Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:uebersetzungstabelle [2022/05/08 04:35] – [Z] norbert
+++ wiki:uebersetzungstabelle [2024/09/09 06:00] (aktuell) – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Übersetzungstabelle reiserelevanter  Begriffe ======
-==== DE-EN-FR-IT-NL ====
+Reisepraktische Begriffe der Gegenwart
 ==== A ====
 ^ DE ^ EN ^ FR ^ IT ^ NL ^
 | [[wiki:abenteuermuseum|Abenteuermuseum]] | Adventure Museum | Musée de l'Aventure | Museo Adventure | avontuur Museum |
 | [[wiki:abgasnormen|Abgas-untersuchung]]|emission inspection|inspection des émissions|ispezione delle emissioni|emissie inspectie|
-| Abreise | departure | départ | partenza | vertrek |
+| Abfahrt\\ [[wiki:aufbruch|Aufbruch]] | departure | départ | partenza | vertrek |
 | Abschleppseile | tow ropes | câbles de remorque | cavi di traino | sleepkabels |
 | Airlines | Airlines | compagnies aériennes | Airlines | luchtvaart-maatschappijen |
 | Akklimatisieren | acclimatization | acclimatation | acclimazione | acclimatisatie |
 | Aktiv reisen | active travel | Voyage actif | viaggi attivi | actieve reizen |
-| Alleinreisen | traveling alone | voyager seul | viaggiare da soli | alleen reizen |
+| [[wiki:einzelne|Alleinreisen]] | traveling alone | voyager seul | viaggiare da soli | alleen reizen |
 | Alphabettabelle | alphabet table | alphabet tableau | Alphabet Table | alfabet Tabel |
 | Amt | office | bureau | ufficio | kantoor |
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 | Apotheke & Medikamente | Pharmacy & Drugs | Pharmacie et drogues | Pharmacy & Drugs | Apotheek & Drugs |
 | Arabisch | Arabic | arabe | arabo | Arabisch |
-| Arbeiten im Ausland| Working abroad| Travailler à l'étranger| Lavorare all'estero| Werken in het buitenland|
+| Arbeiten im Ausland| Working abroad| [[wiki:Travail|Travailler]] à l'étranger| Lavorare all'estero| Werken in het buitenland|
-| Arbeitserlaubnis | work permit | permis de travail | permesso di lavoro | werkvergunning |
+| Arbeitserlaubnis | work permit | permis de [[wiki:Travail|travail]] | permesso di lavoro | werkvergunning |
 | Armeeausrüster | Army equipment | l'équipement de l'Armée de terre | attrezzature Army | leger uitrusting |
 | Artenschutz| species protection| la protection des espèces| protezione delle specie| bescherming van soorten|
@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 | [[wiki:auswaertiges_amt|Auswärtiges Amt]] | Department of State | département d'État | Dipartimento di Stato | ministerie van Buitenlandse Zaken |
 | [[wiki:ausweispflicht|Ausweispapiere]] | identity papers | Les papiers d'identité | documenti di identità | identiteitspapieren |
-| [[wiki:liste_der_internationalen_begriffe_fuer_karre_wagen_automobil|Auto]] (s. Kfz) | car | voiture | auto | auto |
+| [[wiki:liste_karre_wagen_automobil_multilingual|Auto]] (s. Kfz) | car | voiture | auto | auto |
 | [[wiki:automobil-clubs|Automobilclubs]] | Automobile clubs | Clubs automobiles | Club automobilistici | Automobielclubs |
 | [[wiki:windschutzscheibe|Autoscheibe]] | car window | fenêtre de voiture | finestra di automobile | autoruit |
@@ Zeile 59: / Zeile 59: @@
 | [[wiki:bergematerial|Bergegurte]] | | | | |
 | Bergsteiger | mountaineer | alpiniste | alpinista | bergbeklimmer |
-| Bergtour | mountain [[wiki:tour|Tour]] | Visite montagne | Mountain Tour | Mountain Tour |
+| [[wiki:bergwelt|Bergtour]] | mountain [[wiki:tour|Tour]] | Visite montagne | Mountain Tour | Mountain Tour |
 | Beruf | profession | profession | professione | beroep |
 | Berufserfahrung | experience | expérience | esperienza | ervaring |
@@ Zeile 107: / Zeile 107: @@
 | Doppelpaddel | double paddle | pagaie double | pagaia doppia | dubbele peddel |
