Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:zeitleiste_reisesammlungen_des_16._jahrhunderts [2026/07/28 12:16] – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
+++ wiki:zeitleiste_reisesammlungen_des_16._jahrhunderts [2026/08/02 09:29] (aktuell) – Norbert Lüdtke
@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 ^→ [[synopse_a|Synopse der Zeitleisten und Literaturlisten zu Reiseanleitungen, Reisesammlungen und Itinerare]]^^^^^
-→  Vor dem 16. Jahrhundert siehe die [[zeitleiste_itinerare_periploi|Zeitleiste der Itinerare]] mit deren Sammelwerken.
+→  Vor dem 16. Jahrhundert siehe die [[zeitleiste_itinerare|Zeitleiste der Itinerare]] mit deren Sammelwerken.
 ===== 1504 Martire: Libretto de tutta la nauigatione ... 1 Band =====
@@ Zeile 38: / Zeile 39: @@
     * ''Martha Frederiks''\\ //Valentim Fernandes//\\ S. 762-767 in: David Thomas and John Chesworth (Hg.): Christian Muslim Relations. A Bibliographical History Band 7 (2015)
     * ''Hendrich, Yvonne''\\ //De insulis et peregrinatione lusitanorum –Valentim Fernandes
-als Vermittler von Information zwischen Portugal und Oberdeutschland zu Beginn des 16. Jahrhunderts//\\  S. 103−120 in: Horst, Thomas, Marília Dos Santos Lopes, and Henrique Leitão. Renaissance Craftsmen and Humanistic scholars. Vol. 10. Peter Lang Edition, 2017.
+als Vermittler von Information zwischen Portugal und Oberdeutschland zu Beginn des 16. Jahrhunderts//\\ S. 103−120 in: Horst, Thomas, Marília Dos Santos Lopes, and Henrique Leitão. Renaissance Craftsmen and Humanistic scholars. Vol. 10. Peter Lang Edition, 2017.
     * ''Kunstmann, Friedrich''\\ //Valentin Ferdinand’s Beschreibung der Serra Leoa mit einer Einleitung über die Seefahrten nach der Westküste Afrika’s im vierzehnten Jahrhunderte//\\ (=Abhandlungen der Historischen Classe der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, 9.1-2) München 1862: Verlag der Königlichen Akademie, S. 111-142. [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11442059?page=%2C1|Online]]
     * ''Rui Manuel Loureiro''\\ //Valentim Fernandes et ses compilations de récits de voyages (1502-1510)//\\ Viatica [En ligne], 12 | 2025, mis en ligne le 15 janvier 2025, consulté le 28 août 2025. [[http://journals.openedition.org/viatica/4509|Online]]; [[https://doi.org/10.4000/13ef2|DOI]]
@@ Zeile 48: / Zeile 49: @@
 Die verworrene Autorenschaft beschreibt ''Alexander von Humboldt'' so:\\ Im Titel der Racolta erscheint die Abkürzung »Fracan.«, doch sei in der Familie der ''Fracanzani'' in Vicenza der Name »Montalboddo« nicht bekannt. Bereits der Übersetzer (Madrignana) der lateinischen Fassung meinte 1508, dass ''Montaboddo'' den Herausgeber des Werkes bezeichnet, während der Sammler ''Alessandro Zorzi'' sei, der als Reisender belegt ist, ausführlich dazu s. Fußnote S. 343--344 in Band 2 von: ''Alexander von Humboldt'': //Kritische Untersuchung über die historischen Entwicklung der geographischen Kenntnisse von der neuen Welt und den Fortschritten der nautischen Astronomie//, 1852.
-  * **1507** ''Montalboddo Fracan'' (= Fracanzano)\\ //Paesi Nouamente retrouati Et Nouo Mondo da Alberico Vesputio intitulato//\\ Vicenza 1507: Henricus Vicentinus\\ Fol. 2a: Tabula Comunis\\ Fol. 66: Montalboddo Fracan al suo amicissimo Ioanimaria Anzolello Vicentino S. \\ Fol. 7a: PRIMO In comenza el libro de la prima per loc ceano a le terre de Nigri\\ Fol. 125b: Stampato in Vicentia cū la impensa de Mgro Henrico Vicentino & diligente cura & industria de Zamaria suo fiol nel M CCCCCVII. a di. iii. de Nouembre Cum gratia & priuilegio p ani x. como nella sua Bolla appare che p sōa del Dominio Veneto nō ardisca īprimerlo [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58988n|Online]] [Ausgabe 1507 mit 142 Kapiteln, 1508 (=Itinerarium Portugalensium) mit 143], Inhaltsangabe nach Quadrille, außer Buch 4 und 5 allesamt Erstdrucke:
+  * **1507** ''Montalboddo Fracan'' (= Fracanzano)\\ //Paesi Nouamente retrouati Et Nouo Mondo da Alberico Vesputio intitulato//\\ Vicenza 1507: Henricus Vicentinus\\ Fol. 2a: Tabula Comunis\\ Fol. 66: Montalboddo Fracan al suo amicissimo Ioanimaria Anzolello Vicentino S.\\ Fol. 7a: PRIMO In comenza el libro de la prima per loc ceano a le terre de Nigri\\ Fol. 125b: Stampato in Vicentia cū la impensa de Mgro Henrico Vicentino & diligente cura & industria de Zamaria suo fiol nel M CCCCCVII. a di. iii. de Nouembre Cum gratia & priuilegio p ani x. como nella sua Bolla appare che p sōa del Dominio Veneto nō ardisca īprimerlo [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58988n|Online]] [Ausgabe 1507 mit 142 Kapiteln, 1508 (=Itinerarium Portugalensium) mit 143], Inhaltsangabe nach Quadrille, außer Buch 4 und 5 allesamt Erstdrucke:
     * 1 & 2, 1−50: Voyages of ''Cadamosto'' and ''Pedro de Cintra'' along the West Coast of Africa 1454−63
     * 2, 51−62: Voyage of ''Vasco da Gama'' round the Cape to India 1497−1500
@@ Zeile 57: / Zeile 58: @@
     * 6, 129−143: Accounts of India by ''Joseph of Cranganor'' who had been brought home to Europe by ''Cabral'' in 1501
 **1508** Übersetzung von ''Angelo Madrignana'' ins Lateinische:\\
   * //Itinerarium Portugallensium e Lusitania in Indiam et inde in Occidentem et demum ad Aquilonem .//\\ In fine : Mediolani 1508 [= Mailand: J. A. Scinzenzeler].\\ [10], LXXVII [i.e. LXXXVIII]\\ Itinerarivm Portugallensium ex Vlisbona in Indiani necnon in occidentem ac setemptrionem [sic]: ex vernaculo sermone in latinum traductum. Interprete Archangelo Madrignano Mediolanense monacho careuallensi. [[http://hdl.handle.net/10366/83158|Online]]
-    * [[1508 Montalboddo Itinerarium|Montalboddo Fracan. al suo amicissimo Ioanne maria Anzolci lo Vicentino.S.]]
