Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:byzanz_als_kreuzweg_in_aller_herren_laender [2025/02/14 14:39] – [Erfahrungen & Entdeckungen] norbert
+++ wiki:byzanz_als_kreuzweg_in_aller_herren_laender [2025/06/23 05:23] (aktuell) – ↷ Links angepasst weil Seiten im Wiki verschoben wurden 20.171.207.142
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Byzanz als Kreuzweg in aller Herren Länder ======
-  * **Byzanzreisende bis 1453** \\ Byzanz (Konstantinopel) durch die Lage am [[wiki:bosporus|Bosporus]] als Drehscheibe zwischen den Kontinenten mit [[wiki:weg|Wegen]] zum [[wiki:staunen_fremdheit_neues_neugier#Dort fängt der Balkan an|Balkan]], zu den Donauländern und nach Skandinavien, Indien, Jerusalem und Ägypten, Griechenland und Italien; Ziel unter anderem für Händler, Söldner, [[wiki:pilger|Pilger]], Gelehrte, [[wiki:sendung|Gesandte]]. Der byzantinische Goldsolidus war die Leitwährung im Mittelmeerraum vom 4. bis zum 11. Jahrhundert; die [[wiki:lingua_franca|lingua franca]] war Verkehrssprache im Mediterraneum.
+  * **Byzanzreisende bis 1453** \\ Byzanz (Konstantinopel) durch die Lage am [[wiki:bosporus|Bosporus]] als Drehscheibe zwischen den Kontinenten mit [[wiki:weg|Wegen]] zum [[wiki:fremdem_begegnen#Dort fängt der Balkan an|Balkan]], zu den Donauländern und nach Skandinavien, Indien, Jerusalem und Ägypten, Griechenland und Italien; Ziel unter anderem für Händler, Söldner, [[wiki:pilger|Pilger]], Gelehrte, [[wiki:sendung|Gesandte]]. Der byzantinische Goldsolidus war die Leitwährung im Mittelmeerraum vom 4. bis zum 11. Jahrhundert; die [[wiki:lingua_franca|lingua franca]] war Verkehrssprache im Mediterraneum.
-  * **ab 1453**nach der türkischen Eroberung [[wiki:zeitleiste_der_reisen_osmanische_reich|Zeitleiste der Reisen ins Osmanische Reich]] (Istanbul)
+  * **ab 1453**nach der türkischen Eroberung\\ → Zeitleiste der [[wiki:zeitleiste_reisen_osmanische_reich|Reisen ins Osmanische Reich]] (Istanbul)
 ==== Technik: Ausrüstung, Transport & Verkehr ====
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
   * → [[wiki:liste_befoerderungssysteme#Dromos im byzantinischen Raum|Dromos]]: Boten und beförderungssystem
-  * ''al-Ḥusain Ibn-Muḥammad Ibn-al-Farrā'', ''Maria Vaiou''\\ //Diplomacy in the Early Islamic World//\\ A Tenth-Century Treatise on Arab-Byzantine Relations: the Book of Messengers of Kings (kitāb Rusul Al-Mulūk) of Ibn Al-Farrā'.\\ Londres: I.B. Tauris, 2019, S. 97-99 mit ausführlichen Quellen zur Diskussion verwandter Begriffe:arab. rasul (rasala); gr. angelos-presbys-keryx [ [[wiki:stab#Kerykeion und Dikanikion des Patriarchen von Konstantinopel/Byzanz|Kerykeion]] ]; angelos = diakonos [ [[wiki:stab#Kerykeion und Dikanikion des Patriarchen von Konstantinopel/Byzanz|Dianikion]] ]; angelos-apokrisiasios-apostolos-presbys-presbeutes-basilikos-apestalmenos; autangelos [derjenige, der in eigener Sache Nachrichten überbringt, also erzählt, was er gesehen hat].
