Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:unterwegs-sein-konzepte [2026/09/13 03:56] – [Semitische Sprachen] Norbert Lüdtke
+++ wiki:unterwegs-sein-konzepte [2026/09/13 05:12] (aktuell) – [Semitische Sprachen] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 260: / Zeile 260: @@
 mannoo ‘Reise’ (Ume Saami), t´ähä mänȫ ‘for some time lately’ (Ludic), ühthe män(d)ho ‘at a stretch, without stopping’ (Veps), *me̮ nō ‘going, trip, occasion’ (Saami), meno ‘going; loss; expenses; commotion’ (Finn.) aus den Verben mene- (Finn.) und *me̮ ne̮- (Saami), beides ‘go’ (< PU *meni-). ((''Juha Kuokkala''\\ //Finnic-Saamic labial vowels in non-initial syllables: An etymological Evaluation//\\ S. 11--76 in: Περὶ ὀρθότητος ἐτύμων. Uusiutuva uralilainen etymologia (=Uralia Helgiensia, 11) Helsinki 2018, S. 54 ))
-==== Semitische Sprachen ====
+==== Hamitosemitische Sprachen ====
-=== Altägyptisch ===
+Altägyptisch, nachfolgendes Koptische und das Berberische (Tuareg, Schilhisch) bilden Zweige der afroasiatischen Sprachfamilie (auch: hamitosemitisch)
 Die altägyptisch Hieroglyphe //sqd// für 'Reisender' zeigt diesen mit einem Ruder in der Hand.
@@ Zeile 274: / Zeile 274: @@
     * //šm∋//    Nomade
     * //md∋j.w// Medja-Leute
-    * //š∋sw// Beduine erscheint erst ab der 18. Dynastie.
+    * //š∋sw//   Beduine erscheint erst ab der 18. Dynastie.
   * ''Guglielmi, Waltraud''\\ //Eine “[[zeitleiste_reiseanleitungen|Lehre]]” für einen reiselustigen Sohn. (Ostrakon Oriental Institute 12074)//\\ Die Welt des Orients 14 (1983 ) 147–166. [[https://www.jstor.org/stable/25683100 |Online]]\\ Mit zahlreichen Ausdrücken aus der Seefahrt und einem Zitat aus dem „Schiffbrüchigen“. Der Sohn wird als Verdrehter bezeichnet, weil er sich abgewendet hat. Themen sind »das heimliche Ausreißen und die Seefahrt des Sohnes«: Einsamkeit, fahren, segeln, //mtn// ‚Weg, Kurs‘ und //mtn t∫h//‚verwirrter Kurs‘. Besonders häufig erscheint //m__d__w.t// in der konkreten Bedeutung für Meerestiefe und in der übertragenen für [[jenseitsreisen|Unterwelt]].
-=== sikel < saykal ====
+=== sikel < saykal, s-k-l ====
   * ''Gábor Takacs''\\ //Etymological dictionary of Egyptian.//\\ Brill, Boston, 1999-2008, hier Band 3, S.756 ff.\\ //sikel// < saykal 'reisen'; //mtn// '[[fuehrer|Führer]]', Khabir, Scheich; auch mtn '[[Weg|Weg]]', mtn 'anweisen'
   * ''Werner Vycichl''\\ //Eine vorhamitische Sprachschicht im **Altägyptischen**.//\\ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 101 (1951) 67−, hier S. 72:\\ //"Schilhisch tikělt oder tikli 'Mal' und sīkěl 'reisen', tuareg tēkle 'Reise' [Marsch] aus *ta-jkle mit seinem Stamm j-k-l scheint zu ägyptisch m-j-c-n koptisch MOEIT zu gehören, einem nomen loci mit Präfix ma zu einer Wurzel j-k-l, betreten, reisen, gehen'. Sikel ist Kausativ, aus *sajkal"//
     * ''Juan Alvarez Delgado''\\ //Instituciones políticas indigenas de la isla de Gran Canaria. Guaires y cantones. Guanartemes y reinos.//\\ Anuario de estudios Atlánticos 28 (1982) 265−289, hier: 285−286 [[https://mdc.ulpgc.es/s/mdc/item/119600|Online]]\\ Der Autor deutet den Guanchennamen Isaco mit dem Tuaregwort //sîkel// als 'verlorenen Menschen':\\ //"Ysaco o Isaco, no Hisaco de Chil, ni Saco, como escribió la edición de Abréu, dejando en el renglón anterior como conjunción la Y inicial de la voz. Pienso que corresponde a Isákul, «hombre perdido física o moralmente" o "extraviado", nombre que deriva del verbo tuareg akel, akul, agil, ukaL, «perderse», que en forma factitiva sîkel, sâkul, sakai es la base de isakul. Esta forma original perdió en Gran Canaria el fonema final, poco propio y casi desusado en guanche, quedando Isâku = Isaco"//
-  * → [[wiki:liste_reisestile_semitisch|Liste von Reisenden im semitischen Sprachraum]]
-=== Safar ===
+==== Semitische Sprachen ====
+→ [[wiki:liste_reisestile_semitisch|Liste von Reisenden im semitischen Sprachraum]]
+Im semitischen Sprachraum tritt die Vorstellung vom Weg in diesem Zusammenhang zurück im Vergleich zu 'senden', 'zählen', 'schreiben' und verbindet dies mit '[[Bote|Boten]]' als administrativen Gesandten und '[[der_fahrende_haendler|Fahrenden Händlern]]'. Dabei verschmelzen Begriffe aus unterschiedlichen Wurzeln. Der rekonstruierten *proto-semitischen Wurzel s₁-f-r (auch: *ŝ-p-r oder *ś-p-r) wird die konkrete Bedeutung ‚enthüllen, abschaben …‘ zugeschrieben, die sich auf das Schreiben auf Pergament (abgeschabte Tierhäute), Rinde oder Einritzen auf Ton übertrug und damit die abstrakte Bedeutung von Schreiben und Zählen annahm, schließlich auch auf das Schriftstück selbst und auf das Senden desselben übertragen wurde.