+    * [[1508 Montalboddo Itinerarium|Montalboddo Fracan. al suo amicissimo Ioanne maria Anzolci lo Vicentino.S.]]:\\ //»Como che tu medesimo per la experientia de molte cose: & longa lectione poterai iudicare:& respondere a la temerità de quelli: liguali tanto sogliano credere: quantouedeno.«//
     * F. Muller, 1872, Catalogue, Nr. 1844, S. 214:\\ »Latin translation of Zorzi's collection of voyages, by Madrignano. It contains the navigations of Cadamosto, Columbus, Alonzo the Black, Pinzon, Vespuccius' third voyage, the navigation of Josephus the Indian, and several letters relating to Portuguese voyages.«
 **1508** Übersetzung von ''Jobst Ruchamer'' ins Deutsche:\\
-  * ''Ruchamer, Jobst'' (Bearb.), ''Fracanzano <da Montalboddo>''\\ [=Paesi nuovamente ritrovati] //Newe || vnbekanthe || landte// || Und || ein || newe || weldte || in || kurtz || verganger || zeythe || erfunden || (auß wellischer sprach in die dewtschen || gebrachte ... durch || ... Job=||sten Ruchamer der freyen k#[ue]nste/ vnd artz=||enneien Doctorẽ ... ||\\ durch ... Georg=||gen St#[ue]chßen zu N#[ue]reinbergk/ Gedr#[ue]ckte || vnd volendte nach Christi ... || geburdte.M.ccccc.viij. Jare/ am Mit=||woch sancti Mathei/ ... || der do was der zweyntzigiste tage || des Monadts Septembris.|| \\ [68] Bl. ; TH., H. ; 2° Nürnberg 1508: Georg Stuchs [Stüchß] [VD16 C 21] [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb00022667?page=1|Online]]
+  * ''Ruchamer, Jobst'' (Bearb.), ''Fracanzano <da Montalboddo>''\\ [=Paesi nuovamente ritrovati] //Newe || vnbekanthe || landte// || Und || ein || newe || weldte || in || kurtz || verganger || zeythe || erfunden || (auß wellischer sprach in die dewtschen || gebrachte ... durch || ... Job=||sten Ruchamer der freyen k#[ue]nste/ vnd artz=||enneien Doctorẽ ... ||\\ durch ... Georg=||gen St#[ue]chßen zu N#[ue]reinbergk/ Gedr#[ue]ckte || vnd volendte nach Christi ... || geburdte.M.ccccc.viij. Jare/ am Mit=||woch sancti Mathei/ ... || der do was der zweyntzigiste tage || des Monadts Septembris.||\\ [68] Bl. ; TH., H. ; 2° Nürnberg 1508: Georg Stuchs [Stüchß] [VD16 C 21] [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb00022667?page=1|Online]]
     * [[1508_vorrede_montalboddo_paesi|Vorrede]]
       * ''Norbert Ankenbauer''\\ //„das ich mochte meer newer dyng erfaren“.//\\ Die Versprachlichung des Neuen in den „Paesi novamente retrovati“ (Vicenza, 1507) und in ihrer deutschen Übersetzung (Nürnberg, 1508).\\ Universität Erlangen/Nürnberg 2009 Diss., Frank & Timme, Berlin 2010.