+  * ''al-Ḥusain Ibn-Muḥammad Ibn-al-Farrā'', ''Maria Vaiou''\\ //Diplomacy in the Early Islamic World//\\ A Tenth-Century Treatise on Arab-Byzantine Relations: the Book of Messengers of Kings (kitāb Rusul Al-Mulūk) of Ibn Al-Farrā'.\\ Londres: I.B. Tauris, 2019, S. 97-99 mit ausführlichen Quellen zur Diskussion verwandter Begriffe:arab. rasul (rasala); gr. angelos-presbys-keryx [ [[wiki:stock_stab#Kerykeion und Dikanikion des Patriarchen von Konstantinopel/Byzanz|Kerykeion]] ]; angelos = diakonos [ [[wiki:stock_stab#Kerykeion und Dikanikion des Patriarchen von Konstantinopel/Byzanz|Dianikion]] ]; angelos-apokrisiasios-apostolos-presbys-presbeutes-basilikos-apestalmenos; autangelos [derjenige, der in eigener Sache Nachrichten überbringt, also erzählt, was er gesehen hat].
   * → [[wiki:herberge#Xenodochium|Xenodochium]]: Unterkünfte für Reisende
   * → [[wiki:bosporus|Bosporus]] Zugang zum Schwarzen Meer und zur Ägäis, Fähren und Schiffsbrücken
@@ Zeile 31: / Zeile 31: @@
 ==== Erfahrungen & Entdeckungen ====
-  * **543** ''Lukian'' (17) und ''Priscus'' (63) reisen nach Konstantinopel\\ ''Malo, Blas''\\ //Año 543: un viajero en Constantinopla .//\\ Desperta Ferro. Arqueología e Historia 38 (2021) 8-15\\ Priscus reist im diplomatischen Auftrag von König Clotaire I. von Soissons durch Burgund, Kärnten, Dalmatien über die Via Ignacia in die Hauptstadt des Römischen Reiches.
+→ [[wiki:zeitleiste_unterwegs_byzanz-konstantinopel_bis_1453|Zeitleiste der Reisen nach Byzanz-Konstantinopel bis 1453]]
-  * **um 527/565** ''Ioannis Dimitroukas''\\ //The trip of the Great Persian Embassies to Byzantium during the reign of Justinian I (527-565) and its logistics.//\\ Byzantina Συμμεικτα 18 (2008) 171–184 [[https://doi.org/10.12681/byzsym.273|DOI]]\\ Hauptquellen sind die Kapitel 89–90 des ersten Buches von //De cerimoniis//, das für ''Konstantin VII. Porphyrogenitus'' (913–959) verfasst wurde, das sich wiederum wörtlich aus dem verlorenen Handbuch //Über die politische Lage// des römischen Diplomaten ''Petrus Patricius'' (ca. 500–565) speist. Dieser wiederum gab einen offiziellen Bericht des persischen Gesandten ''Iesdekos'' oder //Isdigusnas// (nach Procopius) oder ''Jesdegusnaph Zikh'' (nach Menander Protector, † nach 582) über eine von drei diplomatischen Missionen nach Byzanz wieder (zwischen 547 und 557). Die vorliegende Arbeit analysiert die Logistik der persischen Gesandtschaftsreise, also Reiseroute und -dauer, Kosten, Transport, Unterkunft usw.
-  * **711** ''Klaus P. Todt''\\ //Die letzte Papstreise nach Byzanz: der Besuch Papst Konstantins I. in Konstantinopel im Jahre 711; zugleich ein Beitrag zur Geschichte der Papstreisen.//\\ Zeitschrift für Kirchengeschichte 113.1 (2002) 24-50.
-  * **962-1204** ''Ciggaar, Krijna Nelly''\\ //Western travellers to Constantinople//\\ the West and Byzantium, 962-1204 : cultural and political relations.  (=Medieval Mediterranean, 10) 396 S. Leiden 1996: E.J. Brill. Inhalt:\\ Travelling to Byzantium - The attractions of Constantinople - Auctoritates and Translationes - The northern countries - Britain - France - The Holy Roman empire - The Italian peninsula - The Iberian peninsula - Byzantium: fountain of life and learning.