+=== Safar, s-f-r ===
-Im semitischen Sprachraum tritt die Vorstellung vom Weg in diesem Zusammenhang zurück im Vergleich zu 'senden', 'zählen', 'schreiben' und verbindet dies mit '[[Bote|Boten]]' und '[[der_fahrende_haendler|Fahrenden Händlern]]':
   * Arabisches [[wiki:musafir|musafir]] س ف ر und //saffara// 'auf die Reise schicken, zur Abreise veranlassen od. zwingen; absenden, fortschicken' mit der Wurzelس ف ر‎ (s-f-r)
   * Ḥarsusi //sēfer// 'to travel (abroad)'
@@ Zeile 293: / Zeile 296: @@
   * ''Wahyono, Z.'', ''Sabaruddin, D.'', & ''Embong, R.''\\ //The Concept of Safar (Travelling) from the Qura’nic Worldview.//\\ International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 12.2 (2023) 1728–1738 [[http://dx.doi.org/10.6007/IJARPED/v12-i2/17789 |DOI]]
-== s-h-r ==
+=== s-h-r ===
   * akkadisches //saharu// 'drehen, umrunden', sich abwenden > den Rücken zeigen
       * //The Assyrian dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago// Band S, 1962/2004\\ zu şâdu A: [ni-in] LAGAB = lamû, sahāru, şa-a-du ausführlich S. 57 ff.; auch şaddu 'Zeichenträger'
   * akkadisches 𒆥 KIN //šapāru(m)// `senden´ > he. zählen, aram., ug. schreiben, ...
+  * ''Notarius, Tania''\\ //Northwest Semitic–Akkadian Linguistic Convergence: *sipr-and Other Terms for ‘Writing’ as a Case Study.//\\ The Scribe in the Biblical World: A Bridge Between Scripts, Languages and Cultures 547 (2022) 183. [[https://www.academia.edu/download/75459569/Notarius_shevet_sofer_in_Greenstein_Festschrift_2021.pdf|Online]]
 Im **Hebräischen** findet sich die Übertragung von //sachar// 'umherziehen' auf [[wiki:der_fahrende_haendler|Fahrende Händler]]. Diese Bedeutung hat auch das ostafrikanische [[wiki:safari|Safari]].
@@ Zeile 305: / Zeile 309: @@
    * ''Y. Dan.''\\ //Two Jewish Merchants in the [[wiki:unterwegs_im_17._jahrhundert|Seventh Century]]// = שני סוחרים יהודים במאה השביעית.\\ Zion/ציון, vol. לו, no. א/ב, 1971, S. 1–26. [[https://www.jstor.org/stable/23553244|Online]]
-== s-j-r ==
+=== s-j-r ===
   * ''Baalla, Hamid''\\ //Substantivierung im Deutschen und **Marokkanischen** am Beispiel von Bewegungsverben „gehen, fahren und /sjr/“.//\\ Hamburg 2019: diplom. de. [[https://www.diplom.de/document/475285|Online]]
-== LʾK und mlʾk ==
+=== LʾK und mlʾk ===
-      * ''Notarius, Tania''\\ //Northwest Semitic–Akkadian Linguistic Convergence: *sipr-and Other Terms for ‘Writing’ as a Case Study.//\\ The Scribe in the Biblical World: A Bridge Between Scripts, Languages and Cultures 547 (2022) 183. [[https://www.academia.edu/download/75459569/Notarius_shevet_sofer_in_Greenstein_Festschrift_2021.pdf|Online]]
+  * ''Arbach, M.'', ''Maraqten, M.''\\ //Notes on the root LʾK “to send” and the term mlʾk “messenger” in the Ancient South Arabian inscriptions.//\\ Semitica et Classica, 11 (2018) 251–256. [Hebräisch mal'akh > Malachias 'Engel']
-      * ''Jackson, C.''\\ //Locations of Manuscript Production.//\\ In: Mevlevi Manuscripts, 1268–c. 1400. Springer, Cham 2024. Fussnote 5. [[https://doi.org/10.1007/978-3-031-48367-7_5 |DOI]]
+  * ''Jackson, C.''\\ //Locations of Manuscript Production.//\\ In: Mevlevi Manuscripts, 1268–c. 1400. Springer, Cham 2024. Fussnote 5. [[https://doi.org/10.1007/978-3-031-48367-7_5 |DOI]]
-      * ''Arbach, M.'', ''Maraqten, M.''\\ //Notes on the root LʾK “to send” and the term mlʾk “messenger” in the Ancient South Arabian inscriptions.//\\ Semitica et Classica, 11  (2018) 251–256.
