Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_der_reise-sprichwoerter [2022/05/12 04:59] – [Lasten tragen (3)] norbert
+++ wiki:liste_reisesprichwoerter [2024/01/03 13:26] (aktuell) – [Reisende als Lügner (3)] norbert
@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
   * //Wer auf Reisen ist, muss fort, sagte der Schieferdecker, als er vom Thurm fiel//\\ (oder: als er über das Dach herunterfuhr).\\ Frischbier 3118
   * //Wer up Reisen is, muss vörwarts, sä de Dachdecker, da full he van'n Dack' herünner//.\\ Peik 201, 68
-  * //Man weiß wohl, wie man weggeht, aber nicht, wie man wiederkehrt.// (Wilhelm Körte 1837, 4038)
+  * //Man weiß wohl, wie man weggeht, aber nicht, wie man wiederkehrt.//\\ (Wilhelm Körte 1837, 4038)
 ===== Unterwegs =====
 ====  Aufbruch (3) ====
-  * //Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt// (chin., Laotse) (Bd. II)
+  * //Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt//\\ (chin., Laotse) (Bd. II)
   * //Angefangene Reise ist halb gethan//.
   * //Wer über die Türschwelle ist, hat die halbe Reise getan.// (Bd. II)
@@ Zeile 157: / Zeile 157: @@
   * //Wer reiset, endert dass gestirn, aber nicht dass hirn//.\\ Henisch 1438, 32; Petri II, 113; Lehmann 686, 2; Blum 497; Chaos 767; Körte 5050; Gaal 1314.\\ //»Wer reiset, verändert das Gestirn und oft wol auch mit ihm das Hirn.«//\\ Witzfunken, VIIIb 210\\ Dän.: De vidt reisende forandre stjernen og hjernen.\\ Prov. dan. 472\\ It.: Col far viaggi longhi si muta ben paese, ma non cervello.\\ Pazzaglia, 406, 1\\ Lat.: Coelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.\\ Gaal, 1314\\ Poln.: Ani w Paryżu z owsianéj kaszy niezrobią ryżu. – Bydło było, bydło będzie. – Lelek poszedł, lelek przyszedł. – Poslesz-li do Pařyża osiełka głupiego, jeśli tu był osłem tam niebędzie kon z niego.\\ Masson, 13
   * //Wenn Esel reisen, so ist's um die Disteln am Wege geschehen//. (Bd. I)
-  * //Wer die Birken für Palmen hält, braucht nicht nach Smyrna zu reisen//. (Alban.) (Bd. I)
+  * //Wer die Birken für Palmen hält, braucht nicht nach Smyrna zu reisen//.\\ (Alban.) (Bd. I)
-  * //Ein Esel bleibt ein Esel und käm' er gen Rom.// (Wilhelm Körte 1837, 1220)
+  * //Ein Esel bleibt ein Esel und käm' er gen Rom.//\\ (Wilhelm Körte 1837, 1220)
 ==== Reisende als Lügner (3) ====
 Die Ambivalenz des Reisens bekommen Reisende nach der Rückkehr zu spüren, weil sie zwar viel zu erzählen haben, ihnen aber nicht alles geglaubt wird.
   * //Wenn jemand eine Reise thut, so kann er was erzählen//.\\ Sprichwörtlich gewordene Stelle aus einem Gedicht von Claudius.
   * //Ferne (weite) Reisen, grosse Lügen//.\\ Frz.: De longs voyages, longs mensonges.\\ Kritzinger, 726\\ Span. De luengas vias luengas mentiras.\\ Cahier 3753; Bohn 212
   * //Mancher reist um das Vergnügen, nachher derb zu lügen//.
+  * //Old men and (far) travellers (may) lie by authority.//
+    * Il a beau mentir qui vient de loin.
+    * El viejo en su tierra, y el moço en la agena, mienten de una manera.
+    * Longas vias, longas mentiras.\\ Das englische Sprichwort ist ab 1605 nachgewiesen, siehe\\ ''William Carew Hazlitt''\\ //English Proverbs and Proverbial Phrases//. London 1907: Reeves and Turner.\\ ''Ray, John''\\ //A collection of English proverbs ...// mehrere Auflagen, zB. 2. Aufl. 1678 [[http://name.umdl.umich.edu/A58161.0001.001|Online]]
 ==== Reisende als Heimkehrer (6) ====
   * //Wer reist und wieder heimkehrt, hat eine gute Reise gethan//.\\ Frz.: Quiva et retourne fait bon voyage.\\ Kritzinger 21 b\\ II, 11: Ital.: //Wer hingeht und wiederkommt, macht eine gute Reise//.