@@ Zeile 72: / Zeile 73: @@
   * ''Bruzzo, Giuseppe''\\ //Di Fracanzio da Montalboddo e della sua raccolta di viaggi.//\\ Tipografia di M. Ricci: Rivista geografica italiana 12 (1905) 284-290
-  * In den 50 Jahren nach dem Erscheinen erschienen rund 20 Ausgaben (Latein, Französisch, Deutsch, Niederländisch), u.a.: 1507, 1508, 1512, 1516, 1517 (Venedig: Zorzi), 1519 (Mailand: Scinzenzeler), 1521 (Venedig: Zorzi), 1532 (Basilea: Juan Hervagio, Vorwort von Sebastian Münster), 1534 (Strasburg: Ulrico von Andla), 1537 (Basilea: Hervagio), 1555 (Basilea: Hervagio), 1563 (Cornelio Ablijn) ((''Aznar, Luis''\\ //Precursores Dela Bibliografía Histórica Americanista//\\ S. 264–315 [[https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.2285/pr.2285.pdf|Online]]; in Fußnote 2 S. 273--275 ausführlich beschrieben)) \\ ''Aznar'' meint (auf die bibliographischen Untersuchungen von [[literaturliste_bibliographien#Reisen in den Westen (Amerika)|Harrisse und Medina]] verweisend), dass der Inhalt der aufgezählten Sammlungen zwischen 1508 und 1563 im Wesentlichen gleich blieb und zählt die überschaubaren Ergänzungen in diesen 50 Jahren auf:\\//»En cincuenta años se agregó al material arriba indicado, y en lo que a América se refiere, las “cuatro navegaciones’’ de Vespucio, un estracto de la cuarta Década de Pedro Mártir, la epístola de Maximiliano Transilvano referente al viaje de Magallanes, la segunda y tercera cartas de Cortés, las cartas sobre predicación del Evangelio entre los indios, la del obispo de Méjico y el discurso de Herborn De Indis convertendis.  Es corriente ver atribuida esta colección a diferentes autores (Zorzi, Madrignano, Hervagio, Grynaeus, etc.) o citada en cada caso como colección distinta.«//
+  * In den 50 Jahren nach dem Erscheinen erschienen rund 20 Ausgaben (Latein, Französisch, Deutsch, Niederländisch), u.a.: 1507, 1508, 1512, 1516, 1517 (Venedig: Zorzi), 1519 (Mailand: Scinzenzeler), 1521 (Venedig: Zorzi), 1532 (Basilea: Juan Hervagio, Vorwort von Sebastian Münster), 1534 (Strasburg: Ulrico von Andla), 1537 (Basilea: Hervagio), 1555 (Basilea: Hervagio), 1563 (Cornelio Ablijn) ((''Aznar, Luis''\\ //Precursores Dela Bibliografía Histórica Americanista//\\ S. 264–315 [[https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.2285/pr.2285.pdf|Online]]; in Fußnote 2 S. 273--275 ausführlich beschrieben))\\ ''Aznar'' meint (auf die bibliographischen Untersuchungen von [[literaturliste_bibliographien#Reisen in den Westen (Amerika)|Harrisse und Medina]] verweisend), dass der Inhalt der aufgezählten Sammlungen zwischen 1508 und 1563 im Wesentlichen gleich blieb und zählt die überschaubaren Ergänzungen in diesen 50 Jahren auf:\\ //»En cincuenta años se agregó al material arriba indicado, y en lo que a América se refiere, las “cuatro navegaciones’’ de Vespucio, un estracto de la cuarta Década de Pedro Mártir, la epístola de Maximiliano Transilvano referente al viaje de Magallanes, la segunda y tercera cartas de Cortés, las cartas sobre predicación del Evangelio entre los indios, la del obispo de Méjico y el discurso de Herborn De Indis convertendis.  Es corriente ver atribuida esta colección a diferentes autores (Zorzi, Madrignano, Hervagio, Grynaeus, etc.) o citada en cada caso como colección distinta.«//
 ===== 1508 Bachemer [=Ruchamer]: Newe || vnbekanthe || landte ... 1 Band =====
@@ Zeile 188: / Zeile 189: @@
       * Blondus Flauius Foroliviensis
       * Bernhart von Breyttenbach ein Kāmerer/ vnd seer gelert vnd weit erfarner mann
-**1542** ders. //Weltbuoch, spiegel und bildtnis// ...\\  [5], CCXXXVII, [8] Bl [Varnier], [Ulm], 1542
+**1542** ders. //Weltbuoch, spiegel und bildtnis// ...\\ [5], CCXXXVII, [8] Bl [Varnier], [Ulm], 1542
 ----
@@ Zeile 215: / Zeile 216: @@
   * **1550-1559** ''Gian Battista Ramusio'' 1485-1557\\ //Nauigationi et Viaggi  ...// 3 Bände: Venecia 1550: Giunta, Luca Antonio (Herederos de)\\ Die florale Titelvignette enthält zwei Putten sowie sechs gleiche Gesichter mit den Buchstaben A und L.
-    * [4], 405 S. [[https://patrimoniodigital.ucm.es/s/patrimonio/item/582906|Online]]\\// Primo volume delle nauigationi et viaggi nel qual si contiene la descrittione dell'Africa, et del paese del Prete Ianni, con varii viaggi, dal mar Rosso a Calicut & infin all'isole Molucche, dove nascono le Spetiere et la navigatione attorno il mondo : li nomi de gli auttori, et le nauigationi, et i viaggi piu particolarmente si mostrano nel foglio seguente//
+    * [4], 405 S. [[https://patrimoniodigital.ucm.es/s/patrimonio/item/582906|Online]]\\ // Primo volume delle nauigationi et viaggi nel qual si contiene la descrittione dell'Africa, et del paese del Prete Ianni, con varii viaggi, dal mar Rosso a Calicut & infin all'isole Molucche, dove nascono le Spetiere et la navigatione attorno il mondo : li nomi de gli auttori, et le nauigationi, et i viaggi piu particolarmente si mostrano nel foglio seguente//
       * [[1550_vorrede_ramusio_navigationi|ALL'ECCELLENTISS. M. HIERONIMO: FRACASTORO]]
-    * [1], 2-18, [9], 256, 90 S. [[https://patrimoniodigital.ucm.es/s/patrimonio/item/581389|Online]]\\//Secondo volume delle navigationi et viaggi: nel quale si contengono l'historia delle cose de Tartari, & diuersi fatti de loro imperatori, descritta da m. Marco Polo gentilhuomo venetiano, da Hayton Armeno. Varie descrittioni di diuersi autori, dell'Indie Orientali, della Tartaria, della Persia, Armenia, Mengrelia, Zorzania, & altre prouincie... & d'altri principi... Et il naufragio di M. Pietro Quirino gentilhuomo venetiano, portato per fortuna settanta gradi sotto la Tramontana //\\
