Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:liste_reisestile

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige Überarbeitung
wiki:liste_reisestile [2022/08/11 08:00] – [Reisende in anderen Sprachen] norbertwiki:liste_reisestile [2022/08/11 08:02] (aktuell) – [Reisende in anderen Sprachen] norbert
Zeile 166: Zeile 166:
 ==== Reisende in anderen Sprachen ==== ==== Reisende in anderen Sprachen ====
 Übersetzungen meist nach [[https://www.collinsdictionary.com/|Collins Dictionary]] und [[https://de.wiktionary.org/wiki/Reisender|wiktionary]]: Übersetzungen meist nach [[https://www.collinsdictionary.com/|Collins Dictionary]] und [[https://de.wiktionary.org/wiki/Reisender|wiktionary]]:
-^Dänisch| rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´| +^ Dänisch| rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´| 
-^Niederländisch | reiziger| | +^ Niederländisch | reiziger| | 
-^Deutsch| [[wiki:reisende|Reisende]]| | +^ Deutsch| [[wiki:reisende|Reisende]]| | 
-^Norwegisch| reisende | | +^ Norwegisch| reisende | | 
-^Schwedisch| resenär | |+^ Schwedisch| resenär | |
 | | | | | | | |
-^Englisch | [[wiki:traveller|traveller]] | < altfranz. [[wiki:travail|travail]] `Arbeit´ |+^ Englisch | [[wiki:traveller|traveller]] | < altfranz. [[wiki:travail|travail]] `Arbeit´ |
 | | | | | | | |
-^Spanisch| viajero viaje | < lateinisch viatĭcum `[[wiki:wegzehrung|Wegzehrung´]]|+^ Spanisch| viajero viaje | < lateinisch viatĭcum `[[wiki:wegzehrung|Wegzehrung´]]|
 | | [[wiki:vacilando|vacilando]]| | | | [[wiki:vacilando|vacilando]]| |
-^Französisch| [[https://www.cnrtl.fr/definition/voyageur|voyageur]]| | +^ Französisch| [[https://www.cnrtl.fr/definition/voyageur|voyageur]]| | 
-^Italienisch| viaggiatore| | +^ Italienisch| viaggiatore| | 
-^Portugiesisch| viajante | | +^ Portugiesisch| viajante | | 
-^Rumänisch| călător | < lat. callis `[[wiki:weg|Weg]]´|+^ Rumänisch| călător | < lat. callis `[[wiki:weg|Weg]]´|
 | | | | | | | |
-^Tschechisch | cestovatel, cestující | | +^ Tschechisch | cestovatel, cestující | | 
-^Polnisch | podróżny | | +^ Polnisch | podróżny | | 
-^Ukrainian| podorožnij подорожній | | +^ Ukrainian| podorožnij подорожній | | 
-^Weißrussisch| padarožnik падарожнік | | +^ Weißrussisch| padarožnik падарожнік | | 
-^Kroatisch u.a.| putnik | < put\\ `sich auf ein Ziel hin bewegen´| +^ Kroatisch u.a.| putnik | < put\\ `sich auf ein Ziel hin bewegen´| 
-^Russisch|[[wiki:PUTESCHESTWENNIK |putešéstvennik]] путешественник | |+^ Russisch|[[wiki:PUTESCHESTWENNIK |putešéstvennik]] путешественник | |
 | | [[wiki:strannik|Strannik]] странник| | | | [[wiki:strannik|Strannik]] странник| |
-^Slowenisch | Popotnik| +^ Slowenisch | Popotnik| 
-^Ukrainian| mandrívnyk [[http://sum.in.ua/s/mandrivnyk|мандрівник]] | | +^ Ukrainian| mandrívnyk [[http://sum.in.ua/s/mandrivnyk|мандрівник]] | | 
-^Sorbisch| drogowaŕ, drogujucy | |+^ Sorbisch| drogowaŕ, drogujucy | |
 | | | | | | | |
 ^ Finnisch| matkustaja| | ^ Finnisch| matkustaja| |
Zeile 202: Zeile 202:
 ^ Arabisch | musāfir مُسَافِر| < arab. msafar س ف ر‎ (s-f-r)\\ < akkadisch 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´ | ^ Arabisch | musāfir مُسَافِر| < arab. msafar س ف ر‎ (s-f-r)\\ < akkadisch 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´ |
 | | Rihla رحلة | < arab. ر ح ل‎ (r-ḥ-l) `aufbrechen, aufsatteln´| | | Rihla رحلة | < arab. ر ح ل‎ (r-ḥ-l) `aufbrechen, aufsatteln´|
-^ [[wiki:swahili|Swahili]]| Safari, msafiri | < arab. msafar, s.o. |+^ [[wiki:swahili|Swahili]]| [[wiki:safari|Safari]], msafiri | < arab. msafar, s.o. |
 ^ Persisch| mosāfer مسافر | < arab. msafar, s.o. | ^ Persisch| mosāfer مسافر | < arab. msafar, s.o. |
 | | Safarnameh | | | | Safarnameh | |
wiki/liste_reisestile.txt · Zuletzt geändert: 2022/08/11 08:02 von norbert

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki