (engl. guide) | ||
- | * Kundschafter (engl. scout) | + | * [[wiki: |
* Leiter (engl. leader) | * Leiter (engl. leader) | ||
* Organisator (Tagesetappen, | * Organisator (Tagesetappen, | ||
- | * [[wiki:gepaecktraeger|Träger]] (engl. porter) | + | * [[wiki:traeger|Träger]] (engl. porter) |
* Übersetzer (engl. interpreter, | * Übersetzer (engl. interpreter, | ||
* Wächter (engl. guardian) | * Wächter (engl. guardian) | ||
- | * Wegkundiger, also nicht unbedingt ein Ortskundiger | + | * Weg[[wiki: |
* Wissender und Lehrer (engl. tutor, mentor) | * Wissender und Lehrer (engl. tutor, mentor) | ||
+ | * Angehöriger eines [[wiki: | ||
[[wiki: | [[wiki: | ||
==== Die Ambivalenz von Führern ==== | ==== Die Ambivalenz von Führern ==== | ||
- | Die Kernaufgabe des Führers - zu wissen, wo es lang geht - ist nicht zu trennen vom Sinn: cui bono? Der Führer kann auch ein Verführer sein, der Waldläufer ein Outlaw, der Kundschafter ein Spion, der Anführer ein Aufrührer, " | + | Die Kernaufgabe des Führers - zu wissen, wo es lang geht - ist nicht zu trennen vom Sinn des Ziels: cui bono? |
- | * '' | + | * Der Führer kann auch ein Verführer sein, |
+ | * der [[wiki: | ||
+ | * der Kundschafter ein Spion, | ||
+ | * der Anführer ein Aufrührer, " | ||
+ | * der Führer | ||
+ | * der Führer auf dem letzten | ||
- | ==== Liste von Führern zu Lande ==== | ||
- | === Im deutschsprachigen Raum === | + | ===== Liste von Führern zu Lande ===== |
+ | |||
+ | ==== Im deutschsprachigen Raum ==== | ||
* Bergführer → [[wiki: | * Bergführer → [[wiki: | ||
- | * [[wiki:gepaecktraeger|Gepäckträger]] | + | * [[wiki:traeger|Gepäckträger]] |
* Fährtenleser | * Fährtenleser | ||
* Fremdenführer → Der [[wiki: | * Fremdenführer → Der [[wiki: | ||
Zeile 33: | Zeile 62: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
* Leitsage (frühneuhochdeutsch) > `Lotse´.\\ "daz sî zweͥne tage / irre der leitsage / vuͤrte úf der wilde breit" ((Preußen um 1330/40, [[http:// | * Leitsage (frühneuhochdeutsch) > `Lotse´.\\ "daz sî zweͥne tage / irre der leitsage / vuͤrte úf der wilde breit" ((Preußen um 1330/40, [[http:// | ||
+ | * [[wiki: | ||
* Pfadfinder (engl. scout) | * Pfadfinder (engl. scout) | ||
- | * [[wiki: | + | * [[wiki: |
* Reiseleiter | * Reiseleiter | ||
* Spurensucher → [[wiki: | * Spurensucher → [[wiki: | ||
Zeile 41: | Zeile 71: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
- | === In Europa === | + | ==== In Europa |
* **Bajolus** (lat.)\\ In der römischen Antike ((Im romanischen Sprachraum sind Aufpasser (lat. Baiulus) und Lastenträger (lat. Bastagio > venez. bastazo) nicht voneinander zu trennen, vielleicht weil ursprünglich die Tragstange unterwegs auch als Waffe genutzt werden konnte, denn der Begriff bezeichnet vereinzelt auch das Instrument zum Wassertragen. Von der Person geht der Begriff auf ein Amt über: der // | * **Bajolus** (lat.)\\ In der römischen Antike ((Im romanischen Sprachraum sind Aufpasser (lat. Baiulus) und Lastenträger (lat. Bastagio > venez. bastazo) nicht voneinander zu trennen, vielleicht weil ursprünglich die Tragstange unterwegs auch als Waffe genutzt werden konnte, denn der Begriff bezeichnet vereinzelt auch das Instrument zum Wassertragen. Von der Person geht der Begriff auf ein Amt über: der // | ||
* **Bastazo** (altgr.) βαστάζω\\ In der griechischen Antike `Träger´ insbesondere im Sinne von Verantwortung tragen und Recht sprechen ((vermutlich abgeleitet von basis βάσις, | * **Bastazo** (altgr.) βαστάζω\\ In der griechischen Antike `Träger´ insbesondere im Sinne von Verantwortung tragen und Recht sprechen ((vermutlich abgeleitet von basis βάσις, | ||
