wiki:auswertungen_reiseanleitungen_begriffe
Inhaltsverzeichnis
Auswertungen der Reiseanleitungen nach Begriffen
→ Auswertungen zu den Reiseanleitungen des 16. Jahrhunderts
→ Auswertungen zu den Reiseanleitungen des 17. Jahrhunderts
Die Apodemik bezieht sich auf → 1578 Justus Lipsius, der von utilitas und voluptas als den Hauptzielen des Reisens ausging. Untersucht man die Titeleien der Reiseanleitungen des 16. und 17. Jahrhunderts, so erscheinen auch andere Werte begrifflich. Diese lassen sich ordnen nach dem Zeitpunkt ihrer ersten Verwendung oder nach der Häufigkeit.
Begriffe nach ihrem zeitlichen Erscheinen
| Zeitraum | Belege | Quellen | ||
|---|---|---|---|---|
| Ab 1534 | Loysius | |||
| 16. Jh. | 2 | Eruditio | 1534 Giraldus; 1599 Kirchner; | 2, 20, 58, 185, 196 |
| 17. Jh. | 7 | 1621 Gumpelzhaimer; 1679 Franke; 1680 Steuch/Vallenius; 1688 Stoeckhart/Cunradi; 1697 Loescher/Loss; 1698 Engel/Springsguth; 1699 Crusius | ||
| bis 1749 | 7 | 1705 Schroeter/Jacobs; 1716 Goetze; 1720 Treuer; 1721 Gröning; 1730 Scheffel; 1742 Körner; 1744 Klingner; | ||
| 16 | ||||
| Ab 1538 | ||||
| 16. Jh. | 3 | Judicium | 1538 Ringelberg; 1578 Lipsius; 1598 Loysius | |
| 17. Jh. | 4 | 1631 Loysius; 1651 Zeiller/Scaliger; 1669 Anonymus; 1670 Sagittarius | ||
| bis 1749 | 1 | 1700 Balfour; | ||
| 7 | ||||
| Ab 1554 | ||||
| 16. Jh. | 4 | observare | 1554 Thevet; 1568 de Nicolay; 1594 Chytraeus; 1598 Loysius | 85, 107, 149, 175 |
| 17. Jh. | 15 | 1604 Tolosai; 1609 Greville; 1612 Hentzner; 1617 Grudzinski; 1619 Herdesianus; 1652 Evelyn; 1662 Felwinger; 1663 Conring; 1671 Meriton; 1673 Ray; 1681 Widemann; 1686 de Dairval; 1692 Boyle; 1696 Woodward; 1692 L'homme observateur | ||
| bis 1749 | 10 | 1700 Balfour; 1701 Kloss; 1704 Marperger; 1720 Treuer; 1721 Gröning; 1721 Anonymus; 1735 Barclay; 1736 Synge beobachten: 1718 Pock; 1732 Anonymus/Engelbrecht | ||
| 29 | ||||
| Ab 1570 | ||||
| 16. Jh. | 3 | Instruction | 1570–71 Cecil; 1587 Meierus; 1595 Devereux; | |
| 17. Jh. | 14 | 1615 Möller; 1617 Moryson; 1638 Wotton; 1639 de Varennes; 1641 Wadsworth; 1642 Howell; 1652 Eulenburg; 1661 Campbell; 1670 Lassels; 1678) Marenholz; 1679 Dufour; 1682 Miselli; 1683 Trotti de La Chétardie; 1696 Woodward | ||
| bis 1749 | 10 | 1704 Darrell; 1704 Ménestrier; 1705 Toland; 1715 Bernard; 1718 Nelson; 1718 Nemeitz; 1720 Treuer; 1721 Anonymus; 1727 von Tschirnhaus; 1738 de Merveilleux; | ||
| 27 | ||||
| Ab 1574 | ||||
| 16. Jh. | 2 | perlustrare | 1574 Turler; 1598 Loysius | 3 |
| 17. Jh. | 3 | 1607 Stange; 1608 Loysius; 1691 Zentgraf | ||
| bis 1749 | 1 | 1744 Klingner | ||
| 6 | ||||
| Ab 1578 | ||||
| 16. Jh. | 4 | Utilitas | 1578 Justus Lipsius ; 1582 Vicar; Claude; 1598 Georgius Loysius; | 3, 7, 161, 162, 164, 199 |
| 17. Jh. | 16 | 1615 Hunger; 1618 Alstedt;; 1618 Gothus;1619 Kulpis; 1621 Gumpelzhaimer; 1623 Laudismann; 1628 Plotius ; 1635 Anonymus; 1637 Herberstein; 1648 de la Mothe; 1659 Sorbière; 1662 Coch; 1678 Fabricius; 1683 Trotti de La Chétardie; 1686 de Dairval; 1697 Hochstetter; | ||
| bis 1749 | 6 | 1707 Jenkin; 1707 de Bellegarde; 1719 Hoffmann; 1721 Gröning; 1721 Lackmann; 1730 Scheffel/Cavan | ||
| 16. Jh. | 0 | nützlich | — | |
| 17. Jh. | 13 | 1606 Beyrlin; 1606 Wittich; 1608 Anonymus; 1609 Henner; 1612 Rövenstrunck; 1622 Albrecht; 1651 Zeiller; 1669 Birken; 1674 Anonymus; 1674 Weigel; 1678 Häiller; 1682 Roth; 1693 Schowart; | ||