 | Drei-Monats-Reise | Three-month trip | Voyage de trois mois | Tre mesi di viaggio | Drie maanden trip |
-| Dritte Welt | Third World | tiers-Monde | terzo Mondo | derde Wereld |
+| [[wiki:dritte_welt|Dritte Welt]] | Third World | tiers-Monde | terzo Mondo | derde Wereld |
 | Drogen | drugs | médicaments | farmaci | drugs |
 | Druckerzeugnisse | printed matter | imprimé | stampe | drukwerk |
@@ Zeile 130: / Zeile 130: @@
 | Erdbeben | earthquake | tremblement de terre | terremoto | aardbeving |
 | Erfrierungen | frostbite | gelure | congelamento | bevrorenheid |
-| Ernährung | nutrition | nutrition | nutrizione | voeding |
+| [[wiki:lebensmittel|Ernährung]] | nutrition | nutrition | nutrizione | voeding |
 | Ernährung planen | The diet plan | Le plan de l'alimentation | Il piano di dieta | Het dieet plan |
 | Erschöpfung | exhaustion | épuisement | esaurimento | uitputting |
@@ Zeile 163: / Zeile 163: @@
 | Flugagenturen | flight agencies | agences de vols | agenzie di volo | vlucht agentschappen |
 | Flugangst | fear of flying | peur de l'avion | paura di volare | vliegangst |
-| Fluggastrechte | Air Passenger Rights | Droits des passagers aériens | I diritti del passeggero | Rechten van vliegtuigpassagiers |
+| Fluggastrechte | Air Passenger Rights | Droits des [[wiki:passagier|passagers]] aériens | I diritti del passeggero | Rechten van vliegtuigpassagiers |
 | Fluggesellschaften | airlines | compagnies aériennes | Airlines | luchtvaartmaatschappijen |
 | Flughafen | airport | aéroport | aeroporto | luchthaven |
@@ Zeile 174: / Zeile 174: @@
 | Frauen | Women | femmes | donne | vrouwen |
 | Frauenbild | image of women | image de la femme | immagine delle donne | beeld van de vrouw |
-| Frauenreisen | woman traveling | femme voyageant | donna in viaggio | vrouw reizen |
+| [[wiki:literaturliste_frauen_unterwegs|Frauenreisen]] | woman traveling | femme voyageant | donna in viaggio | vrouw reizen |
 | [[wiki:fremdes|Fremden begegnen]] | Meet the stranger | Rencontrez l'étranger | Incontra lo straniero | Maak kennis met de vreemdeling |
 | Fremdenverkehrsämter | Tourist Offices | Offices de Tourisme | Uffici del Turismo | VVV-kantoren |
 | [[wiki:sprachen|Fremdsprache]] | foreign language | langue étrangère | lingua straniera | vreemde taal |
 | [[wiki:fuehrerschein|Führerschein]] | driver's license | permis de conduire | patente di guida | rijbewijs |
-| Fußtour | walking tour | visite à pied | giro a piedi | wandeltocht |
+| [[wiki:fussreisen|Fußtour]] | walking tour | visite à pied | giro a piedi | wandeltocht |
 ==== G ====
@@ Zeile 194: / Zeile 194: @@
 | Generalstabskarten | Military maps | Les cartes militaires | Mappe militari | Militaire kaarten |
 | [[wiki:gepaeck|Gepäck]] | baggage | bagages | bagaglio | bagage |
-| Gepäcktaschen | Luggage bags | bagages sacs | borse da viaggio | Koffers tassen |
+| Gepäcktaschen | [[wiki:gepaeck#luggage|luggage]] bags | bagages sacs | borse da viaggio | Koffers tassen |
 | Gerätetauchen | scuba diving | plongée sous-marine | immersioni in subacquea | scubaduiken |
 | Geschirr | dishes | vaisselle | piatti | borden |
@@ Zeile 210: / Zeile 210: @@
 | Gletscher | glacier | glacier | ghiacciaio | gletsjer |
 | Grenztage | frontier Days | Frontier Days | Frontier Days | Frontier Days |
-| Grenzübertritts-dokument | Border crossing document | Document de passage de la frontière | Documento di passaggio di frontiera | Document voor grensoverschrijding |
+| Grenzübertritts-dokument | Border crossing document | Document de [[wiki:passage|Passage]] de la frontière | Documento di passaggio di frontiera | Document voor grensoverschrijding |
 ==== H ====
@@ Zeile 218: / Zeile 218: @@
 | Handelskammer | chamber of Commerce | chambre de commerce | camera di Commercio | kamer van Koophandel |