-  * **968** Liutprand, 920--972, Bischof von Cremona\\ In //Relatio de legatione Constantinopolitana// (Bericht über die Gesandtschaft nach Konstantinopel) berichtet ''Liutprandus Cremonensis'' über die Legation an den Kaiserhof des ''Nikephoros II. Phokas'' in Byzanz. Zweck ist die Brautwerbung und Vorbereitung der 972 geschlossenen Ehe von ''Otto II.'' mit ''Theophanu'', → [[https://www.geschichtsquellen.de/werk/3382|BAdW]]
-  * **10.--12. Jahrhundert**:\\ ''Berger, Albrecht''\\ //Sightseeing in Constantinople: Arab travellers, c. **900-1300**//\\ S. 179-191 in: Macrides, Ruth J. (Hg.): Travel in the Byzantine world, 2002: Aldershot.
-  * **11. Jahrhundert**: ''Alexander Alexandrovich Vasiliev''\\ //The opening stages of the Anglo-Saxon immigration to Byzantium in the eleventh century//\\ Praha 1937: Institut Kondakov. »Joseph the monk« (Übersetzung) S. 62--63
-  * **1071** schlugen turksprachige (islamische) Seldschuken bei Manzikert die byzantinischen (christlichen) Truppen und gründeten das Sultanat der Rum-Seldschuken auf byzantinischem Boden.
-  * **1380** → [[wiki:zeitleiste_itinerare_und_periploi|Brügger Itinerar]]
-  * **1385--1386** ''Peter Sparnau'' & ''Ulrich von Tennstaedt''
-  * **1396−1427** ''Johann Schiltberger''
-  * **1432−1433** ''Bertrandon de la Broquière''\\ der Pilger verweilte auf der Rückreise aus dem Heiligen Land in Konstantinopel, mehr → [[wiki:zeitleiste_pilgerfahrten|Zeitleiste der Pilgerfahrten]]
-    * ''Charles Henri Auguste Schefer'' (Hg.)\\ //Le Voyage D'outremer De Bertrandon De La Broquière.// (=Islamic world in foreign travel accounts, 5) LXXVIII, 323 S. (Reprint Ausgabe Paris 1892: Leroux) Frankfurt am Main 1994: Institute for the History of Arabic-Islamic Science [[https://library.dctabudhabi.ae/sirsi/detail/1287487|Online]].
-    * La Broquère, Bertrandon (de)\\ //Le Voyage d'Orient, Espion en Turquie//.\\ H. Basso (Übers.), J. Paviot (Einleitung, Kommentar), Toulouse 2010: Anacharsis éditions.
-    * //Le Voyage d'Outremer de Bertrandon de la Broquière//, premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne, éd. Ch. Schefer, Paris 1892: E. Leroux.
-    * ''Vespignani, Giorgio''\\ //Un viajero en la Constantinopla del siglo XV poco conocido: el borgoñón Bertrandon de la Broquière//\\ Estudios Bizantinos 4 (2016) 123-131
-  * Pero Tafur (1435-1439)
-    * ''A. Vasiliev''\\ //''Pero Tafur''.\\ A Spanish Traveller of the fiftheenth Century and his Visit to Constantinople, Trebizond, and Italy.//\\ Byzantion 7 (1932) 75-122. [[https://www.jstor.org/stable/44167894|Online]] Pero Tafur (um 1410 – um 1484)
-    * Ciriaco de’ Pizzicolli Anconitano (1444/45)
-  * **14. Jahrhundert** ''Schreiner, P.''\\ //Byzantinische [[wiki:orient|Orient]]reisende im 14. Jahrhundert//.\\ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Suppl. VI. Wiesbaden 1985, 141.