- | * **Chaperone** (engl.) | + | * **[[wiki:Chaperone|Chaperone]]** vulgo Bear-leader |
- | * [[wiki: | + | |
* **[[wiki: | * **[[wiki: | ||
- | * **Dolmetscher**\\ mhd. tolmetsch, tolmetz, tolk < ung. tolmacs < russ. tolmačit’ < türk. (osman.) tilmać | + | * **[[wiki:Dolmetscher|Dolmetscher]]** |
* **Fortuna Dux** (lat.) → [[wiki: | * **Fortuna Dux** (lat.) → [[wiki: | ||
- | * **Guide** | + | * **Guide** |
- | * **Marucci**, | + | * **[[wiki: |
- | * **Maronniers** (altfranzösisch) `Führer´ | + | * **Marucci** |
- | * **Mercurius Marunus** (lat.) `Wegzeiger´, | + | |
+ | * **[[wiki:Mercurius Marunus|Mercurius Marunus]]** (lat.) `Wegzeiger´, | ||
* **Peregrinorum duces** (lat.) `die den Reisenden führen´ | * **Peregrinorum duces** (lat.) `die den Reisenden führen´ | ||
+ | * **Praevius** (lat.) `Vorschau´ > Vorbote, auch `Führer´((Bei Prudentius (348 - nach 405), //Libri contra Symmachum//: | ||
* **Tracker** (engl.) → [[wiki: | * **Tracker** (engl.) → [[wiki: | ||
* **[[wiki: | * **[[wiki: | ||
* **Viarum praemonstratores** (lat.) `die den Weg vorher zeigen´ | * **Viarum praemonstratores** (lat.) `die den Weg vorher zeigen´ | ||
+ | * **Saccagi** (ital.) < //Yasakci// (türk.)\\ '' | ||
- | === Zwischen Westafrika | + | ==== In Russland |
- | * **Dragoman** im [[wiki:orient|Orient]]/[[wiki:Mediterraneum|Mediterraneum]]\\ gr. byzant. δραγούμανος, | + | |
+ | * **[[wiki:kajur|Kajur]]** in [[wiki:glossar_reisen_in_sibirien_und_zentralasien|Sibirien]] | ||
+ | * **Peredovščiki** (russ.)\\ Der älteste Jäger in einer Gruppe von Zobeljägern (('' | ||
+ | * **Putevoditel**' | ||
+ | * **Vataščiki** | ||
+ | → [[wiki: | ||
+ | → [[wiki: | ||
+ | → Bezeichnungen für [[wiki: | ||
+ | |||
+ | ==== Zwischen Westafrika und Zentralasien ==== | ||
+ | |||
+ | * **Dragoman** im [[wiki: | ||
* **Jagaba**\\ Führer einer Karawane im Sinne von wegkundiger Guide, also nicht der Leiter der Karawane wie Jaji oder Madugu. | * **Jagaba**\\ Führer einer Karawane im Sinne von wegkundiger Guide, also nicht der Leiter der Karawane wie Jaji oder Madugu. | ||
* **Jaji** (Haussa) und abokin jaji\\ [[wiki: | * **Jaji** (Haussa) und abokin jaji\\ [[wiki: | ||
- | * **[[wiki: | ||
* **Karwan-Baschi** (pers.-türk.) [[wiki: | * **Karwan-Baschi** (pers.-türk.) [[wiki: | ||
* al-**Khabir** (arab.) `der alles bewacht´\\ [[wiki: | * al-**Khabir** (arab.) `der alles bewacht´\\ [[wiki: | ||
- | * **Khoji** (Punjab) Spurensucher\\ engl. tracker, paggi, peri, arab. muhaqqiq, sanskrit shodh-karta, | + | * **Khoji** (Punjab) Spurensucher\\ engl. tracker, paggi, peri, arab. muhaqqiq, sanskrit shodh-karta, |
- | * **Madugu** (Plural // | + | * **Madugu** (Plural // |
- | '' | + | '' |
- | * **Peredovščiki** (russ.)\\ Der älteste Jäger in einer Gruppe von Zobeljägern (('' | + | |
* **Sherpa** (Nepal) | * **Sherpa** (Nepal) | ||
- | * **Vataščiki** (russ.)\\ Einheimische | + | * **Som ambakka**, Führer |
==== Guide und Führer ==== | ==== Guide und Führer ==== | ||
* Mittelhochdeutsches pfat-leiting aus ahd. **leito** benennt jemanden, der den Weg weist. | * Mittelhochdeutsches pfat-leiting aus ahd. **leito** benennt jemanden, der den Weg weist. | ||
* //Führen// geht darüber hinaus, denn ahd. **fôrari** bezeichnete ursprünglich den " | * //Führen// geht darüber hinaus, denn ahd. **fôrari** bezeichnete ursprünglich den " | ||
- | * Die anderen germanischen und romanischen Sprachen ((Dänisch, Englisch, Französisch, | + | * Die anderen germanischen und romanischen Sprachen ((Dänisch, Englisch, Französisch, |
Während also der Begriff //guide// die Voraussetzungen zum Führen (mittels Seil) und zur [[wiki: | Während also der Begriff //guide// die Voraussetzungen zum Führen (mittels Seil) und zur [[wiki: | ||
