Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:liste_der_internationalen_begriffe_fuer_karre_wagen_automobil

Liste der internationalen Begriffe für Karre, Wagen, Automobil

Technisch ist die Karre ein einachsiges Fahrzeug mit einem oder zwei Rädern, der Wagen jedoch mehrachsig mit mindestens drei Rädern; beide gehören zu den Fuhrwerken. Meist wurden Karre und Wagen von einem Zugtier gezogen; erst ab etwa 1900 wurden Zugtiere vom Automobil abgelöst.
Kulturell dagegen bezeichnet `Karre´ abschätzig den einfachsten Lastentransport. `Kutsche´ bezeichnet aufwertend den Personentransport. Bis heute werden auch Automobile umgangssprachlich (aber sachlich falsch) eher abwertend als Karre und eher aufwertend als Kutsche bezeichnet oder noch nobler als Karosse.
`Wagen´ blieb neutral und allgemein ein `Fahrzeug´. Seit Erfindung der Eisenbahn im 19. Jahrhundert bezeichnet `wagon´ in etlichen Sprachen den Eisenbahnwagen.

Alle Fahrzeuge gibt es in zahlreichen Varianten. In dieser Tabelle liegt das Augenmerk nicht auf den technischen Varianten sondern auf den sprachlichen Gemeinsamkeiten.

Sprache Karre Wagen Kraftwagen
Dänisch dansk Trækvogne vogn bil
Deutsch german Karre Wagen Automobil
Englisch english cart, car Wagon, wain auto
Englisch (US) english car Wagon automobile
Isländisch islenskur kärra vagn Bifreið, bíll
Niederländisch nederlands Karre wagen automobiel
Norwegisch norsk kjerre vogn bil
Schwedisch svenska kärra vagn bil
Französisch français char, chariot voiture voiture légère
automobile
Italienisch italiano carro vettura machina
L'autovettura
Spanisch espaniol
català
Carreta
coche
Vagon automóvil
Portugiesisch português carro veículo Automóvel
Rumänisch română căruță vehicul
trăsură
Automobilul
mașină
Albanisch shqip qerre
karroca
vagonë Automobil
makina
Bosnisch bosanski kola vagon Automobil
Bulgarisch balgarski Каруца
kola кола
Vagon
вагон
Avtomobil
автомобил
Kroatisch hrvatski samovoz, kola vagon Automobil
Polnisch polski samochod Wagon, Karoca auto
Russisch russky Повозка
тележка
Vagon
вагон
Mašina
машина
Serbisch srbija kola кола Vagon вагон Аутомобил
Slowenisch slovenščina Samo, samodejno vagon Avtomobíl
Tschechisch cesky vůz vozidlo Automobil
Estnisch eesti puhkeküla Tõld automobiil
Lettisch latviešu Ratiņu vagonus Automašīna
Litauisch lietuvių vežimėlis vagonų automobilių
Finnisch suomi kärry Vaunu auto
Ungarisch magyar csotrogány hintó, kocsi autó
Arabisch al-luġatu l-ʿarabiyya ' araba ' araba sayyāra
Persisch fārsī gāri گاری kāleske-je کالسکه otomobil
Griechisch Νέα
Ελληνικά
Amáxi
αμάξι
Ámaxa
άμαξα
autokineto
αυτοκίνητο
Türkisch türkce araba burç Otomobil
Baskisch euskara berebil kotxe Automobila
Esperanto esperanto ĉaro vagono Aŭto
Lateinisch latina carrus vehiculum, plaustrum Autocinetum
wiki/liste_der_internationalen_begriffe_fuer_karre_wagen_automobil.txt · Zuletzt geändert: 2021/09/12 07:03 von norbert