| bis 1749 | 10 | 1700 Anonymus; 1703 Lehmann; 1723 Marperger; 1725 Horning/Sartorius; 1727 Senffkorn; 1734 Brand/Marperger; 1734 Zobel; 1745 Haller; 1749 Ludwig Koenigsmann; 17## NN | ||
| 49 | ||||
| Ab 1578 | ||||
| 16. Jh. | 1 | Voluptas | 1578 Justus Lipsius | 14, 75, 161, 165 |
| 17. Jh. | 2 | 1618 Alsted; 1619 Eulenburg | ||
| bis 1749 | 1 | 1700 Anonymus (Vergnügen) | ||
| 4 | ||||
| Ab 1608 | ||||
| 16. Jh. | 0 | Prudentia | — | |
| 17. Jh. | 12 | 1608 Bellus; 1623 Laudismann; 1624 Grasser; 1627 Cardanus; 1628 Plotius; 1637 Herberstein; 1660 Oldenburger; 1663 Conring; 1681 du May; 1681 Christian Widemann; 1683 Berger; 1698 Engel/Springsguth; | ||
| bis 1749 | 1712 Berger; | |||
| 16. Jh. | 0 | Klugheit | — | |
| 17. Jh. | 2 | 1686 J. G. S.; 1693 Schowart; | ||
| 18. Jh. | 6 | 1707 Marperger; 1712 Berger; 1715 von Rohr; 1724 Marperger; 1736 Schmeizel; 1739/1744 Hassen; | ||
| 20 | ||||
Dieses Begriffsmuster spiegelt die Vorstellungen der Apodemiker und findet sich nicht in den Titeleien der Reisesammlungen und deren Vorreden. Dort schreibt 1508 Montalboddo Fracan. al suo amicissimo Ioanne maria Anzolci lo Vicentino.S.:
»Como che tu medesimo per la experientia de molte cose: & longa lectione poterai iudicare:& respondere a la temerità de quelli: liguali tanto sogliano credere: quantouedeno.«
Apodemische Begriffe in der Sprachenübersicht
| Latein | Deutsch | Französisch | Englisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|
| utilitas | Nützlichkeit | l'utilité | utility | utilità |
| voluptas | Annehmlichkeiten Lust, Vergnügen | volupté plaisir | pleasure | voluttà piacere |
| mores formentur | Sitten prägen bilden | former les mœurs | shaping of manners | formare i costumi |
| eruditio | Gelehrsamkeit Bildung | érudition | erudition learning | erudizione |
| observare | beobachten | observer (observation) | to observe (observation) | osservationi (osservare) |
| prudentia peregrinandi | Reiseklugheit | Le Prudent Voyageur | travel prudence | prudenza del viaggiare |
| judicium | Urteilskraft | jugement | judgment | giudizio |
| perlustrare | erkunden bereisen | parcourir explorer | to survey travel through | perlustrare viaggiare |
| instructio | Instruktion Anleitung | Instruction | Instruction | Instruzzione |
| veritas | Wahrheit | vérité | truth | verità |
| experientia | Erfahrung | l'expérience | experience | esperienza |
| scientia cognitio | Wissen | savoir connaissance | knowledge | conoscenza scienza |
| autopsia | Autopsie (Selbstsehen) | autopsie vue propre | autopsy eyewitnessing | autopsia veduta |
Der Begriff des 'Politischen'
Häufiger als die oben aufgeführten Begriffe ist das Adjektiv 'politisch', das sich jedoch nicht auf das Reisen bezieht, sondern auf die Verantwortung des Reisenden zielt, der nicht in erster Linie privatim unterwegs sein soll sondern im Auftrag der Gesellschaft. (1650 du Soucy: L'art de voyager utilement où l’on apprend à se rendre capable de bien servir son Prince, sa Patrie & soy-mesme) Das Adjektiv ‚politisch‘ ist im 16. Jahrhundert abgrenzend zu verstehen, nämlich
- im Unterschied zur Gemeinschaft innerhalb von Haus und Hof das öffentliche Leben (die ‚polis‘, Gesellschaft) betreffend,
- im Unterschied zur geistlichen Glaubensgemeinschaft die weltliche Ordnung betreffend.