Zeile 81: | Zeile 123: | ||
==== Das Wortfeld um Führer ==== | ==== Das Wortfeld um Führer ==== | ||
Römische Itinerare sind ebenso gut erforscht wie die mittelalterliche Kartographie - aber das Thema der Führer als Reisebegleiter scheint noch auf jemanden zu warten, der es bearbeitet. Grimms Wörterbuch nennt folgende Belegstellen: | Römische Itinerare sind ebenso gut erforscht wie die mittelalterliche Kartographie - aber das Thema der Führer als Reisebegleiter scheint noch auf jemanden zu warten, der es bearbeitet. Grimms Wörterbuch nennt folgende Belegstellen: | ||
- | * 1352 von dem landt er im pat/ zu geben hundert fuerrer/ den der weg chundig wer/ und dy sprachen allesam | + | * 1352\\ von dem landt er im pat/ zu geben hundert fuerrer/ den der weg chundig wer/ und dy sprachen allesam.\\ Seifrit Alexander 5281 DTM. |
- | * 1444 ich .. nam auß den vierhundert vnd fünffczig fuͤrern die vns so leÿdigen weg gefuͤrt haͤtten eÿn hundert vnd vierczig, vnd ließ sy auch in das wasser werffen | + | * 1444\\ ich .. nam auß den vierhundert vnd fünffczig fuͤrern die vns so leÿdigen weg gefuͤrt haͤtten eÿn hundert vnd vierczig, vnd ließ sy auch in das wasser werffen\\ Hartlieb Allexander (1478)117a. |
- | * sie spricht zum wirth: schnell einen führer bringe, der mehr, als ich, bekannt ist mit dem pfad. - Ariost 4, 8 | + | * sie spricht zum wirth: schnell einen führer bringe, der mehr, als ich, bekannt ist mit dem pfad.\\ Ariost 4, 8 |
- | * 1566 aber da man hineinkam (in den wald), do warden die fierer irr - zimmer. chr. 24,272 B. | + | * 1566\\ aber da man hineinkam (in den wald), do warden die fierer irr\\ zimmer. chr. 24,272 B. |
- | * 1645 die schäfere .. folgeten .. ihren füreren zu der seiten der hölen oberhalb Birken | + | * 1645\\ die schäfere .. folgeten .. ihren füreren zu der seiten der hölen oberhalb Birken\\ pegnitz-schäferey 48. |
- | * 1691 also bestieg Rebecca ihr zur reise bestimmtes camel, und folgete .. ihrem führer dem Eleazar | + | * 1691\\ also bestieg Rebecca ihr zur reise bestimmtes camel, und folgete .. ihrem führer dem Eleazar\\ Ziegler u. K. helden-liebe 66. |
- | * 1712 weil nun unser führer als ein pferd lieff, sattelten wir ihn mit einem schwehren pack unserer kleider und bettzeugs | + | * 1712\\ weil nun unser führer als ein pferd lieff, sattelten wir ihn mit einem schwehren pack unserer kleider und bettzeugs\\ VischerLawson, |
Das // | Das // | ||
* //gesint// < ahd. gasint, Weggenosse, Begleiter, Diener: //wîb unte chint joch anderen gesint Genes.// fundgr. 70,38 | * //gesint// < ahd. gasint, Weggenosse, Begleiter, Diener: //wîb unte chint joch anderen gesint Genes.// fundgr. 70,38 | ||
- | * // | + | * //[[wiki: |
* //wîse// < ahd. wîso, Führer: //gelücke was der wîse sîn// Lanz. 412. | * //wîse// < ahd. wîso, Führer: //gelücke was der wîse sîn// Lanz. 412. | ||
* //wisel// Führer: //sîn sterne unser wîsel wart// Mar. 204. | * //wisel// Führer: //sîn sterne unser wîsel wart// Mar. 204. | ||
Zeile 103: | Zeile 145: | ||
* //leitid//, Anführer und Begleiter | * //leitid//, Anführer und Begleiter | ||
* // | * // | ||
- | ==== Literatur ==== | + | |
+ | ===== Literatur ===== | ||
* '' | * '' | ||
- | * '' | ||
- | * '' | ||
* '' | * '' | ||
* The [[wiki: | * The [[wiki: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | |||
+ | === Bergführer === | ||
+ | |||
+ | * '' | ||
+ | * '' | ||
+ | |||
+ | === Afrika === | ||
+ | |||
+ | * '' | ||
* '' | * '' | ||
- | * '' | + | * '' |
- | * '' | + | * '' |
- | * '' | + | |
- | * '' | + | |
- | * '' | + | |
- | * '' | + | |
- | * '' | + | |
- | * '' | + | |
wiki/fuehrer.txt · Zuletzt geändert: 2024/05/27 07:28 von norbert