Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:uebersetzungstabelle [2022/08/01 07:19] – [E] norbert
+++ wiki:uebersetzungstabelle [2023/07/09 15:25] – norbert
@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 | [[wiki:bergematerial|Bergegurte]] | | | | |
 | Bergsteiger | mountaineer | alpiniste | alpinista | bergbeklimmer |
-| Bergtour | mountain [[wiki:tour|Tour]] | Visite montagne | Mountain Tour | Mountain Tour |
+| [[wiki:bergwelt|Bergtour]] | mountain [[wiki:tour|Tour]] | Visite montagne | Mountain Tour | Mountain Tour |
 | Beruf | profession | profession | professione | beroep |
 | Berufserfahrung | experience | expérience | esperienza | ervaring |
@@ Zeile 163: / Zeile 163: @@
 | Flugagenturen | flight agencies | agences de vols | agenzie di volo | vlucht agentschappen |
 | Flugangst | fear of flying | peur de l'avion | paura di volare | vliegangst |
-| Fluggastrechte | Air Passenger Rights | Droits des passagers aériens | I diritti del passeggero | Rechten van vliegtuigpassagiers |
+| Fluggastrechte | Air Passenger Rights | Droits des [[wiki:passagier|passagers]] aériens | I diritti del passeggero | Rechten van vliegtuigpassagiers |
 | Fluggesellschaften | airlines | compagnies aériennes | Airlines | luchtvaartmaatschappijen |
 | Flughafen | airport | aéroport | aeroporto | luchthaven |
@@ Zeile 179: / Zeile 179: @@
 | [[wiki:sprachen|Fremdsprache]] | foreign language | langue étrangère | lingua straniera | vreemde taal |
 | [[wiki:fuehrerschein|Führerschein]] | driver's license | permis de conduire | patente di guida | rijbewijs |
-| Fußtour | walking tour | visite à pied | giro a piedi | wandeltocht |
+| [[wiki:fussreisen|Fußtour]] | walking tour | visite à pied | giro a piedi | wandeltocht |
 ==== G ====
@@ Zeile 210: / Zeile 210: @@
 | Gletscher | glacier | glacier | ghiacciaio | gletsjer |
 | Grenztage | frontier Days | Frontier Days | Frontier Days | Frontier Days |
-| Grenzübertritts-dokument | Border crossing document | Document de passage de la frontière | Documento di passaggio di frontiera | Document voor grensoverschrijding |
+| Grenzübertritts-dokument | Border crossing document | Document de [[wiki:passage|Passage]] de la frontière | Documento di passaggio di frontiera | Document voor grensoverschrijding |
 ==== H ====
@@ Zeile 218: / Zeile 218: @@
 | Handelskammer | chamber of Commerce | chambre de commerce | camera di Commercio | kamer van Koophandel |
 | Handelsroute | trade route | itinéraire de commerce | rotta commerciale | handelsroute |
-| Handgepäck | carry-on baggage | bagages à main | bagaglio a mano | handbagage |
+| [[wiki:gepaeck|Handgepäck]] | carry-on baggage | bagages à main | bagaglio a mano | handbagage |
 | Handschuhe | gloves | gants | guanti | handschoenen |
 | Handy | mobile phone | téléphone mobile | telefono cellulare | mobiele telefoon |
-| Hängematte | hammock | hamac | amaca | hangmat |
+| [[wiki:hammock|Hängematte]] | hammock | hamac | amaca | hangmat |
 | [[wiki:hauptuntersuchung|Hauptuntersuchung]] | main study | étude principale | studio principale | hoofdonderzoek |
 | Haus | house | maison | casa | huis |
@@ Zeile 280: / Zeile 280: @@
 | Kinderreisepass | Child passport | Passeport de l'enfant | Passaporto Bambino | Kind paspoort |
 | Kleidergrößen | clothing sizes | tailles des vêtements | abbigliamento taglie | kledingmaten |
-| Kleidung, Kleidervorschriften | Clothes, dress codes | Les vêtements, les codes vestimentaires | Abbigliamento, codici di abbigliamento | Kleding, dress codes |
+| [[wiki:reisekleidung|Kleidung]] , Kleidervorschriften | Clothes, dress codes | Les vêtements, les codes vestimentaires | Abbigliamento, codici di abbigliamento | Kleding, dress codes |
 | Klettersteig | Mountain Climbing | Alpinisme | Alpinismo | bergbeklimmen |
 | [[wiki:klima|Klima]] & Kleidung| Climate and Clothing | Climat et habillement | Clima e Abbigliamento | Klimaat en kleding|
@@ Zeile 286: / Zeile 286: @@
 | Kocher | cooker | cuisinière | fornello | kookplaat |
 | Koeffiziententabelle | coefficient table | table Coefficient | tavolo coefficiente | coëfficiënttabel |
-| Koffer | case | cas | caso | geval |
+| [[wiki:liste_reisegepaeck|Koffer]] | case | cas | caso | geval |
 | Kommunikation | communication | communication | comunicazione | mededeling |
 | Kompass | compass | boussole | bussola | kompas |
@@ Zeile 301: / Zeile 301: @@
 | Krankheit | disease | maladie | malattia | ziekte |
