Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:uebersetzungstabelle [2022/08/01 07:28] – [U] norbert
+++ wiki:uebersetzungstabelle [2024/04/04 06:04] (aktuell) – [DE-EN-FR-IT-NL] norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Übersetzungstabelle reiserelevanter  Begriffe ======
-==== DE-EN-FR-IT-NL ====
+Reisepraktische Begriffe der Gegenwart
 ==== A ====
 ^ DE ^ EN ^ FR ^ IT ^ NL ^
@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 | [[wiki:bergematerial|Bergegurte]] | | | | |
 | Bergsteiger | mountaineer | alpiniste | alpinista | bergbeklimmer |
-| Bergtour | mountain [[wiki:tour|Tour]] | Visite montagne | Mountain Tour | Mountain Tour |
+| [[wiki:bergwelt|Bergtour]] | mountain [[wiki:tour|Tour]] | Visite montagne | Mountain Tour | Mountain Tour |
 | Beruf | profession | profession | professione | beroep |
 | Berufserfahrung | experience | expérience | esperienza | ervaring |
@@ Zeile 163: / Zeile 163: @@
 | Flugagenturen | flight agencies | agences de vols | agenzie di volo | vlucht agentschappen |
 | Flugangst | fear of flying | peur de l'avion | paura di volare | vliegangst |
-| Fluggastrechte | Air Passenger Rights | Droits des passagers aériens | I diritti del passeggero | Rechten van vliegtuigpassagiers |
+| Fluggastrechte | Air Passenger Rights | Droits des [[wiki:passagier|passagers]] aériens | I diritti del passeggero | Rechten van vliegtuigpassagiers |
 | Fluggesellschaften | airlines | compagnies aériennes | Airlines | luchtvaartmaatschappijen |
 | Flughafen | airport | aéroport | aeroporto | luchthaven |
@@ Zeile 174: / Zeile 174: @@
 | Frauen | Women | femmes | donne | vrouwen |
 | Frauenbild | image of women | image de la femme | immagine delle donne | beeld van de vrouw |
-| Frauenreisen | woman traveling | femme voyageant | donna in viaggio | vrouw reizen |
+| [[wiki:Frauen unterwegs|Frauenreisen]] | woman traveling | femme voyageant | donna in viaggio | vrouw reizen |
 | [[wiki:fremdes|Fremden begegnen]] | Meet the stranger | Rencontrez l'étranger | Incontra lo straniero | Maak kennis met de vreemdeling |
 | Fremdenverkehrsämter | Tourist Offices | Offices de Tourisme | Uffici del Turismo | VVV-kantoren |
@@ Zeile 210: / Zeile 210: @@
 | Gletscher | glacier | glacier | ghiacciaio | gletsjer |
 | Grenztage | frontier Days | Frontier Days | Frontier Days | Frontier Days |
-| Grenzübertritts-dokument | Border crossing document | Document de passage de la frontière | Documento di passaggio di frontiera | Document voor grensoverschrijding |
+| Grenzübertritts-dokument | Border crossing document | Document de [[wiki:passage|Passage]] de la frontière | Documento di passaggio di frontiera | Document voor grensoverschrijding |
 ==== H ====
@@ Zeile 280: / Zeile 280: @@
 | Kinderreisepass | Child passport | Passeport de l'enfant | Passaporto Bambino | Kind paspoort |
 | Kleidergrößen | clothing sizes | tailles des vêtements | abbigliamento taglie | kledingmaten |
-| Kleidung, Kleidervorschriften | Clothes, dress codes | Les vêtements, les codes vestimentaires | Abbigliamento, codici di abbigliamento | Kleding, dress codes |
+| [[wiki:reisekleidung|Kleidung]] , Kleidervorschriften | Clothes, dress codes | Les vêtements, les codes vestimentaires | Abbigliamento, codici di abbigliamento | Kleding, dress codes |
 | Klettersteig | Mountain Climbing | Alpinisme | Alpinismo | bergbeklimmen |
 | [[wiki:klima|Klima]] & Kleidung| Climate and Clothing | Climat et habillement | Clima e Abbigliamento | Klimaat en kleding|