 | Handelsroute | trade route | itinéraire de commerce | rotta commerciale | handelsroute |
-| Handgepäck | carry-on baggage | bagages à main | bagaglio a mano | handbagage |
+| [[wiki:gepaeck|Handgepäck]] | carry-on baggage | bagages à main | bagaglio a mano | handbagage |
 | Handschuhe | gloves | gants | guanti | handschoenen |
 | Handy | mobile phone | téléphone mobile | telefono cellulare | mobiele telefoon |
-| Hängematte | hammock | hamac | amaca | hangmat |
+| [[wiki:hammock|Hängematte]] | hammock | hamac | amaca | hangmat |
 | [[wiki:hauptuntersuchung|Hauptuntersuchung]] | main study | étude principale | studio principale | hoofdonderzoek |
 | Haus | house | maison | casa | huis |
@@ Zeile 234: / Zeile 234: @@
 | Höhenkrankheit | mountain sickness | Le mal des montagnes | mal di montagna | hoogteziekte |
 | Höhlen | caves | Caves | Grotte | grotten |
-| Hotel | hotel | hôtel | albergo | hotel |
+| [[wiki:herberge|Hotel]] | hotel | hôtel | albergo | hotel |
 | Hunderassen | breeds | races | razze | rassen |
 | Hungern & Fasten | Starving & Fasting | Starving et jeûne | Starving & digiuno | Verhongeren & Vasten |
-| Hygiene | hygiene | hygiène | igiene | hygiëne |
+| [[wiki:hygiene|Hygiene]] | hygiene | hygiène | igiene | hygiëne |
 ==== I ====
@@ Zeile 253: / Zeile 253: @@
 | Jahresreise | annual Travel | Voyage annuel | viaggio annuale | Annual Travel |
 | Jet-Lag | Jet Lag | Décalage horaire | Disritmia | Jet Lag |
-| Job im Ausland | Job abroad | Travail à l'étranger | Lavoro all'estero | Baan in het buitenland |
+| Job im Ausland | Job abroad | [[wiki:Travail|Travail]] à l'étranger | Lavoro all'estero | Baan in het buitenland |
 ==== K ====
@@ Zeile 280: / Zeile 280: @@
 | Kinderreisepass | Child passport | Passeport de l'enfant | Passaporto Bambino | Kind paspoort |
 | Kleidergrößen | clothing sizes | tailles des vêtements | abbigliamento taglie | kledingmaten |
-| Kleidung, Kleidervorschriften | Clothes, dress codes | Les vêtements, les codes vestimentaires | Abbigliamento, codici di abbigliamento | Kleding, dress codes |
+| [[wiki:reisekleidung|Kleidung]] , Kleidervorschriften | Clothes, dress codes | Les vêtements, les codes vestimentaires | Abbigliamento, codici di abbigliamento | Kleding, dress codes |
 | Klettersteig | Mountain Climbing | Alpinisme | Alpinismo | bergbeklimmen |
 | [[wiki:klima|Klima]] & Kleidung| Climate and Clothing | Climat et habillement | Clima e Abbigliamento | Klimaat en kleding|
@@ Zeile 286: / Zeile 286: @@
 | Kocher | cooker | cuisinière | fornello | kookplaat |
 | Koeffiziententabelle | coefficient table | table Coefficient | tavolo coefficiente | coëfficiënttabel |
-| Koffer | case | cas | caso | geval |
+| [[wiki:liste_reisegepaeck|Koffer]] | case | cas | caso | geval |
 | Kommunikation | communication | communication | comunicazione | mededeling |
 | Kompass | compass | boussole | bussola | kompas |
@@ Zeile 301: / Zeile 301: @@
 | Krankheit | disease | maladie | malattia | ziekte |
 | Kreuzfahrt | cruise | croisière | crociera | reis |
-| Küche | kitchen | cuisine | cucina | keuken |
+| [[wiki:kochstelle|Küche]] | kitchen | cuisine | cucina | keuken |
 | Kulturelle Konflikte | Cultural conflicts | conflits culturels | conflitti culturali | culturele conflicten |
 | Kulturen | cultures | cultures | culture | culturen |
@@ Zeile 329: / Zeile 329: @@
 | Leichenverbrennungen | cremations | crémations | cremazioni | crematies |
 | Linienflug | scheduled flight | vol prévu | voli di linea | lijnvlucht |
-| Linksverkehr | left-hand traffic | la circulation à gauche | traffico mano sinistra | links verkeer |
+| [[wiki:left_hand_drive|Linksverkehr]] | left-hand traffic | la circulation à gauche | traffico mano sinistra | links verkeer |
-| Literatur | literature | littérature | letteratura | literatuur |
