Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:woerterbuecher [2019/08/14 04:28] – [Wörterbücher des Deutschen] norbert
+++ wiki:woerterbuecher [2023/07/03 15:34] – [Etymologische Wörterbücher] norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Wörterbücher ======
-Ein Wörterbuch ist noch kein [[wiki:reisefuehrer#Reiseführer und Sprachen|Sprachführer]], kann aber situativ und begrenzt hilfreich sein. Eine Wort-Wort-Übersetzung (»interlinear«) kommt schnell an ihre Grenzen, denn Begriffe erhalten ihren Sinn erst durch Kontext und Grammatik. Dasselbe Objekt kann in Umgangssprache, [[wiki:fachsprache|Fachsprache]] und [[wiki:jargon|Jargon]] verschieden bezeichnet werden und dieselbe Bezeichnung kann wiederum unterschiedliche Bedeutungen haben, siehe * [[wiki:luebke-englisch|Lübke-Englisch]]. Umgekehrt gibt es * [[wiki:anglizismus|Anglizismen]], die im Deutschen verwendet werden, jedoch im anglophonen Bereich ihren Sinn verlieren und es gibt * [[wiki:false friends|false friends]], gleichlautende Worte mit unterschiedlicher Bedeutung.
+Ein Wörterbuch ist noch kein [[wiki:reisefuehrer#Reiseführer und Sprachen|Sprachführer]], kann aber situativ und begrenzt hilfreich sein. Eine Wort-Wort-Übersetzung (»interlinear«) kommt schnell an ihre Grenzen, denn Begriffe entfalten ihren Sinngehalt erst durch Kontext und Grammatik. Dasselbe Objekt kann in Umgangssprache, [[wiki:fachsprache|Fachsprache]] und [[wiki:jargon|Jargon]] verschieden bezeichnet werden und dieselbe Bezeichnung kann wiederum unterschiedliche Bedeutungen haben, siehe * [[wiki:luebke-englisch|Lübke-Englisch]]. Umgekehrt gibt es * [[wiki:anglizismus|Anglizismen]], die im Deutschen verwendet werden, jedoch im anglophonen Bereich ihren Sinn verlieren und es gibt * [[wiki:false friends|false friends]], gleichlautende Worte mit unterschiedlicher Bedeutung.
 ==== Wörterbücher zu Fremdsprachen ====
 Das Internet bietet gegenüber gedruckten Wörterbüchern zusätzliche Möglichkeiten, etwa: Konjugationen von Verben, Deklinationen, Grammatikhilfen, Synonyme, eigene Listen und Vokabeltrainer, Hörproben, Apps fürs Smartphone oder Add-Ins für den Browser und anderes:
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
   * [[https://www.collinsdictionary.com/|Collins Dictionary]], Verlagsangebot mit 8 Sprachen\\ Ein hochwertiges englisches Online-Wörterbuch, das insbesondere vom Englischen in andere Sprachen gut übersetzt, auch in ★ Chinesisch und Hindi.
   * [[https://www.lingvolive.com|Abbyy Lingvo]] mit 15 Sprachen\\ Ein russisches Online-Wörterbuch, das insbesondere vom Russischen in andere Sprachen gut übersetzt.
+==== Etymologische Wörterbücher ====
+  * [[https://aaew.bbaw.de/tla/servlet/TlaLogin|Thesaurus Linguae Aegyptiae]]
+  * ''Peter Behnstedt, Manfred Woidich''\\ //Wortatlas der **arabischen** Dialekte\\ Band II: [[https://books.google.de/books?id=vfcxAQAAQBAJ&lpg=PP1&dq=arabischen%20Dialekte%3A%20Band%20II%3A%20Materielle%20Kultur&hl=de&pg=PP1#v=onepage&q=gep%C3%A4ck&f=false|Materielle Kultur]]//\\ Brill, Leiden/Boston 2012\\ Begriffsverteilung mit Karten
+  * Das [[http://www.eki.ee/dict/bss/|Deutsch-Baltische]] Wörterbuch BSS.
+  * Ein [[http://www1.euskadi.net/morris/resultado.asp|baskisches]] Wörterbuch.
+  * Ein [[https://www.etymonline.com|englisches]] etymologisches Wörterbuch und [[https://books.google.de/books?id=m1UKpE4YEkEC&lpg=PR5&ots=Lb36LPRtxd&lr&hl=de&pg=PA435#v=snippet&q=rod&f=false|The Origins of English Words]].
