1. Van ist ab 1829 im Englischen belegt (siehe *Omnibus) und bezeichnet einen Lieferwagen mit überdachter Ladefläche. Solche Fahrzeuge wurden im Englischen bereits vorher als *Caravan bezeichnet. Da Caravan zuerst einen Wagenkonvoi bezeichnete kann man annehmen, dass Van davon abgeleitet das einzelne Fahrzeug meint.
2. Im heutigen englischen Sprachgebrauch ist ein Van größer als ein Pkw und eignet sich für den Transport von Lasten und/oder Personen; der Übergang zum truck ist fließend. Der so gemeinte Van kann also ein *Transporter, *Kleinbus oder *Kastenwagen sein.
3. Im Deutschen ist Van ein Marketingbegriff für Pkw mit erhöhtem Dach, also *Hochdachkombis oder *Kleinbusse, während dieses Segment im Englischen als multi-purpose vehicle MPV oder multi-utility vehicle MUV bezeichnet wird.

Van means a vehicle with a body that fully encloses the driver and a cargo carrying or work performing compartment. The distance from the leading edge of the windshield to the foremost body section of vans is typically shorter than that of pickup trucks and sport utility vehicles.

siehe auch
*Vanlifer
*Utilities