+    * [1], 2-18, [9], 256, 90 S. [[https://patrimoniodigital.ucm.es/s/patrimonio/item/581389|Online]]\\ //Secondo volume delle navigationi et viaggi: nel quale si contengono l'historia delle cose de Tartari, & diuersi fatti de loro imperatori, descritta da m. Marco Polo gentilhuomo venetiano, da Hayton Armeno. Varie descrittioni di diuersi autori, dell'Indie Orientali, della Tartaria, della Persia, Armenia, Mengrelia, Zorzania, & altre prouincie... & d'altri principi... Et il naufragio di M. Pietro Quirino gentilhuomo venetiano, portato per fortuna settanta gradi sotto la Tramontana //\\
-    * 6, 34, 453, [1] 7 Karten [[ https://catalonica.bnc.cat/catalonicahub/lod/oai:bipadi.ub.edu:ciennatura_--_17370#ent0|Online]]\\//Terzo volvme delle navigationi et viaggi, nel qvale si contengono le nauigationi al Mondo Nuouo ... fatte da Don Christoforo Colombo ..., detto hora le Indie occidentali, con gli acquisti fatti da lui, et accresciuti poi da Fernando Cortese, da Francesco Pizzarro, & altri valorosi capitani, in diuerse parti delle dette Indie ... Con lo scoprire la gran città di Temistian nel Mexico, doue hora è detto la Nvova Spagna, et la gran prouincia del Perù, il grandissimo fiume Maragnon, et altre città, regni, & prouincie Le nauigationi fatte dipoi alle dette Indie, poste nella parte verso Maestro Tramontana, dette hora la Nvova Francia, scoperte ... la prima volta da Bertoni & Normandi, et dipoi da Giouanni da Verrazzano ..., & dal capitano Iacques Cartier, si come dimostrano le diuerse relationi, tradotte di lingua spagnuola & francese nella nostra, & raccolte in questo volume : Con tauole di geographia ... et figure diuerse ..//
+    * 6, 34, 453, [1] 7 Karten [[ https://catalonica.bnc.cat/catalonicahub/lod/oai:bipadi.ub.edu:ciennatura_--_17370#ent0|Online]]\\ //Terzo volvme delle navigationi et viaggi, nel qvale si contengono le nauigationi al Mondo Nuouo ... fatte da Don Christoforo Colombo ..., detto hora le Indie occidentali, con gli acquisti fatti da lui, et accresciuti poi da Fernando Cortese, da Francesco Pizzarro, & altri valorosi capitani, in diuerse parti delle dette Indie ... Con lo scoprire la gran città di Temistian nel Mexico, doue hora è detto la Nvova Spagna, et la gran prouincia del Perù, il grandissimo fiume Maragnon, et altre città, regni, & prouincie Le nauigationi fatte dipoi alle dette Indie, poste nella parte verso Maestro Tramontana, dette hora la Nvova Francia, scoperte ... la prima volta da Bertoni & Normandi, et dipoi da Giouanni da Verrazzano ..., & dal capitano Iacques Cartier, si come dimostrano le diuerse relationi, tradotte di lingua spagnuola & francese nella nostra, & raccolte in questo volume : Con tauole di geographia ... et figure diuerse ..//
 Der venezianische Gelehrte kompilierte die Reiseberichte seiner Zeit und kommentierte die Reisen von: Leon el Africano, Hannon el cartaginés, Americo Vespuccio, Tomás López, Ludovico Barthema, Francisco Alvarez en Etiopía, fuentes del Nilo, Nearcho, Odoardo Barbessa, Nicolás de Conti, Jerónimo de San Esteban, Antonio Pigaffeta ...
@@ Zeile 228: / Zeile 229: @@
   * ''Albertan-Coppola, S.'', ''M.-C. Gomez-Gérard''\\ //La collection des Navigationi et viaggi (1550-1559) de Giovanni Battista Ramusio: mécanismes et projets d’après les paratextes//\\ Revue des études italiennes 36 (1990) 59-70
-  * ''Donattini, Massimo''\\ //Giovanni Battista Ramusio e le sue Navigationi. Appunti per una biografia//\\  Critica storica 17 (1980) 55−100
+  * ''Donattini, Massimo''\\ //Giovanni Battista Ramusio e le sue Navigationi. Appunti per una biografia//\\ Critica storica 17 (1980) 55−100
   * ''L. Horodowich''\\ //Armchair travelers and the Venetian discovery of the New World//\\ Sixteenth Century Journal 36.4 (2005) 1042−1043
   * ''Fiona Lejosne''\\ //"Raccogliere, e metter insieme‶ : la compilation comme support d’une histoire globale. Les Navigationi et viaggi de G. B. Ramusio, Venise, 1550-59//\\ e-Spania, 30, 15 juin 2018, [[http://journals.openedition.org/e-spania/27800|Online]] [[https://doi.org/10.4000/e-spania.27800|DOI]]
@@ Zeile 280: / Zeile 281: @@
     * A ILLUSTRE SEIGNEVR HIEROME FRACASTOR, ''Iean Baptiste Rhamusio'', Salut. Touchant la disposition de cet œuure de ''Iean Leon'', imprimé en Italien. [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11362066?page=9|Online]]
-  * //»Historiale description de l'Afrique escrite par Jean Léon, [Africain] premièrement en langue arabe, puis en toscane, et à présent mise en français par Jean Temporal «// \\ 412 S. Anvers 1556: J. Bellère
+  * //»Historiale description de l'Afrique escrite par Jean Léon, [Africain] premièrement en langue arabe, puis en toscane, et à présent mise en français par Jean Temporal «//\\ 412 S. Anvers 1556: J. Bellère
 ----
@@ Zeile 303: / Zeile 304: @@
 Diese frühesten deutschen Reiseberichte aus Brasilien sind hier erstmals gedruckt, beide wurden von ''Feyerabend'' 1567 auch als separate Ausgabe mit abweichendem Titel //»Neuwe Welt: das ist warhafftige Beschreibung«// verlegt.