Dies könnte ein Reflex darauf sein, dass Reisende nach dem Verlassen der Gemeinschaft als Einzelne »entbunden, entfesselt« sind und dadurch auch gefährdet, durch äußere Umstände, aber auch durch mangelnde innere Festigkeit.
Fundstellen
- 1573 Languet
Epistolae politicae - 1580 Spelman
pollitike gouvernement - 1599 Kirchner
Politicis Quaestionibus - 1601 Ohmius/Sagittarius
ethico-politica de peregrinatione - 1605 Neugebauer
Politicisque exemplis illustratus - 1608 Bellus
Hermes Politicus sive de peregrinatoria prudentia - 1609 Henner
Politischer Discurs de arte apodemica - 1611 Elvern
Deliciæ Apodemicæ: Hoc est, Selectiorum discursuum Ethico-Politicorum - 1612 Rövenstrunck
Cum Deo Discursus Politicus Geminus - 1616 Dornau
Mercurius nobilis, hoc est Quaestio politica, an adolescenti principi, aut praeclarae familiae peregrinari liceat - 1619 Bernegger/Gruber
Discursus Historico-Politicus - 1621 Beck von Muenckaw
Dissertatio politica de peregrinatione studiosorum - 1624 Grasser
Itinerarium historico politicum [=Ad prudentiam politicam et verum peregrinationis usum] - 1638 Gueinz/Thalman
Disputatio Ethico-Politica De Peregrinatione Recte Instituenda - 1640 Dieterich
Discursus Historico-Politicvs De Peregrinatione Studiosorum - 1644 Henner
Politischer Discurs de arte apodemica seu vera peregrinandi ratione.- »Das ist / Eigentlich Beschreibung der Peregrination, ob dieselbe nützlich? Auch Fürsten und Herren zu rahten? Wann / und wie sie dieselbe anstellen? In gleichen / wie sie sich / daß sie solche sicher und wol volbringen mögen / im raisen verhalten? Und demnach / waß sie für einen Scopum und Zihl ihnen fürsetzen / für nämblich yberal observiren unnd in acht nemmen sollen? Auch wie sie endtlich alle Sachen in Erfahrung bringen können? etc. Allen Peregrinanten, insonderheit aber Fürsten / Graven / Herrn / vom Adel / Abgesandten / unnd anderen Politices Studiosis zu gutem unnd besserm Unterricht in truck verfertigt
- 1651 Zamel
de peregrinationibus studiosorum discursus politicus - 1654 Boeckler/Weltz
Dissertation politico de peregrinatione Germanici Caesaris - 1660 Oldenburger
Epistola Politica De Peregrinationibus Germanorum recte - 1662 Felwinger/Vogel
Dissertatio politica de peregrinatione - 1663 Conring/Brocktorff
politica de prudentia peregrinandi - 1686 J. G. S.