+| [[wiki:reiseliteratur|Literatur]] | literature | littérature | letteratura | literatuur |
 | Lohnsteuerkarte | Tax card | Carte d'impôt | Carta Tax | Tax-kaart |
 | Low-cost-Airlines | Low-cost airlines | Les compagnies low cost | Le compagnie aeree low cost | Low-cost luchtvaartmaatschappijen |
@@ Zeile 360: / Zeile 360: @@
 | Mountainbike | mountain bike | VTT | Mountain bike | mountainbike |
 | Mückenschutz | mosquito repellent | anti-moustique | repellente per zanzare | muggenmelk |
-| Museen | Museums | musées | musei | musea |
+| [[wiki:museum|Museen]] | Museums | musées | musei | musea |
 ==== N ====
@@ Zeile 398: / Zeile 398: @@
 | [[wiki:pilger|Pilger]] | pilgrims | pèlerins | pellegrini | pelgrims |
 | [[wiki:pilger|Pilgerfahrt]] | Pilgrimage | Pèlerinage | Pellegrinaggio | Bedevaart |
-| Pilgerpfad | pilgrim path | chemin Pilgrim | Percorso Pilgrim | Pilgrim Path |
+| [[wiki:pilgerwege|Pilgerpfad]] | pilgrim path | chemin Pilgrim | Percorso Pilgrim | Pilgrim Path |
 | [[wiki:tarp|Plane]] | tarpaulin | bâche | telone | geteerd zeildoek |
 | Pockenimpfung | smallpox vaccination | la vaccination antivariolique | vaccinazione contro il vaiolo | pokkenvaccinatie |
-| Polargebiete | Polar regions | Les régions polaires | regioni polari | poolgebied |
+| [[wiki:arktis|Polargebiete]] | Polar regions | Les régions polaires | regioni polari | poolgebied |
 | Post | post Office | bureau de poste | ufficio postale | Postkantoor |
 | Praktikum | placement | placement | collocamento | plaatsing |
@@ Zeile 421: / Zeile 421: @@
 | [[wiki:reisebuch|Reisebericht]] | travelogue | récit de voyage | Diario di viaggio | reisbeschrijving |
 | Reisedauer | duration | durée | durata | duur |
-| Reisedokument | travel document | document de Voyage | documento di viaggio | reisdocument |
+| [[wiki:dokumente|Reisedokument]] | travel document | document de Voyage | documento di viaggio | reisdocument |
 | Reiseerkrankung | travel illness | maladie de Voyage | malattia di viaggio | Reizen ziekte |
 | Reisefieber | travel nerves | nerfs voyager | nervi viaggiare | reizen zenuwen |
@@ Zeile 429: / Zeile 429: @@
 | Reisemedizin | travel Medicine | Médecine Voyage | Medicina dei Viaggi | reisgeneeskunde |
 | [[wiki:fernreisemobil-messen|Reisemesse]] | travel fair | Voyage équitable | Viaggi in fiera | Travel Fair |
-| Reisepartner | Fellow travelers | autres voyageurs | compagni di viaggio | medereizigers |
+| [[wiki:begleiter|Reisepartner]] | [[wiki:dark_companions|Fellow travelers]] | autres voyageurs | compagni di viaggio | medereizigers |
 | Reisepass | passport | passeport | passaporto | paspoort |
-| Reisephasen | travel phases | phases de voyage | fasi di viaggio | Reizen fasen |
+| [[wiki:soziotechnisches_handlungssystem|Reisephasen]] | travel phases | phases de voyage | fasi di viaggio | Reizen fasen |
 | Reiseplanung | travel planning | la planification de Voyage | pianificazione del viaggio | reisplanning |
 | [[wiki:routen|Reiseroute]] | itinerary | itinéraire | itinerario | reisroute |
@@ Zeile 473: / Zeile 473: @@
 | Schmuggel | smuggling | contrebande | contrabbando | smokkelen |
 | Schneeketten | snow chains | chaînes à neige | catene da neve | sneeuwkettingen |
-| Schriften & Sprachen|Scripts and languages| Les scripts et les langues| Script e le lingue| Scripts en talen|
+| Schriften & [[wiki:sprachen|Sprachen]]|Scripts and languages| Les scripts et les langues| Script e le lingue| Scripts en talen|
 | Schuhe | shoes | chaussures | scarpe | schoenen |
 | Schutzblech | fender | aile | parafango | wrijfhout |
@@ Zeile 526: / Zeile 526: @@
 | Trampschiffe | Tramp ships | navires de tramp | navi tramp | Tramp schepen |
 | Transitvisa | transit Visa | Visa de transit | visto di transito | Transit Visa |