 === səyahət ===
-  * ''Гасанова, Эльнара Эльмановна''\\ //Способы выражения концепта «путешествие/travel/səyahət» в английской и азербайджанской лингвокультурах.//\\ Вестник Вятского государственного университета 7 (2015) 57−60.\\ (= Gasanova, El'nara El'manovna: //Sposoby vyrazheniya kontsepta «puteshestviye/travel/səyahət» v angliyskoy i azerbaydzhanskoy lingvokul'turakh.//)\\ Die Autorin versucht, die Grenzen des Konzepts „//Reise/səyahət//“ in modernen englischen und aserbaidschanischen Sprachen durch die Auswertung von Wörterbüchern zu bestimmen.
+  * ''Arin Salamah-Qudsi''\\ //Crossing the Desert: Siyāḥa and Safar as Key Concepts in Early Sufi Literature and Life//\\ Journal of Sufi Studies 2 (2013) 129–147. [[https://www.researchgate.net/profile/Arin-Salamah-Qudsi/publication/274980657_Crossing_the_Desert_Siyaha_and_Safar_as_Key_Concepts_in_Early_Sufi_Literature_and_Life/links/59f02b26aca272a250014086/Crossing-the-Desert-Siyaha-and-Safar-as-Key-Concepts-in-Early-Sufi-Literature-and-Life.pdf|Online]]\\ Der Autor legt dar, wie der Begriff //Siyāḥa// das ältere //Safar// verdrängte und das Reisen von angehenden Sufi-Derwischen bezeichnete: ein absichtsloses [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-sein]], asketisch und ohne [[wiki:proviant|Proviant]]. Detaillierte Abgrenzung zu verwandten Begriffen wie //hadjj//, //rihla//, im Gegensatz zu //muqīmūn//, nicht reisen. Pilgern, jihād, Wissenssuche als Ziele von safar.
 Aus dem Arabischen سِيَاحَة (siyāḥa) ins Persische سیاحت (siyâhat) und Türkische (seyahat) und im Raum der Turksprachen verbreitet als:
@@ Zeile 330: / Zeile 333: @@
   * //syýahatçy//, turkmenisch
-  * ''Arin Salamah-Qudsi''\\ //Crossing the Desert: Siyāḥa and Safar as Key Concepts in Early Sufi Literature and Life//\\ Journal of Sufi Studies 2 (2013) 129–147. [[https://www.researchgate.net/profile/Arin-Salamah-Qudsi/publication/274980657_Crossing_the_Desert_Siyaha_and_Safar_as_Key_Concepts_in_Early_Sufi_Literature_and_Life/links/59f02b26aca272a250014086/Crossing-the-Desert-Siyaha-and-Safar-as-Key-Concepts-in-Early-Sufi-Literature-and-Life.pdf|Online]]\\ Der Autor legt dar, wie der Begriff //Siyāḥa// das ältere //Safar// verdrängte und das Reisen von angehenden Sufi-Derwischen bezeichnete: ein absichtsloses [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-sein]], asketisch und ohne [[wiki:proviant|Proviant]]. Detaillierte Abgrenzung zu verwandten Begriffen wie //hadjj//, //rihla//, im Gegensatz zu //muqīmūn//, nicht reisen. Pilgern, jihād, Wissenssuche als Ziele von safar.
+  * ''Гасанова, Эльнара Эльмановна''\\ //Способы выражения концепта «путешествие/travel/səyahət» в английской и азербайджанской лингвокультурах.//\\ Вестник Вятского государственного университета 7 (2015) 57−60.\\ (= Gasanova, El'nara El'manovna: //Sposoby vyrazheniya kontsepta «puteshestviye/travel/səyahət» v angliyskoy i azerbaydzhanskoy lingvokul'turakh.//)\\ Die Autorin versucht, die Grenzen des Konzepts „//Reise/səyahət//“ in modernen englischen und aserbaidschanischen Sprachen durch die Auswertung von Wörterbüchern zu bestimmen.
 ===== Literatur & Verweise =====