 | Kreuzfahrt | cruise | croisière | crociera | reis |
-| Küche | kitchen | cuisine | cucina | keuken |
+| [[wiki:kochstelle|Küche]] | kitchen | cuisine | cucina | keuken |
 | Kulturelle Konflikte | Cultural conflicts | conflits culturels | conflitti culturali | culturele conflicten |
 | Kulturen | cultures | cultures | culture | culturen |
@@ Zeile 329: / Zeile 329: @@
 | Leichenverbrennungen | cremations | crémations | cremazioni | crematies |
 | Linienflug | scheduled flight | vol prévu | voli di linea | lijnvlucht |
-| Linksverkehr | left-hand traffic | la circulation à gauche | traffico mano sinistra | links verkeer |
+| [[wiki:left_hand_drive|Linksverkehr]] | left-hand traffic | la circulation à gauche | traffico mano sinistra | links verkeer |
-| Literatur | literature | littérature | letteratura | literatuur |
+| [[wiki:reiseliteratur|Literatur]] | literature | littérature | letteratura | literatuur |
 | Lohnsteuerkarte | Tax card | Carte d'impôt | Carta Tax | Tax-kaart |
 | Low-cost-Airlines | Low-cost airlines | Les compagnies low cost | Le compagnie aeree low cost | Low-cost luchtvaartmaatschappijen |
@@ Zeile 401: / Zeile 401: @@
 | [[wiki:tarp|Plane]] | tarpaulin | bâche | telone | geteerd zeildoek |
 | Pockenimpfung | smallpox vaccination | la vaccination antivariolique | vaccinazione contro il vaiolo | pokkenvaccinatie |
-| Polargebiete | Polar regions | Les régions polaires | regioni polari | poolgebied |
+| [[wiki:arktis|Polargebiete]] | Polar regions | Les régions polaires | regioni polari | poolgebied |
 | Post | post Office | bureau de poste | ufficio postale | Postkantoor |
 | Praktikum | placement | placement | collocamento | plaatsing |
@@ Zeile 421: / Zeile 421: @@
 | [[wiki:reisebuch|Reisebericht]] | travelogue | récit de voyage | Diario di viaggio | reisbeschrijving |
 | Reisedauer | duration | durée | durata | duur |
-| Reisedokument | travel document | document de Voyage | documento di viaggio | reisdocument |
+| [[wiki:dokumente|Reisedokument]] | travel document | document de Voyage | documento di viaggio | reisdocument |
 | Reiseerkrankung | travel illness | maladie de Voyage | malattia di viaggio | Reizen ziekte |
 | Reisefieber | travel nerves | nerfs voyager | nervi viaggiare | reizen zenuwen |
@@ Zeile 431: / Zeile 431: @@
 | Reisepartner | Fellow travelers | autres voyageurs | compagni di viaggio | medereizigers |
 | Reisepass | passport | passeport | passaporto | paspoort |
-| Reisephasen | travel phases | phases de voyage | fasi di viaggio | Reizen fasen |
+| [[wiki:soziotechnisches_handlungssystem|Reisephasen]] | travel phases | phases de voyage | fasi di viaggio | Reizen fasen |
 | Reiseplanung | travel planning | la planification de Voyage | pianificazione del viaggio | reisplanning |
 | [[wiki:routen|Reiseroute]] | itinerary | itinéraire | itinerario | reisroute |
@@ Zeile 473: / Zeile 473: @@
 | Schmuggel | smuggling | contrebande | contrabbando | smokkelen |
 | Schneeketten | snow chains | chaînes à neige | catene da neve | sneeuwkettingen |
-| Schriften & Sprachen|Scripts and languages| Les scripts et les langues| Script e le lingue| Scripts en talen|
+| Schriften & [[wiki:sprachen|Sprachen]]|Scripts and languages| Les scripts et les langues| Script e le lingue| Scripts en talen|
 | Schuhe | shoes | chaussures | scarpe | schoenen |
 | Schutzblech | fender | aile | parafango | wrijfhout |
@@ Zeile 526: / Zeile 526: @@
 | Trampschiffe | Tramp ships | navires de tramp | navi tramp | Tramp schepen |
 | Transitvisa | transit Visa | Visa de transit | visto di transito | Transit Visa |
-| Transport | transport | transport | trasporto | vervoer |
+| [[wiki:transport|Transport]] | transport | transport | trasporto | vervoer |
 | [[wiki:transsahara|Transsahara]] | Trans-Saharan | trans-saharienne | Trans-Saharan | trans-Sahara |
 | Transsibirische Eisenbahn | Trans-Siberian Railway | Transsibérien | Trans-Siberian Railway | Trans-Siberische spoorlijn |
@@ Zeile 547: / Zeile 547: @@
 | [[wiki:unfall|Unfall]] | accident | accident | incidente | ongeval |
 | Unruhen | Unrest | Soulèvements | Guerre | Onrust |
-| Unterkunft | accommodation | logement | sistemazione | accommodatie |
+| [[wiki:herberge|Unterkunft]] | accommodation | logement | sistemazione | accommodatie |
 | Urlaubskataloge | holiday Catalogues | vacances Catalogues | Case Cataloghi | vakantie Catalogi |
 | US-Dollar | U.S. dollar | Dollar américain | Dollari | US dollar |