 ===== 1577 Willes: History of trauayle ... 1 Band =====
 → 1504 Martire\\
 → 1555 Eden
-  * **1577** ''Richard Willes'' (Hg.)\\ //The history of trauayle in the VVest and East Indies, and other countreys lying eyther way, towardes the fruitfull and ryche Moluccaes : as Moscouia, Persia, Arabia, Syria, Æypte, Ethiopia, Guinea, China in Cathayo, and Giapan : vvith a discourse of the Northwest passage//\\ gathered in parte, and done into Englyshe by Richarde Eden ; newly set in order, augmented, and finished by Richarde Willes. \\ [10], 466, [6] Bl. London 1577: Richarde Iugge. Cum Priuilegio [[https://archive.org/details/historyoftrauayl00angh/page/n3/mode/2up|Online]]\\ Die Sammlung von Eden mit dem Hauptteil von Martire wurde von Willes neu herausgegeben, etwas gekürzt ((Corsali Cadamasto, Biringuccio und  der lateinische Brief von Vespucci)) und erweitert um:
+  * **1577** ''Richard Willes'' (Hg.)\\ //The history of trauayle in the VVest and East Indies, and other countreys lying eyther way, towardes the fruitfull and ryche Moluccaes : as Moscouia, Persia, Arabia, Syria, Æypte, Ethiopia, Guinea, China in Cathayo, and Giapan : vvith a discourse of the Northwest passage//\\ gathered in parte, and done into Englyshe by Richarde Eden ; newly set in order, augmented, and finished by Richarde Willes.\\ [10], 466, [6] Bl. London 1577: Richarde Iugge. Cum Priuilegio [[https://archive.org/details/historyoftrauayl00angh/page/n3/mode/2up|Online]]\\ Die Sammlung von Eden mit dem Hauptteil von Martire wurde von Willes neu herausgegeben, etwas gekürzt ((Corsali Cadamasto, Biringuccio und  der lateinische Brief von Vespucci)) und erweitert um:
     * Fourth Decade of Peter Martyr
     * Instructions by Willes for Frobisher then starting on his voyage for the discovery of the Northwest Passage addressed to the Countess of Warwick by whom Frobisher was employed, 7 leaves
@@ Zeile 319: / Zeile 320: @@
 ===== 1582 Hakluyt: The principal navigations ... 3 Bände =====
-  * **1582−1600** ''Richard Hakluyt'' 1552?-1616 \\ //The principal navigations, voyages, traffiques & discoveries of the English nation made by sea or over-land to the remote and farthest distant quarters of the earth at any time within the compasse of these 1600 yeeres//\\ Glasgow: J. MacLehose and sons [[https://www.biodiversitylibrary.org/item/28985|Online]]
+  * **1582−1600** ''Richard Hakluyt'' 1552?-1616\\ //The principal navigations, voyages, traffiques & discoveries of the English nation made by sea or over-land to the remote and farthest distant quarters of the earth at any time within the compasse of these 1600 yeeres//\\ Glasgow: J. MacLehose and sons [[https://www.biodiversitylibrary.org/item/28985|Online]]
     * **1582**: //Divers Voyages Touching the Discoverie of America and the Ilands Adjacent unto the Same, Made First of All by Our Englishmen and Afterwards by the Frenchmen and Britons: With Two Mappes Annexed Hereunto. London: [Thomas Dawson] for T. Woodcocke.//
       * Reprint 1850: ''John Winter Jones'' (Hg.)\\ //Divers Voyages Touching the Discovery of America and the Islands Adjacent//\\ (=Hakluyt Society; Serie 1.7). London: Hakluyt Society.
@@ Zeile 336: / Zeile 337: @@
   * ''Quinn, David B.'' (Hg.)\\ //The Hakluyt Handbook//\\ Band 1: XXVI, 331 Seiten Illustrationen, Karten, Band 2: XIII, Seite 335-706 Illustrationen. 1974, Reprint Routledge, 2017, enthält u.a.:
     * C. E. Armstrong, R. A. Skelton\\ The primary Hakluyt bibliography
-  * ''Schleck, Julia''\\ //“Plain Broad Narratives of Substantial Facts”: Credibility, Narrative, and Hakluyt’s Principall Navigations// \\ Renaissance Quarterly 59 (2006) 768-794. [[https://www.jstor.org/stable/10.1353/ren.2008.0431|Online]]
+  * ''Schleck, Julia''\\ //“Plain Broad Narratives of Substantial Facts”: Credibility, Narrative, and Hakluyt’s Principall Navigations//\\ Renaissance Quarterly 59 (2006) 768-794. [[https://www.jstor.org/stable/10.1353/ren.2008.0431|Online]]
 ===== 1584 Feyerabend: Reyßbuch deß heyligen ... 1 Band =====
@@ Zeile 352: / Zeile 353: @@
   * **1584** //The Boxer Codex://\\ Transcription and Translation of an Illustrated Late Sixteenth-Century Spanish Manuscript Concerning the Geography, History and Ethnography of the Pacific, South-East and East Asia. Transcribed and translated by ''George Bryan Souza'' and ''Jeffrey Scott Turley''.\\ XXXVI, 711  S. Ill. Leiden 2015: Brill. [[https://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2016/02/27/file_1/6651480.pdf|Inhalt]]
