Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:wissen [2020/09/18 18:05] – norbert
+++ wiki:wissen [2021/06/10 11:26] – [Erfahrungswissen] norbert
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 ==== Erfahrungswissen ====
 Reisende waren es in erster Linie, die Wissen transportierten: in die Ferne ebenso wie zurück in die heimatliche Gesellschaft. aus der Ferne zuführten. Solches Wissen entstammt unmittelbarer [[wiki:weltanschauung|Weltanschauung]]. [[wiki:neugier|Neugier]] und //Inter-esse// (lat.: dazwischen-sein) führen zum Wissen der [[wiki:reisende|Reisenden]], das im Spannungsfeld zwischen [[wiki:staunen|Staunen]] und [[wiki:glaube|Glauben]] entsteht. Reisende können so zu "rationalen Autoritäten" (''Erich Fromm'') werden. Der Begriff //Wissen// leitet sich von einer alten indogermanischen Wurzel //[[https://indogermanisch.org/pokorny-etymologisches-woerterbuch/index.htm|wizzan]]// ab mit der Bedeutung: //»Ich habe gesehen«//.
+==== Translatio studii ====
+Der französische Autor ''Chrétien de Troyes'' (1140 bis 1190) beschrieb vor fast 900 Jahren als Erster die Idee des Wissenstransfers (wie man heute sagen würde) als //Translatio studii// von den Griechen an die Römer und von diesen an die Franken und er verband diese These mit dem Reisen Einzelner. In //Cliges// beschreibt er, wie der Byzantiner Alexander nach Britannien an den Hof von König Artus reist, eine Braut suchend. Stoff für große Gefühle, wilde Abenteuer und Geschichten mit Erfahrungswissen. Dazu gehören drei Aspekte:
+  * eine körperliche Reise aus einer vertrauten in eine fremde Region oder Sphäre (Transport);
+  * eine Übersetzung (engl. translation, lat. traductio) zwischen zwei Sprachen;
+  * eine Umwertung und Nutzung in einer neuen Umgebung (Transfer).
 ==== Institutionalisiertes Wissen ====
@@ Zeile 43: / Zeile 49: @@
 Ob Rede oder Gesang: Die direkte Kommunikation enthält Informationen, die im Schriftlichen verlorengehen. Tonhöhe und -fall, Gesichtsausdruck und Gestik, Kostümierung und Bewegung, Weihrauch und andere Gerüche verknüpfen die übermittelte Information mit zahlreichen anderen Eindrücken, die den Informationsgehalt verstärken und ein Erinnern erleichtern.
-Das Lied als Landkarte mußte Struktur und Maßstab der Landschaft enthalten, es mußte im Ein-//klang// mit der Natur sein, Mißklang bedeutet [[wiki:orientierung|Verirren]] und [[wiki:gefahr|Gefahr]]. Der Fußreisende überwindet Raum und [[wiki:zeit_musse|Zeit]], indem er sich selbst zum Maß aller Dinge macht: der Meter ist ein großer Schritt, die Tagesreise sein Zeitmaß, der Stand der Sonne weist die Richtung. Er schafft Wege, wo sich keine Wildwechsel oder begehbare Bodenstrukturen fanden. Mag sein, daß heutige [[wiki:strasse|Straßenverläufe]] auf Wildwechsel in germanischen Wäldern zurückgehen; im afrikanischen Busch sind es die Pfade der Elefanten, die den Weg weisen. Nicht jeder Ort eignet sich zum [[wiki:stellplatzsuche|Lagerplatz]]. Ein fester Ort verlangt noch mehr: trinkbares Wasser, guter Boden für Gemüse-, Obst-, Weingärten für die Bewirtung, Fischteiche, Schutz gegen Wetter und Feinde waren nötig. Mit einer entstehenden Infrastruktur gab die Tagesreise auch den Abstand von Wirtshäusern, Unterkünften, Poststationen vor.
+Das Lied als Landkarte mußte Struktur und Maßstab der  [[wiki:landschaft|Landschaft]] enthalten, es mußte im Ein-//klang// mit der Natur sein, Mißklang bedeutet [[wiki:orientierung|Verirren]] und [[wiki:gefahr|Gefahr]]. Der Fußreisende überwindet Raum und [[wiki:zeit_musse|Zeit]], indem er sich selbst zum Maß aller Dinge macht: der Meter ist ein großer Schritt, die Tagesreise sein Zeitmaß, der Stand der Sonne weist die Richtung. Er schafft Wege, wo sich keine Wildwechsel oder begehbare Bodenstrukturen fanden. Mag sein, daß heutige [[wiki:strasse|Straßenverläufe]] auf Wildwechsel in germanischen Wäldern zurückgehen; im afrikanischen Busch sind es die Pfade der Elefanten, die den Weg weisen. Nicht jeder Ort eignet sich zum [[wiki:stellplatzsuche|Lagerplatz]]. Ein fester Ort verlangt noch mehr: trinkbares Wasser, guter Boden für Gemüse-, Obst-, Weingärten für die Bewirtung, Fischteiche, Schutz gegen Wetter und Feinde waren nötig. Mit einer entstehenden Infrastruktur gab die Tagesreise auch den Abstand von Wirtshäusern, Unterkünften, Poststationen vor.
 Auf den besten Flecken entlang eines alten Weges mögen so schon früh winzige Keimzellen späterer Orte entstanden sein, vielleicht über die Zwischenstationen Bauernhof, Gut, Pfalz, Burg, Kloster. Sie alle boten dem Reisenden Schutz und Versorgung und in dunklen Nächten * [[wiki:orientierung|Orientierung]] durch Glockengeläut und Hundegebell. Ohne Landkarten und bei oft unsicherer Wegführung konnte er sich am nächsten Morgen ausführlich über die weitere Strecke informieren.