-  * ''Külzer, Andreas''\\ //Reisende und Reisenliteratur im byzantinischen Reich//.\\ DOAJ 14 (2008) 77–93 [[https://doi.org/10.12681/byzsym.875|Online]] mit zahlreichen Literatur- und Quellengaben zu unbekannten byzantinischen Reisenden.
-  * ''Külzer, Andreas''\\ //Die byzantinische Reiseliteratur: Anmerkungen zu ihrer literarischen Gestaltung//.\\ Medium Aevum Quotidianum 40 (1999) 35-51.
-  * ''P. Schreiner''\\ //Konstantinopel — eine Stadt ohne Menschen? [[wiki:reisende|Reisende]] aus fünf Kulturkreisen berichten//.\\ Das Mittelalter 3.2 (1998) 127-139.
 ==== Raum und Orientierung ====
   * ''Vladimir Georgiev''\\ //La toponymie ancienne de la Peninsule Balkanique et la thèse méditerranéenne//.\\ LB 3,1 (1961), 5–62. [-para und ähnlich]
+  * ''Veneri, Toni''\\ //Geografia di stato. Il viaggio rinascimentale da Venezia a Costantinopoli fra letteratura e cartografia.//\\ Diss. IV, 463  S. XVII. Università degli studi di Trieste 2009/2010. [[https://www.dart-europe.org/full.php?id=1205747|Online]]
   * ''Joanita Vroom''\\ //From Xi’an to Birka and back: Constantinople as a nodal point in Early Medieval long-distance contacts (ca. 6th-12th centuries)//\\ S. 149-200 in: Nol, Hagit: Riches Beyond the Horizon Long-distance Trade in Early Medieval Landscapes **(ca. 6th-12th centuries)**. 320 S. Turnhout, 2021: Brepols.
 ==== Der Blick zurück: Themen, Epochen, Perspektiven ====
-  * ''Ariantzi, Despoina'', ''Ina Eichner''\\ //Für Seelenheil und Lebensglück: das byzantinische Pilgerwesen und seine Wurzeln//.\\ Tagungsband Mainz 2015. 386 S., Mainz: Verlag des Römisch-Germanischen Zentralmuseums, 2018, Inhalt u.a.:
+  * ''Jacoby, David''\\ //Travellers, Merchants and Settlers in the Eastern Mediterranean, 11th-14th Centuries//.\\ (=Collected studies, 1045) X, 328  S. Farnham 2014: Ashgate. [[https://doi.org/10.4324/9781003421023|DOI]] Ein Sammelband mit acht Studien, u.a. zu
-    * Penelope Mougoyianni \\ //Pilgrimage and Greek identity in Byzantine and Norman southern Italy// (**9th-12th century**).
+    * Bishop ''Gunther of Bamberg''
-    * Angeliki Katsioti, Nikolaos Mastrochristos\\ //Aspects of pilgrimage in the eastern Mediterranean during the early Byzantine period//\\ Archaeological evidence from Rhodes.
+    * ''Benjamin of Tudela''
-    * Maria Gerolymatou \\ //D'Artemis à saint Christodule : le pèlerinage à Patmos// (**XIIe-XVe siècles**).
+    * Hospitaller ships and transportation across the Mediterranean
-    * Paschalis Androudis \\ //The Pilgrimage near and within the Valley of Tempi in Thessaly during the middle-Byzantine period: historical and archaeological data//.
+    * Marino Sanudo Torsello on trade routes, commodities, and taxation
-    * Kostadin Sokolov \\ //Die Verehrung des hl. ''Demetrios von Thessaloniki'' im Zweiten Bulgarischen Reich anhand archäologischer Funde//.