-    * ''Niping Yan''\\ //Making the Boxer Codex : sixteenth-century book cultures and Sino-Hispanic interactions in the Philippines//\\ Diss. University of British Columbia, [Vancouver, British Columbia], 2023. [[https://dam-oclc.bac-lac.gc.ca/download?id=03ab7677-af2c-4214-aeba-63a7488f4071&fileName=ubc_2023_november_yan_niping.pdf|Online]]\\ Verfasser zitiert chinesische und taiwanesische Quellen, die den Boxer Codex mit chinesischer Reiseliteratur vergleichen ((S. 30, Fußnote 66: Lee Yu-chung 李毓中 and Ji Tiesheng 季鉄生, “Xibanya gu ditu yu gu hua chengxia de feilvbin huaren shenghuo (1572-1880)”西班牙古地圖與古畫中呈現的菲律賓華人生活 (1572-1880), in Zhongguo haiyang fazhanshi lunwenji 中國海洋史發展論文集 9, ed. Liu Shuih-feng (Taipei: Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica: 2003), 464-468)) und vergleicht sie mit europäischen ((''Joan-Pau Rubiés'', ''Manel Ollé''\\//The Comparative History of a Genre: The Production and Circulation of Books on Travel and Ethnographies in Early modern Europe and China//\\ Modern Asian Studies 50.1 (2016) 259-309))
+    * ''Niping Yan''\\ //Making the Boxer Codex : sixteenth-century book cultures and Sino-Hispanic interactions in the Philippines//\\ Diss. University of British Columbia, [Vancouver, British Columbia], 2023. [[https://dam-oclc.bac-lac.gc.ca/download?id=03ab7677-af2c-4214-aeba-63a7488f4071&fileName=ubc_2023_november_yan_niping.pdf|Online]]\\ Verfasser zitiert chinesische und taiwanesische Quellen, die den Boxer Codex mit chinesischer Reiseliteratur vergleichen ((S. 30, Fußnote 66: Lee Yu-chung 李毓中 and Ji Tiesheng 季鉄生, “Xibanya gu ditu yu gu hua chengxia de feilvbin huaren shenghuo (1572-1880)”西班牙古地圖與古畫中呈現的菲律賓華人生活 (1572-1880), in Zhongguo haiyang fazhanshi lunwenji 中國海洋史發展論文集 9, ed. Liu Shuih-feng (Taipei: Research Center for Humanities and Social Sciences, Academia Sinica: 2003), 464-468)) und vergleicht sie mit europäischen ((''Joan-Pau Rubiés'', ''Manel Ollé''\\ //The Comparative History of a Genre: The Production and Circulation of Books on Travel and Ethnographies in Early modern Europe and China//\\ Modern Asian Studies 50.1 (2016) 259-309))
 ----
@@ Zeile 441: / Zeile 442: @@
 ===== 1598 Löw: Meer oder Seehanen Buch ... 1 Band =====
-  * **1598** ''Conrad Löw''\\ //Meer oder Seehanen Buch//\\ || Darinn || Verzeichnet seind/ die Wun=||derbare/ Gedenckwürdige Reise vnd Schiffarhten/ so || recht vnd billich geheissen Meer vnd Seehanen/ der Königen von Hi=||spania/ Portugal/ Engellandt vnd Franckreich/ inwendig den letst vergangnen hun=||der Jahren/ gethan ... || Hierzu seind noch gesetzt zwey seltzame vnd gedenckwürdige Stück.|| Das eine ist/|| Die Erzehlung der Schiffart/ so im Jar 1594.gethan siben Schiff/|| welche die Vnierte Niderländische Ständ geschickt gegen Mitternacht/ vmb von || dannen jren lauff nach China zu nemen ... || Das ander stück ist.|| Ein Warhaffter/ klarer/ eigentlicher Bericht/ von der weiten vñ wun=||derbaren Reise oder Schifffahrt/ so drey/ Schiff vnd ein Pinaß/ auß Holland/ biß in || Jndien gegen Auffgang gethan ... || Dise Reisen vnd Schiffahrten seind zusamen/ auß an=||dern Spraachen ins Teutsch gebracht/|| Durch || Conrad Löw der Historien Liebhaber.|| \\ [2] Bl., 110 [=100] S. Köln 1598: Bertram Buchholtz. [[https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11197145|Online 1]] und [[ http://dx.doi.org/10.25673/opendata2-1943|Online 2]]
+  * **1598** ''Conrad Löw''\\ //Meer oder Seehanen Buch//\\ || Darinn || Verzeichnet seind/ die Wun=||derbare/ Gedenckwürdige Reise vnd Schiffarhten/ so || recht vnd billich geheissen Meer vnd Seehanen/ der Königen von Hi=||spania/ Portugal/ Engellandt vnd Franckreich/ inwendig den letst vergangnen hun=||der Jahren/ gethan ... || Hierzu seind noch gesetzt zwey seltzame vnd gedenckwürdige Stück.|| Das eine ist/|| Die Erzehlung der Schiffart/ so im Jar 1594.gethan siben Schiff/|| welche die Vnierte Niderländische Ständ geschickt gegen Mitternacht/ vmb von || dannen jren lauff nach China zu nemen ... || Das ander stück ist.|| Ein Warhaffter/ klarer/ eigentlicher Bericht/ von der weiten vñ wun=||derbaren Reise oder Schifffahrt/ so drey/ Schiff vnd ein Pinaß/ auß Holland/ biß in || Jndien gegen Auffgang gethan ... || Dise Reisen vnd Schiffahrten seind zusamen/ auß an=||dern Spraachen ins Teutsch gebracht/|| Durch || Conrad Löw der Historien Liebhaber.||\\ [2] Bl., 110 [=100] S. Köln 1598: Bertram Buchholtz. [[https://mdz-nbn-resolving.de/details:bsb11197145|Online 1]] und [[ http://dx.doi.org/10.25673/opendata2-1943|Online 2]]
     * [[1598_vorrede_loew_seehanenbuch|An den Grosgünstigen und Vilgeliebten Leser.]]
 ----
-  * ''Peter H. Meurer''\\ //Atlantes Colonienses. Die Kölner Schule der Atlaskartographie 1570–1610.//\\  (=Fundamenta cartographica historica, 1) 244 S. Bibliogr. S. 11-15 Bad Neustadt a.d. Saale, 1988:  Pfaehler.\\ Der Autor vertritt die These, dass Matthias Quad, Conrad Loew und Cyprian Eichovius dieselbe Person bezeichnen.
+  * ''Peter H. Meurer''\\ //Atlantes Colonienses. Die Kölner Schule der Atlaskartographie 1570–1610.//\\ (=Fundamenta cartographica historica, 1) 244 S. Bibliogr. S. 11-15 Bad Neustadt a.d. Saale, 1988:  Pfaehler.\\ Der Autor vertritt die These, dass Matthias Quad, Conrad Loew und Cyprian Eichovius dieselbe Person bezeichnen.