ein Politicus oder kluge Welt-Mann - 1691 Hoynovius/Everbeck
Dissertatio Politica, De Peregrinatione - 1692
Le voyageur politique oder der wohlerfahrne Politische Wandersmann - 1697 Schöning/Harder
Dissertatio politico de peregrinatione - 1698 Keilhacker
Curieuser Hoffmeister geographisch-historisch- und politischer Wissenschafften - 1698 Engel/Springsguth
Dissertation politico de prudentia peregrinandi
Adressaten/Publikum
- 1557 Pictorius
Kauffleut/ Kriegsleut - 1574 Turler
Omnibus peregrinantibus - 1578 Bourne
for all sortes of Travailers, eyther by Sea or by Lande - 1580 de Montaigne
De l'institution des enfants - 1580 Spelman
A dialoge or confabulation between two travellers - 1582 Freig
ratione prima artium initia pueris - 1582 Vicar, Claude
de l'utilité des voyages ou pèlerinages, - 1587 Pighius
Hercvles Prodicivs seu Principis iuuentutis - 1587 Meierus
nobiles - 1590 Green
to all Young Gentlemen - 1598 Loysius
peregrinantis - 1599 Kirchner/Haunschildt
aldolescentibus - um 1600? Anonymus
traveller - 1601 Charron
Devoir des parents et des enfants - 1608 Anonymus
Wegweiser den Wanderern sehr nützlich - 1609 Henner
Allen Peregrinanten, insonderheit aber Fürsten/Graven/Heren/vom Adel/Abgesandten/vnnd andern Politices Studiosis - 1611 Dieskau
Nobili - 1614 Albrecht
Reissbu[e]chlin Fu[e]r die Jugend - 1616 Dornau
adolescenti - 1617 Hall
gentlemen of our nation [par les Seigneurs et les gentil hommes ] - 1617 de Figueroa
El Passagero - 1619 zu Eulenburg
literarum cultoribus - 1622 Peacham
Gentleman - 1625 Mieszkowski
peregrinantibus - 1639 [Brasch]
Für die Reysende und Wanderer - 1639 Varennes
tant des François, que des Estrangers - 1641 Wadsworth
for all gentlemen … and instructing merchants - 1655 Osborne
Advice to a Son - 1658 Theodidactus
Advice to a Daughter - 1661 Campbell
Instructions to a Son - 1662 Margaret Cavendish
Young Gentlemen - 1665 Gerbier d'Ouvilly
An assistance to a traveller - 1666 Hottinger
Christlicher Wandersmann : das ist kurtze und nohtwendige Anleitung, wie reisende Studenten Gwerbs-, Krieg-, Handt-wercks- und Baurs-Leuht - 1670 R. L. (=Lassels, Richard)
to a young Gentleman Leaving the University - 1671 Leigh
for Travellers - 1671/1672 Georg
Ulyssea sive Studiosus - 1673 Joh. Hieronymi
Hofmeister - 1673 Walker
Young Gentlemen - 1678 [Häiller]
eines Christlichen Reisemanns … Allen Reisenden zu Waser und zu Land … Denen Kauf- und Handelsleuten - 1678 Gailhard
Gentleman … Education of Youth - 1679 Dufour
Instruction d'un Père à son fils - 1681 du May
Le Prudent Voyageur - 1681 Del Teglia
Il Chirone itinerante - 1682 W. H.
Gent travellers - 1682 de Prechac
Le Fameux voyageur - 1687 Miselli
Reisende - 1682
Reisende - 1683 Trotti de La Chétardie
Instructions pour un jeune seigneur - 1686 de Dairval
sçavans - 1687 Mayer
Der an Päbstische Oerter reisende und daselbst wohnende Lutheraner - 1688 Anonymus
a young gentleman of an honourable family - 1688 Caprara
Chirone / Hofmeister - 1690 Carr
travellours - 1692 Anonymus
Handels-Diener - 1692 Boyle
travellers and navigators - 1692
Le voyageur politique oder der wohlerfahrne Politische Wandersmann - 1693 Schowart
Der adeliche Hofmeister - 1694 Feller
Reisende - 1697 J. S. Baron
un Jeune Cavalier Vojageur - 1698 Keilhacker
Curieuser Hoffmeister
wiki/auswertungen_reiseanleitungen_begriffe.txt · Zuletzt geändert: von Norbert Lüdtke