+  * ''Korpela, Jukka''\\ //Russische Heilige und Byzanz im Mittelalter//.\\ S. 574-588 in: Andreas Speer, Philipp Steinkrüger (Hg.): Knotenpunkt Byzanz. Berlin, Boston: De Gruyter, 2012. [[https://doi.org/10.1515/9783110272314.574|DOI]]
-    * Alexander Beihammer \\ //Pilgrimage and relics in the Byzantine-Arab borderland//.\\ The Hala Sultan Tekke in Cyprus.
+  * ''Külzer, Andreas''\\ //Peregrinatio graeca in Terram Sanctam:\\ Studien zu Pilgerführen und Reisebeschreibungen über Syrien, Palästina und den Sinai aus byzantinischer und metabyzantinischer Zeit//.\\ Frankfurt a.M. 1994: P. Lang.
-    * Arne Effenberger \\ //Konstantinopel als Pilgerziel//.
+  * ''Ruth Macrides''\\ //Travel in the Byzantine World//\\ Papers from the Thirty-Fourth Spring Symposium of Byzantine Studies, Birmingham, April 2000. XII, 303 S. Abingdon, Oxon, 2002: Routledge. [[https://catdir.loc.gov/catdir/toc/fy034/2001099935.html|Inhalt]]
-    * Anna Jouravel \\ //''Antonij von Novgorod'': schlechter Topograph oder "Reliquienpilger"?//\\ Über die Notwendigkeit der neuerlichen Lektüre eines vieldiskutierten Textes.
+    * M. McCormick\\ Introduction: Byzantium on the move: imagining a communications history
-    * Andreas Külzer\\ //Pilgerzentren im westlichen Kleinasien: Heilige, Orte und [[wiki:weg|Wege]].//
+    * J. H. Pryor\\Types of ships and their performance capabilities
-    * Andreas Victor Walser\\ //Germia: ein anatolischer Pilgerort in byzantinischer Zeit.//
+    * P. Gautier Dalché\\ [[wiki:portolankarten|Portulans]] and the Byzantine world
-    * Stefan Albrecht \\ //''Synaxar von Konstantinopel'' als Pilgerführer?//\\ Hypothesen zur Rolle des [[wiki:Synaxar|Synaxars]] bei der Verehrung von heiligen Orten in Byzanz.
+    * K. Belke\\ [[wiki:strasse|Roads]] and travel in Macedonia and Thrace in the middle and late Byzantine period
-    * Peter Grossmann \\ //Pilgerunterkünfte in Abû Mînâ.//
+    * A. McCabe\\ [[wiki:nutztiere|Horses]] and horse-doctors on the road
-    * Wolfgang Spickermann \\ //Die kirchliche Organisation des spätantiken Pilgerwesens.//
+    * D. Ch. Stathakopoulos\\ Travelling with the plague
-    * Christian-Jürgen Gruber \\ //[[wiki:xenodochium|Xenodocheia]]//. Eine Unterkunftsmöglichkeit für Pilger.\\ Eine Untersuchung ihrer Verwaltung und Einbettung im byzantinischen Ägypten.
+    * J. Koder\\ [[wiki:fernhandelsnetzwerke|Maritime trade]] and the [[wiki:ernaehrung|food supply]] for Constantinople in the Middle Ages
-    * Despoina Ariantzi \\ //Römische Aristokratinnen als Pilgerinnen und Stifterinnen im Heiligen Land (**4.-5. Jahrhundert**).//
+    * N. Günsenin\\ Medieval trade in the [[wiki:gewaesser|sea]] of Marmara: the evidence of shipwrecks
-    * Robert Schick \\ //Who came on pilgrimage to Jerusalem in the Mamluk and Ottoman periods?//\\ An interreligious comparison.
+    * F. van Doorninck, jr.\\ The Byzantine ship at Serçe Limani: an example of small-scale maritime commerce with Fatimid Syria in the early [[wiki:unterwegs_im_11._jahrhundert|11th]] century
-    * Georges Descœudres \\ //Aspekte von Pilgerschaft bei den Wüstenvätern Unterägyptens.//
+    * A. Kuelzer\\ Byzantine and early post-Byzantine [[wiki:zeitleiste_pilgerfahrten|pilgrimage]] to the Holy Land and to Mount Sinai
-    * Fadia Abou Sekeh\\ //Syrische Eremiten und ihre Eremitagen als Pilgerziele.//
+    * K. Ciggaar\\ Bilingual word lists and phrase lists: for teaching or for travelling?
