Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:traffic [2026/06/17 14:23] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:traffic [2026/06/17 14:24] (aktuell) – Norbert Lüdtke
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 Übernommen wurde es aus dem Venezianischen //[[https://www.treccani.it/vocabolario/traffico/|traffico]]//, Substantiv zum Verb //trafficare// ‚Handel treiben‘. Dessen sprachliche Wurzel ist umstritten, doch beziehen sich alle Deutungen auf Vorgänge des Handels im [[mediterraneum|Mittelmeerraum]]:
-  * Arabisches تَفْرِيق tafrīq 'verteilen' (ausführlich bei [[https://archive.org/details/EtymologicalDictionary/page/n801/mode/2up?q=traffic|Klein: Etym. Dict.]]). Das arabische Gegensatzpaar ‚Jem/Djem/Cem‘ ‚Sammeln, Addieren‘ und Fourouq/Fark, Tafriq/Tefrik ‚Teilen, Scheiden, Subtrahieren' erscheint zuerst
+  * Arabisches تَفْرِيق tafrīq 'verteilen' (ausführlich bei [[https://archive.org/details/EtymologicalDictionary/page/n801/mode/2up?q=traffic|Klein: Etym. Dict.]]). Das arabische Gegensatzpaar ‚Jem/Djem/Cem‘ ‚Sammeln, Addieren‘ und Fourouq/Fark, Tafriq/Tefrik ‚Teilen, Scheiden, Subtrahieren' erscheint
-    * Mitte des 8. Jahrhunderts im juristischen Sinne (//tafriq as-safqa//, einen Vertrag teilen, auflösen: Scheidung)
+    * zuerst Mitte des 8. Jahrhunderts im juristischen Sinne (//tafriq as-safqa//, einen Vertrag teilen, auflösen: Scheidung);
     * um 825 im mathematischen Sinne bei ''Muhammad ibn Musa al-Chwarizmi'', um 780–850: //Kitāb al-dschamʿ wa-t-tafrīq bi-ḥisāb al-Hind//, 'Das Buch vom Addieren und Subtrahieren nach der indischen Rechenweise'
     * und im 16. Jahrhundert im spirituellen Sinne bei ''Aziz Mahmud Hüdayi'': //Necâtü’l-Garîk fî’l-Cem‘i ve’t-Tefrîk//
   * Vulgärlateinisches //transfricare// 'sich reiben'
   * Katalanisches //trafegar// 'umfüllen'