Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:schlitten [2020/08/21 08:15] – [Der Begriff `Schlitten´ in anderen Sprachen] norbert
+++ wiki:schlitten [2020/08/21 09:09] – [Der Begriff `Schlitten´ in anderen Sprachen] norbert
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 | Türkisch| |kızak |
 Das Russische und die baltischen Sprachen sind besonders reich an Ausdrücken für Schlitten ((''Carl Sallmann''\\ //Lexikalische Beiträge zur deutschen Mundart in Estland//\\ Dissertation, Grumbach, Jena/Leipzig 1877)), beispielsweise:
-  * //Roswál//, ein Schlitten mit Kufen aus gespaltener Eiche
+  * [[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Kanakorv|Kanakorv]] (estnisch), wörtlich Hühnerkorb, ein »offener breiter Schlitten mit Holzgittern als Rücken- und Seitenlehne«
   * //[[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Kibitka&F=M|Kibitke]] кибитка //; estnisch kibitka, korupiga regi; ein halb verdeckter Schlitten
   * //[[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Kressla|Kreszla]]// кресла, ein langer Korb auf Kufen, Schlitten mit Stabkorb oder Rückenlehne, meist ein Bauernschlitten; auch: korup, kresla
-  * [[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Kanakorv|Kanakorv]] (estnisch), wörtlich Hühnerkorb, ein »offener breiter Schlitten mit Holzgittern als Rücken- und Seitenlehne«
-  * //Tarantás//, таранта́с, ein bedeckter Wagen auf langen Tragbäumen. Ungefedert, im Winter wurden die Räder durch Kufen ersetzt.
-  * [[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Wasok|Wasók]] возокъ (rus.), de; estnisch kattega saan, tõldsaan; ein geschlossener »Kupee«-Schlitten
   * sibirische [[https://digital.lb-oldenburg.de/content/pageview/619890|Narten]]
+  * [[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Regge|Regge]], [[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Ragge|Ragge]], Räggi, Recke, Reggi (Estland, Livland) eine »Urform« des Schlittens,  ein „größerer, aus Zweigen geflochtener Bauerschlitten, der auf einer einfachen Schleife liegt" (Sallmann)
+  * //[[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=roswal|Roswál]]// розвальни  (russ.), ein Schlitten mit Kufen aus gespaltener Eiche
+  * //[[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Tarant|Tarantás]]//, таранта́с, ein bedeckter Wagen auf langen Tragbäumen. Ungefedert, im Winter wurden die Räder durch Kufen ersetzt.
+  * [[http://www.eki.ee/dict/bss/index.cgi?Q=Wasok|Wasók]] возокъ (rus.), de; estnisch kattega saan, tõldsaan; ein geschlossener »Kupee«-Schlitten
 ----