+  * [[https://www.eki.ee/EN/dictionaries|Estnische]] Wörterbücher, auch deutsch und russisch.
+  * Das [[https://indogermanisch.org/pokorny-etymologisches-woerterbuch/index.htm|indogermanische Wörterbuch]] von Pokorny online.
+  * Ein [[http://mlat.uzh.ch/MLS/|lateinisches]] Corpus Corporum an der Universität Zürich mit 160 Millionen Wörtern.
+  * Eine [[http://etymologiebank.ivdnt.org/zoek_woord|niederländische]] Etymologie-[[https://www.etymologiebank.nl|Datenbank]] sowie [[https://www.dbnl.org|DBNL]].
+  * Eine Sammlung von Wörterbüchern zu [[http://www.edd.uio.no/perl/search/search.cgi?lang=ENG|nordischen Sprachen]].
+  * Zugriff auf mehrere [[http://arabiclexicon.hawramani.com/|arabische Wörterbücher]] über ArabicLexicon.Hawramani.com, eine [[https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/steingass_query.py?qs=r%C4%81ziy%C4%81n&matchtype=default|persisch-englische Datenbank]] und weitere [[https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/|südasiatische Wörterbücher]].
+  * William Smith: [[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0064|Dictionary of Greek and Roman Geography]], John Murray, London 1854
+  * [[https://www.perseus.tufts.edu/hopper/|Perseus]] (engl.): Altgriechische und lateinische Begriffe und Quellen
+  * [[https://lsj.gr|LWL]] The Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon, verlinkt mit zahlreichen anderen Wörterbüchern
+  * [[https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/index.php|eDIANA]] Digital Philological-Etymological Dictionary of the Minor Ancient Anatolian Corpus Languages
+  * [[https://www.comphistsem.org/lexicon0.html|Frankfurt Latin Lexicon]]
+  * Les mots de la géographie Dictionnaire critique, R. Brunet, R. Ferras, H. Théry, Reclus, 1992
+  * Dictionnaire de la géographie et de l’espace des sociétés, Dir. J. Lévy et M. Lussault, Belin, Paris, 2003
 ==== Wörterbücher des Deutschen ====
-Online bietet das DWDS den deutschen Wortschatz von 1600 bis heute und liefert insbesondere Informationen zu
+Online bietet das [[https://www.dwds.de/|DWDS]] den deutschen Wortschatz von 1600 bis heute und liefert insbesondere Informationen zu
   * Rechtschreibung,
   * Grammatik und Wortbildung (teilautomatisch erzeugt),
@@ Zeile 32: / Zeile 54: @@
   * typische Verwendungsbeispiele aus Korpora (automatisch erzeugt),
   * typische Wortverbindungen (automatisch erzeugt).
-Gewonenn wird dieser Wortschatz aus Wörterbüchern (siehe nachfolgende Tabelle) und dem [[http://www.deutschestextarchiv.de/|Deutschen Textarchiv]].
+Gewonnen wird dieser Wortschatz aus Wörterbüchern (siehe nachfolgende Tabelle) und dem [[http://www.deutschestextarchiv.de/|Deutschen Textarchiv]].
 Das [[http://www.woerterbuchnetz.de|Wörterbuchnetz]] der Universität Trier bietet über eine einfache Suchmaske den Zugang zu Wörterbüchern des Deutschen. Ein Wort ist eben mehr als seine Buchstaben:
-| Wörterbuch | Abkürzung |
+^ Wörterbuch ^ Abkürzung ^
 | Althochdeutsches Wörterbuch | AWB |
 | Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart | Adelung |
@@ Zeile 65: / Zeile 87: @@
 | Wörterbuch der deutschen Winzersprache | WdW |
+----
+siehe auch\\
+[[wiki:sprachen|Sprache]]\\
+[[wiki:fachliteratur|Fachliteratur]]\\
+[[wiki:fachbegriffe|Fachbegriff]]\\
+[[wiki:woerterbuecher|Wörterbücher]]\\
+[[wiki:glossar|Glossar]]\\
 <html><img src="https://vg09.met.vgwort.de/na/a41907c61036406399dd4f70e64e954e" width="1" height="1" alt=""></html>