Viaticum

Das lateinische viaticum »quodlibet ad iter necessarium, sive cibus, sive pecunia« 1)www.woerterbuchnetz.de/DWB/wegzehrung : Faber (1587) 935a kann sowohl Wegzehrung als auch Geld (Zehrpfennig) für solchen Proviant (Wegzehrung) bedeuten und ist sprachlich verwandt mit viator und viamus.

Im Römischen Reich erhielten die Verwalter (Statthalter) für die Reise in ihre Gebiete Viaticum aus dem öffentlichen Schatz (Aerario publico) für die Ausrüstung zur Reise (Wagen, Zugtiere, Zelte usw.) 2) Oekonomische Encyklopädie von J. G. Krünitz .

Im Mittelalter ließen sich die Fahrenden Schüler (Scholaren, Vaganten) von ihrem Lehrer einen Reisebrief ausstellen, mit dem sie unterwegs ein Viaticum erbaten oder erbettelten 3) „viatikum, n.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=V07172>, abgerufen am 17.05.2021. .

Im übertragenen Sinne ist das viaticum die Wegzehrung für die Reise nach dem Tod: »provisions for the journey«, provision du voyageur, auch im Arabischen als Zad al-Mosafer ebenso mehrdeutig, denn unter diesem Titel erschien vor 1080 ein Reisehandbuch (Zad al Mosafer, gr. Epódia anodnuoúvtov, lat. Viaticum, hebr. Zedat el derachim) von Dschafer Ahmed ben Ibrahim el Dschezzar ( zwischen 961 und 1009 n , ins Lateinische übersetzt als Viaticum perigrinantium by Constantine Africanus of …