-    * Michel Kaplan \\ //Le pèlerinage auprès du saint vivant dans l'hagiographie byzantine jusqu'au **XIe siècle**.//
+    * A. Berger\\ Sightseeing in Constantinople: Arab travellers, c. 900-[[wiki:unterwegs_im_14._jahrhundert|1300]]
-    * Vangelis Maladakis \\ //Monastisches Pilgerwesen zum Athos im **10. und 11. Jahrhundert**//\\ Die sozioökonomischen Faktoren.
+    * R. Macrides\\ Constantinople: the crusaders’ gaze
-    * Ewald Kislinger \\ //Pilger und Panegyreis: zwischen Kult und Kommerz.//
+    * M. Angold\\ The decline of Byzantium seen through the eyes of western [[wiki:reisende|travellers]]
-    * Max Ritter \\ //Panegyric markets in the Byzantine Empire and their role in the Byzantine pilgrimage economy (**5th-12th centuries**).//
+    * L. Brubaker\\ The conquest of [[wiki:liste_raumvorstellungen|space]]
-  * ''Veneri, Toni''\\ //Geografia di stato. Il viaggio rinascimentale da Venezia a Costantinopoli fra letteratura e cartografia.//\\ Diss. IV, 463  S. XVII. Università degli studi di Trieste 2009/2010. [[https://www.dart-europe.org/full.php?id=1205747|Online]]
+    * M. E. Mullett\\ In [[wiki:gefahr|peril]] on the [[wiki:gewaesser|sea]]: travel genres and the unexpected
+  * ''Ohnsorge, Werner''\\ //Abendland und Byzanz//\\ gesammelte Aufsätze zur Geschichte der byzantinisch-abendländischen Beziehungen und des Kaisertums. 570 S. Darmstadt: Wissenschaftliche Buch-gesellschaft, 1958/1979.
-    * ''Korpela, Jukka''\\ //Russische Heilige und Byzanz im Mittelalter//.\\ S. 574-588 in: Andreas Speer, Philipp Steinkrüger (Hg.): Knotenpunkt Byzanz. Berlin, Boston: De Gruyter, 2012. [[https://doi.org/10.1515/9783110272314.574|DOI]]
-    * ''Külzer, Andreas''\\ //Peregrinatio graeca in Terram Sanctam:\\ Studien zu Pilgerführen und Reisebeschreibungen über Syrien, Palästina und den Sinai aus byzantinischer und metabyzantinischer Zeit//.\\ Frankfurt a.M. 1994: P. Lang.
-    * ''Ohnsorge, Werner''\\ //Abendland und Byzanz//\\ gesammelte Aufsätze zur Geschichte der byzantinisch-abendländischen Beziehungen und des Kaisertums. 570 S. Darmstadt: Wissenschaftliche Buch-gesellschaft, 1958/1979.
   * //Schein, Sylvia//\\ //The Female-men of God and Men who were women: Female Saints and Holy land pilgrimage during the Byzantine period//\\ Hagiographica 5 (1998) 1-36
+  * ''Sorg, Marion''\\ //Byzanz als Drehscheibe des merowingerzeitlichen Handels zwischen Ost und West.//\\ Das Beispiel Granat.\\ in: Vermitteln–Übersetzen–Begegnen: Transferphänomene im europäischen Mittelalter und der frühen Neuzeit. Interdisziplinäre Annäherungen, Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, Göttingen, Germany (2011): 137-165.
