Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:dolmetscher [2026/07/28 12:16] – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ wiki:dolmetscher [2026/07/28 14:34] (aktuell) – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden Norbert Lüdtke
@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Seiner Funktion entsprechend ist er in alles eingeweiht, was den [[wiki:reisende|Reisenden]] bewegt. Zwar ist er zum Stillschweigen verpflichtet, jedoch ist seine Loyalität dem [[wiki:der_fremde|Fremden]] gegenüber moralisch und rechtlich geringer als die zur Herkunftsgesellschaft des Dolmetschers. Dessen Aufgaben berühren sich mit denen anderer [[wiki:liste_kundige|Kundiger]] im [[wiki:zwischenraum|Zwischenraum]], insbesondere vergleichbar dem [[wiki:fuehrer|Führer]] und [[wiki:Begleiter|Begleiter]].
-→ Listen von [[wiki:liste_zeitleisten_listen#listen_von_figuren|Figuren]]\\
+→ Listen von [[wiki:liste_strukturierte_uebersichten#listen_von_figuren|Figuren]]\\
 → Zeitleiste [[wiki:Zeitleiste beispielhafter Figuren|beispielhafter Figuren]]\\
 → [[wiki:dark_companions|Dark Companions]]
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
     * ''Jyrkänkallio, P.''\\ //Zur Etymologie von russ. tolmač “Dolmetscher” und seiner türkischen Quelle.//\\ Studia Orientalia, 17.8 (1952) 3-11.
     * ''J. Nemeth''\\ //Zur Geschichte des Wortes tolmäcs „Dolmetscher”//.\\ Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 8.1 (1958) 1-8.
   * //Dragoman//: port. tangomão, gr. byzant. δραγούμανος, türk. tercümen < arab. ترجمان,  turǧumān, pl. tarāǧim(a) < chaldäisch targem  'erklären, erläutern' akkadisch targumânu < babylonisch-assyrisch targumannu < heth. targummanu\\
     * ''Jürgen Lang''\\ //Tangomão. À propos de l'origine et de l'histoire du terme//\\ Études Créoles 34.1/2 (2016) Sehr detaillierte Studie zu den Quellen.
   * //Jurubaça// im 16.--18. Jahrhundert in den portugiesischen Kolonien in Asien, aus malay //juru// 'Kundiger' und //bahasa// 'Sprache'
@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
   * ''Stern, Martin''\\ //[[wiki:christophorus|Christophorus]] oder Vom Über-setzen zum Übersetzen. Gedanken zu einer Legende der Fremderfahrung.//\\ S. 21--31 in:  In: Stadler, U., Jackson, J.E., Kurz, G., Neumann, P.H. (Hg.) Zwiesprache. JB Metzler, 1996.
   * ''Di Virgilio, Paul S.''\\ //The Sense of a Beginning: The Dynamics of Context in Translation.//\\ Meta 29.2 (1984) 115–127.
-  * ''Wilks, Ivor''\\ //Al-hajj salim suwari and the Suwarians. A search for sources.//\\ Transactions of the Historical Society of Ghana, 13 (2011) 1–79 [[http://www.jstor.org/stable/41406748|Online]]. [[https://doi.org/10.7202/004025ar|DOI]] \\ Beschäftigt sich mit dem Unterschied von //translation// und //interpretation//.
+  * ''Wilks, Ivor''\\ //Al-hajj salim suwari and the Suwarians. A search for sources.//\\ Transactions of the Historical Society of Ghana, 13 (2011) 1–79 [[http://www.jstor.org/stable/41406748|Online]]. [[https://doi.org/10.7202/004025ar|DOI]]\\ Beschäftigt sich mit dem Unterschied von //translation// und //interpretation//.