   * ''Adriano Prosperi'', ''Wolfgang Reinhard''\\ //Il Nuovo Mondo nella coscienza italiana e tedesca del Cinquecento//\\ (= Annali dell'Istituto storico italo-germanico. Quaderno; 33 ) 419 S. Bologna 1992: Il mulino
-  * Der Begriff //Seehan// bezeichnet konkret einen Fisch, den //Lyriformis armatus// »ein geharnischter Redfisch«  ((''Basilius Faber''\\ //Thesaurus Eruditionis Scholasticae//\\ 1587, S. 1024)), auch Helmfisch (Cuculus Salv.), //»Ist gleichsam geflügelt und unterscheidet sich besonders durch das mit Zähnen besetzte Maul und durch den Helm, welcher über den Oberkiefer und Schnauze, wie eine kleine spizige Gabel wegraget«// ((Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller Künste und Wissenschaften Heil-Holz. Fünfzehender Band. 1790 Varrentrapp und Wenner)) Eine eindrückliche [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11057812?page=60|Abbildung]] ((S. 32 in: Nomenclator aquatilium animantium. Icones animalium aquatilium in mari & dulcibus aquis degentium... plus quam D C C., cum nomenclaturis singulorum latinis, graecis, italicis, hispanicis, gallicis, germanicis, anglicis, alijsque interdum, per certos ordines digestae... Nominum confirmandorum causa descriptiones quorundam et alia quaedam, praesertim in magno nostro de aquatilibus volumine non tradita, adduntur... per Conradum Gesnerum Tigurinum 1560 excudebat Christoph. Froschoverus)), dort S. 19://»Lyram piscem Rondeletij uulgò Gallis Gronaut alijs Gornart dictum aliqui Leporem marinum effe putant ut Albertus. Germani quidam me lius Seehan id est Gallum marinum appellant«//. Im übertragenen Sinne für einen wilden Kerl ((''Paolo Giovio''\\//Berümter Fürtrefflicher Leut Leben//\\ Band 1, Seite ccxxix, 1589 [[https://www.google.de/books/edition/Ber%C3%BCmter_F%C3%BCrtrefflicher_Leut_Leben/cpxQAAAAcAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=Seehan&pg=PR229&printsec=frontcover|Online]] )), so auch bei Conrad Löw bereits 1548: »Siger Sinoldis sohn  ward bey Waddebrun von Hoge dem Seehan in einer Schlacht« (([n.p., in: Königen-Buch, Abschnitt Könige von Dänemark, 1548 Zusamen getragen durch Conrad Löw aller Historien Liebhaber Gedruckt zu Cölln Durch Lambertum Andree im Jar MD XLVIII ))
+  * Der Begriff //Seehan// bezeichnet konkret einen Fisch, den //Lyriformis armatus// »ein geharnischter Redfisch«  ((''Basilius Faber''\\ //Thesaurus Eruditionis Scholasticae//\\ 1587, S. 1024)), auch Helmfisch (Cuculus Salv.), //»Ist gleichsam geflügelt und unterscheidet sich besonders durch das mit Zähnen besetzte Maul und durch den Helm, welcher über den Oberkiefer und Schnauze, wie eine kleine spizige Gabel wegraget«// ((Deutsche Encyclopädie oder Allgemeines Real-Wörterbuch aller Künste und Wissenschaften Heil-Holz. Fünfzehender Band. 1790 Varrentrapp und Wenner)) Eine eindrückliche [[https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb11057812?page=60|Abbildung]] ((S. 32 in: Nomenclator aquatilium animantium. Icones animalium aquatilium in mari & dulcibus aquis degentium... plus quam D C C., cum nomenclaturis singulorum latinis, graecis, italicis, hispanicis, gallicis, germanicis, anglicis, alijsque interdum, per certos ordines digestae... Nominum confirmandorum causa descriptiones quorundam et alia quaedam, praesertim in magno nostro de aquatilibus volumine non tradita, adduntur... per Conradum Gesnerum Tigurinum 1560 excudebat Christoph. Froschoverus)), dort S. 19://»Lyram piscem Rondeletij uulgò Gallis Gronaut alijs Gornart dictum aliqui Leporem marinum effe putant ut Albertus. Germani quidam me lius Seehan id est Gallum marinum appellant«//. Im übertragenen Sinne für einen wilden Kerl ((''Paolo Giovio''\\ //Berümter Fürtrefflicher Leut Leben//\\ Band 1, Seite ccxxix, 1589 [[https://www.google.de/books/edition/Ber%C3%BCmter_F%C3%BCrtrefflicher_Leut_Leben/cpxQAAAAcAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=Seehan&pg=PR229&printsec=frontcover|Online]] )), so auch bei Conrad Löw bereits 1548: »Siger Sinoldis sohn  ward bey Waddebrun von Hoge dem Seehan in einer Schlacht« (([n.p., in: Königen-Buch, Abschnitt Könige von Dänemark, 1548 Zusamen getragen durch Conrad Löw aller Historien Liebhaber Gedruckt zu Cölln Durch Lambertum Andree im Jar MD XLVIII ))
 ===== 1598 [Claesz]: ... 8 Teile =====
@@ Zeile 453: / Zeile 454: @@
 Die folgenden Titel haben keinen Sammeltitel, erschienen jedoch 1598−1603 alle bei ''Cornelis Claesz[zoon], 1546?-1609,'' //op't vvater, in't schrif-boeck, t'Amstelredam,// nach ''Frederik Muller'' alle //»printed in the same size and type«//, so dass sie de facto als (erste holländische) Reisesammlung eingeordnet werden können, so auch bei [[https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45658359n|Gallica]].