-| Transport | transport | transport | trasporto | vervoer |
+| [[wiki:transport|Transport]] | transport | transport | trasporto | vervoer |
 | [[wiki:transsahara|Transsahara]] | Trans-Saharan | trans-saharienne | Trans-Saharan | trans-Sahara |
-| Transsibirische Eisenbahn | Trans-Siberian Railway | Transsibérien | Trans-Siberian Railway | Trans-Siberische spoorlijn |
+| [[wiki:transsibirische_eisenbahn|Transsibirische Eisenbahn]] | Trans-Siberian Railway | Transsibérien | Trans-Siberian Railway | Trans-Siberische spoorlijn |
 | [[wiki:treibstoffverbrauch|Treibstoff]] | fuel | carburant | carburante | brandstof |
 | Trinken | drinking | boire | potabile | drinken |
 | Trinkflaschenhalterung|water bottle holder|porte-bouteille d'eau| porta bottiglia d'acqua| houder waterfles|
-| Trinkwasser & Getränke | Drinking water and drinks | Boire de l'eau et des boissons | Acqua potabile e bevande | Drinkwater en drankjes |
+| [[wiki:trinkwasser|Trinkwasser]] & Getränke | Drinking water and drinks | Boire de l'eau et des boissons | Acqua potabile e bevande | Drinkwater en drankjes |
 | Trockennahrung | dry food | La nourriture sèche | cibo secco | droogvoer |
 | Tropeninstitute | tropical Institute | Institut Tropical | Tropical Institute | Instituut voor de Tropen |
@@ Zeile 547: / Zeile 547: @@
 | [[wiki:unfall|Unfall]] | accident | accident | incidente | ongeval |
 | Unruhen | Unrest | Soulèvements | Guerre | Onrust |
-| Unterkunft | accommodation | logement | sistemazione | accommodatie |
+| [[wiki:herberge|Unterkunft]] | accommodation | logement | sistemazione | accommodatie |
 | Urlaubskataloge | holiday Catalogues | vacances Catalogues | Case Cataloghi | vakantie Catalogi |
 | US-Dollar | U.S. dollar | Dollar américain | Dollari | US dollar |
@@ Zeile 581: / Zeile 581: @@
 ^ DE ^ EN ^ FR ^ IT ^ NL ^
 | Waffen | arms | armes | stemma | armen |
-| [[wiki:wagenbau|Wagen]] mieten & überführen | Car rental & transfer | Location de voiture et transfert | Noleggio auto e trasferimento | Autoverhuur & transfer |
+| [[wiki:wagenbau|Wagen]] mieten & [[wiki:driveaway|überführen]] | Car rental & transfer | Location de voiture et transfert | Noleggio auto e trasferimento | Autoverhuur & transfer |
 | Währungen | Currencies | devises | valute | valuta |
 | Währungsunion | Monetary Union | Union monétaire | Unione monetaria | monetaire Unie |
@@ Zeile 592: / Zeile 592: @@
 | Wasserentkeimungsmittel | water disinfectant | désinfectant de l'eau | disinfettante dell'acqua | water ontsmettingsmiddel |
 | Wasserfilter | water Filters | Filtres à eau | Filtri acqua | water Filters |
-| Wasserflasche | water bottle | bouteille d'eau | bottiglia di acqua | waterfles |
+| [[wiki:wasserbehaelter|Wasserflasche]] | water bottle | bouteille d'eau | bottiglia di acqua | waterfles |
 | Wassermangel & Durst | Lack of water and thirst | Le manque d'eau et la soif | La mancanza di acqua e di sete | Gebrek aan water en dorst |
 | Wasserwandern | water walking | marche de l'eau | acqua a piedi | water lopen |
@@ Zeile 601: / Zeile 601: @@
 | [[wiki:utc|Weltzeit]] | universal time | temps universel | tempo universale | universele tijd |
 | [[wiki:erde#Die Wendekreise von Krebs und Steinbock|Wendekreis]] des Krebses | Tropic of Cancer | Tropique du Cancer | Tropico del Cancro | Kreeftskeerkring |
-| Wendekreis des Steinbocks | Tropic of Capricorn | Tropique du Capricorne | Tropico del Capricopno | Steenbokskeerkring |
+| [[wiki:wendekreis_des_steinbocks|Wendekreis des Steinbocks]] | Tropic of Capricorn | Tropique du Capricorne | Tropico del Capricopno | Steenbokskeerkring |
 | [[wiki:illusionen|Werbung]] | advertising | publicité | pubblicità | advertentie- |
 | [[wiki:werkzeug|Werkzeug]] | tool | outil | strumento | gereedschap |