-    * ''Sorg, Marion''\\ //Byzanz als Drehscheibe des merowingerzeitlichen Handels zwischen Ost und West.//\\ Das Beispiel Granat.\\ in: Vermitteln–Übersetzen–Begegnen: Transferphänomene im europäischen Mittelalter und der frühen Neuzeit. Interdisziplinäre Annäherungen, Vandenhoeck & Ruprecht Unipress, Göttingen, Germany (2011): 137-165.
+  * ''Talbot, Alice-Mary''\\ //Byzantine Pilgrimage to the Holy Land from the Eighth to the Fifteenth Century// [**8.-15. Jahrhundert**].\\ in: Patrich J. (Hrgs.), The Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the 5th Century to the Present (Orientalia Lovaniensia Analecta 98), Leuven 2001, S. 97-110.
-    * ''Talbot, Alice-Mary''\\ //Byzantine Pilgrimage to the Holy Land from the Eighth to the Fifteenth Century// [**8.-15. Jahrhundert**].\\ in: Patrich J. (Hrgs.), The Sabaite Heritage in the Orthodox Church from the 5th Century to the Present (Orientalia Lovaniensia Analecta 98), Leuven 2001, S. 97-110.
 ==== Ausstellungen ====
-  * → Ausstellung **2001** [[wiki:ausstellungsliste_reisen_in_den_osten|Byzance retrouvée]]
+  * → Ausstellung **2001** [[wiki:ausstellungsliste_reisen_osten|Byzance retrouvée]]
   * → Ausstellung **2023** [[wiki:ausstellungsliste_wissenstransfer|Africa and Byzantium]].
@@ Zeile 105: / Zeile 78: @@
 === Überschneidungen mit anderen Zeitleisten ===
-  *  → [[wiki:unterwegs_im_15._jahrhundert#Reisen zu den Osmanen nach dem Fall von Byzanz |Reisen zu den Osmanen nach dem Fall von Byzanz]] im 15. Jahrhundert
+  *  → Missionare & Kaufleute, Botschafter und Diplomaten auf dem Weg nach China im 13./14. Jahrhundert
-  *  → [[wiki:unterwegs_im_13._jahrhundert#Missionare & Kaufleute, Botschafter und Diplomaten auf dem Weg nach China|Missionare & Kaufleute, Botschafter und Diplomaten auf dem Weg nach China]] im 13. Jahrhundert
+  *  → Zeitleiste der [[wiki:begegnungen_mit_dem_nahen_osten|Begegnungen mit dem Nahen Osten]]
-  *  → [[wiki:zeitleiste_begegnungen_mit_dem_nahen_osten|Zeitleiste der Begegnungen mit dem Nahen Osten]]
+  *  → Zeitleiste der [[wiki:zeitleiste_pilgerfahrten|Pilgerfahrten]]
-  *  → [[wiki:zeitleiste_pilgerfahrten|Zeitleiste der Pilgerfahrten]]
-  *  → [[wiki:zeitleiste_reisen_durch_zentralasien|Zeitleiste der Reisen durch Zentralasien]]
 === Orient ===
-  *  → [[wiki:liste_ausstellungen#Reisen in den Osten (Orient)|Liste der Ausstellungen]] und Ausstellungen: [[wiki:ausstellungsliste_reisen_in_den_osten#Orient|Reisen in den Osten (Orient)]]
+  *  → [[wiki:liste_ausstellungen#Reisen in den Osten (Orient)|Liste der Ausstellungen]] und Ausstellungen: [[wiki:ausstellungsliste_reisen_osten#Orient|Reisen in den Osten (Orient)]]
-  *  → [[wiki:das_bild_des_orients|Das Bild des Orients]]
+  *  → [[wiki:bild_orient|Das Bild des Orients]]
   *  → [[wiki:imagination_und_anschauung#Asien|Orient Imagination und Anschauung ]]
   *  → [[wiki:literaturliste_frauen_unterwegs#Frauen und Orient|Frauen unterwegs im Orient]]