Chinese Rubbish

Chàbuduō" (chinesisch)
Fertig, jedenfalls fast, also gut genug.

In vielen Autowerkstätten afrikanischer Länder haben Ersatzteile und Werkzeuge aus China einen extrem schlechten Ruf, im Jargon heißt das: »chinese rubbish«. Das ist nicht neu und Murks kommt auch aus anderen Ländern. China hat dabei allerdings die Nase vor, denn

• in der größten Bevölkerung der Welt ist Arbeitskraft billig;
• wer Geld verdienen möchte, eine Idee hat und etwas »unternehmen« möchte hat großen Spielraum, wenn genug andere mitverdienen dürfen;
• der Anschein ist wichtiger als der Inhalt.

Das trifft auf eine Weltbevölkerung, die nach Preis und Anschein kauft und dann auf die Nase fällt, weil billig eben auch billig ist, auch wenn es schön aussieht. Im Englischen enthält der abwertende Begriff junk auch einen Hinweis darauf, dass man davon abhängig werden kann, das Geschenk ist eben auch ein gift (engl.) und die neue Seidenstraße dient dem Transport. China zu verstehen, ist nicht einfach, aber möglich - siehe diese gute Literaturauswahl.

Andrew Jacobs
Rampant Fraud Threat to China’s Brisk Ascent
Geoffrey James
Made in China = Piece of Junk
CBS 7.10.2010