Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:liste_von_reisestilen

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige Überarbeitung Vorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung
Vorherige Überarbeitung
Nächste Überarbeitung Beide Seiten, nächste Überarbeitung
wiki:liste_von_reisestilen [2021/07/22 06:35]
norbert [Reisestile der Moderne]
wiki:liste_von_reisestilen [2021/07/29 15:57]
norbert [Reisestile der Moderne]
Zeile 23: Zeile 23:
   * [[wiki:fernmobilreisende|Fernmobilreisende]]   * [[wiki:fernmobilreisende|Fernmobilreisende]]
   * [[wiki:Globetrotter|Globetrotter]]   * [[wiki:Globetrotter|Globetrotter]]
 +  * [[wiki:intrepid_traveller|Intrepid Traveller]]
   * [[wiki:landfahrer|Landfahrer]]   * [[wiki:landfahrer|Landfahrer]]
   * Langzeitreisende   * Langzeitreisende
 +  * [[wiki:leisure_traveller|Leisure Traveller]]
   * Lumpenbohême   * Lumpenbohême
   * [[wiki:Rollheimer|Rollheimer]]   * [[wiki:Rollheimer|Rollheimer]]
Zeile 77: Zeile 79:
 Übersetzungen meist nach [[https://www.collinsdictionary.com/|Collins Dictionary]] und [[https://de.wiktionary.org/wiki/Reisender|wiktionary]]: Übersetzungen meist nach [[https://www.collinsdictionary.com/|Collins Dictionary]] und [[https://de.wiktionary.org/wiki/Reisender|wiktionary]]:
 ^Dänisch|rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´| ^Dänisch|rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´|
-^Niederländisch |reiziger| +^Niederländisch |reiziger
-^Deutsch|Reisender | +^Deutsch|Reisender
-^Norwegisch|reisende | +^Norwegisch|reisende
-^Schwedisch|resenär | +^Schwedisch|resenär
-| | |+| | |
 ^Englisch |traveller | < altfranz. travail `Arbeit´ | ^Englisch |traveller | < altfranz. travail `Arbeit´ |
-| | |+| | |
 ^Spanisch|viajero viaje | < lateinisch viatĭcum| ^Spanisch|viajero viaje | < lateinisch viatĭcum|
-| |[[wiki:vacilando|vacilando]]| +| |[[wiki:vacilando|vacilando]]
-^Französisch|[[https://www.cnrtl.fr/definition/voyageur|voyageur]]| +^Französisch|[[https://www.cnrtl.fr/definition/voyageur|voyageur]]
-^Italienisch|viaggiatore| +^Italienisch|viaggiatore
-^Portugiesisch|viajante |+^Portugiesisch|viajante |
 ^Rumänisch|călător | < lat. callis| ^Rumänisch|călător | < lat. callis|
-| | | +| | | 
-^Tschechisch | cestovatel, cestující | +^Tschechisch | cestovatel, cestující 
-^Polnisch | podróżny | +^Polnisch | podróżny 
-^Ukrainian|podorožnij подорожній | +^Ukrainian|podorožnij подорожній 
-^Weißrussisch|padarožnik падарожнік |+^Weißrussisch|padarožnik падарожнік |
 ^Kroatisch u.a.| putnik | < put `sich auf ein Ziel hin bewegen´| ^Kroatisch u.a.| putnik | < put `sich auf ein Ziel hin bewegen´|
-^Russisch|[[wiki:PUTESCHESTWENNIK |putešéstvennik]] путешественник | +^Russisch|[[wiki:PUTESCHESTWENNIK |putešéstvennik]] путешественник |Weitere Begriffe siehe dort 
-| | [[wiki:strannik|Strannik]] странник| +| | [[wiki:strannik|Strannik]] странник
-^Slowenisch | Popotnik|  +^Slowenisch | Popotnik|  
-^Ukrainian| mandrívnyk [[http://sum.in.ua/s/mandrivnyk|мандрівник]] | +^Ukrainian| mandrívnyk [[http://sum.in.ua/s/mandrivnyk|мандрівник]] 
-^Sorbisch| drogowaŕ, drogujucy | +^Sorbisch| drogowaŕ, drogujucy 
-| | | +| | | 
-^Finnisch| matkustaja| +^Finnisch| matkustaja
-| | matkailija | +| | matkailija 
-^Ungarisch| utazó| +^Ungarisch| utazó
-^Griechisch| taxidiotes ταξιδιώτης | +^Griechisch| taxidiotes ταξιδιώτης 
-| | |+| | |
 ^Arabisch | musāfir مُسَافِر| < Musāfahat `die Flügel schwingen´| ^Arabisch | musāfir مُسَافِر| < Musāfahat `die Flügel schwingen´|
 | | [[wiki:Mostarban|Mostarban]] | | | | [[wiki:Mostarban|Mostarban]] | |
-| | Rihla رحلة| +| | Rihla رحلة
-^Suaheli| msafiri|  +^Suaheli| msafiri|  
-^Persisch| mosāfer مسافر | +^Persisch| mosāfer مسافر 
-| | Safarnameh | +| | Safarnameh 
-| | sayāḥ سیاح  |  +| | sayāḥ سیاح   | 
-| | | +| | | 
-^Türkisch| yolcu | < yol `Weg´ |+^Türkisch| yolcu | < yol `Weg´ |
  
 ===== Waldläufer ===== ===== Waldläufer =====
wiki/liste_von_reisestilen.txt · Zuletzt geändert: 2021/09/15 03:48 von norbert