   * **1598** ''Pretty, Francis''\\ //Beschryvinge vande ... zee-vaerdt van ...''Thomas Candisch'' ... den 21 Julij 1586, ende ... wederom ghekeert in Pleymouth den 9 Sept 1588 ... beschreven door M. François Prettie ... hier noch by ghevoecht de voyagie van Sire ''Françoys Draeck'' en Sire ''Jan Haukens'' ... naer West-Indien anno 1595, beschreven door eenen die daer mede inde Vlote gheweest is//\\ 2 Bl.-42 Bl. [= Thomas Cavendish, 1560-1592]
-  * 1598 ''De Veer, Gerrit'' (157.?-16..) [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5774807b|Online]]\\//Waerachtige beschryvinghe van de drie seylagien ...// deur de Hollandtsche ende Zeelandtsche schepen by noorden Noorweghen, Moscovia ende Tartaria, na de Coninckrijcken van Catthay ende China, so mede vande opdoeninghe vande Weygats, Nova Sembla ende van't landt op de 80 graden dat men acht Groenlandt te zinjn..in 1594-1596, gedaen deur Gerrit de Vee
+  * 1598 ''De Veer, Gerrit'' (157.?-16..) [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5774807b|Online]]\\ //Waerachtige beschryvinghe van de drie seylagien ...// deur de Hollandtsche ende Zeelandtsche schepen by noorden Noorweghen, Moscovia ende Tartaria, na de Coninckrijcken van Catthay ende China, so mede vande opdoeninghe vande Weygats, Nova Sembla ende van't landt op de 80 graden dat men acht Groenlandt te zinjn..in 1594-1596, gedaen deur Gerrit de Vee
     * Waerachtighe ende grondighe beschryvinge van het ... ; D'Eerste boeck. ;
     * Het tweede boeck. Journael oft Dagh-register inhoudende een warachtich verhael ende historische vertellinghe vande reyse gedaen ... ; Beschryvinghe van de voyagie om den geheelen werelt-cloot, ghedaen door Olivier Van Noort,... ; Journael, ost daghelijer-register van de voyagie na Rio de Plata ghedaen ... ;
@@ Zeile 460: / Zeile 461: @@
   * 1598 ''Walter Raleigh'' 1554 ?-1618, ''Lawrence Kemys'', 15..-1618
     * 1:  [2] 30 [2] Bl. Karte\\ //Waerachtighe ende grondighe beschryvinge van het... coninckrijck van Guiana gheleghen zijnde in America...Midtsgaders de beschryvinge vande... landtschappen Emeria, Arromaia en Topago...alles... ontdeckt ende beschreven inden jaere 1595 ende 1596 door...Walter Raleigh...ende Laurens Keymis.//
-    * 2:  [3], 32-47, [1] Bl. \\ //Waerachtighe ende grondighe veschryvinghe vande tweede zeevaert der Engelschen nae Guiana ...// alles ... ontdeckt ende beschreven inden jaere 1596 door ... Laurentium Keymis.\\ [= Übersetzung von Relation of the second voyage to Guiana, London 1596]
+    * 2:  [3], 32-47, [1] Bl.\\ //Waerachtighe ende grondighe veschryvinghe vande tweede zeevaert der Engelschen nae Guiana ...// alles ... ontdeckt ende beschreven inden jaere 1596 door ... Laurentium Keymis.\\ [= Übersetzung von Relation of the second voyage to Guiana, London 1596]
   * ''Houtman, Cornelis de'', 1565-1599; Lodewijcksz, Willem (15..?-1604)\\ D'Eerste boeck. Historie van Indien, waer inne verhaelt is de aventueren die hollandtsche schepen bejeghent zi jn onder Cornelis de Houtman in 1595-1597 ... door G.M.A.W.L. Willem Lodewijxksz. 69 Bl.
   * 1601 50, 12 Bl.\\ ''Van Neck, Jacob Corneliszoon'', 1564-1638; ''Van Warwijck, Wybrant'', 1566-1615\\ //Het tweede boeck. Journael oft Dagh-register inhoudende een warachtich verhael ende historische vertellinghe vande reyse gedaen ...//\\ in den maent martii 1598 onder't beleydt vanden admirael Jacob Cornelisz Neck ende Wybrant van Warwijck als vice-admirael ... met ... een Vocabulaer vande Javaensche ende Malaysche ... woorden.
@@ Zeile 470: / Zeile 471: @@
 =  Itinerario, voyage ofte schipvaert van Jan Huygen van Linschoten naer Oost ofte Portugaels Indien
-  * **1598** ''Iohn Huighen van Linschoten'', 1563-1611\\ //his Discours of voyages into ye Easte & West Indies//\\  deuided into foure bookes. Übersetzung der Originalausgabe (Itinerario, voyage ofte schipvaert, naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592, inhoudende een corte beschryvinghe der selver landen ende zee-custen, 1596, 160 S.) von William Phillip. [10], 197, [4], 198-259 [i.e. 295], [3], 307-462, [2] S., [12] Tafeln By [John Windet for] Iohn Wolfe printer to ye Honorable Cittie of London [[ https://www.biodiversitylibrary.org/item/258464 |Online]]
+  * **1598** ''Iohn Huighen van Linschoten'', 1563-1611\\ //his Discours of voyages into ye Easte & West Indies//\\ deuided into foure bookes. Übersetzung der Originalausgabe (Itinerario, voyage ofte schipvaert, naer Oost ofte Portugaels Indien 1579-1592, inhoudende een corte beschryvinghe der selver landen ende zee-custen, 1596, 160 S.) von William Phillip. [10], 197, [4], 198-259 [i.e. 295], [3], 307-462, [2] S., [12] Tafeln By [John Windet for] Iohn Wolfe printer to ye Honorable Cittie of London [[ https://www.biodiversitylibrary.org/item/258464 |Online]]
     * The first booke: The ordering of their ships; the description of Mossambique; of the iland and towne of Ormus [etc., etc.]
     * The second booke. The true and perfect description of the whole coast of Guinea, Manicongo, Angola, Monomotapa, and right ouer against them the Cape of S. Augustin in Brasilia, with the compase of the whole Ocean Seas ...