Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_der_reise-sprichwoerter [2022/05/12 04:53] – [Die letzte Reise (8)] norbert
+++ wiki:liste_der_reise-sprichwoerter [2022/05/12 05:00] – [Abschied (12)] norbert
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 ===== Vor der Reise =====
-==== Voraussetzungen (23) ====
+==== Voraussetzungen (21) ====
 Die folgenden Sprichwörter betonen zwar die Notwendigkeit der [[wiki:vorsorge|Vorsorge]], stellen jedoch die Fähigkeiten des [[wiki:reisende|Reisenden]] in den Vordergrund. Bereits beim Thema Geld und [[wiki:reisegepaeck|Reisegepäck]] zeigt sich die Ambivalenz der Reise-Sprichwörter: [[wiki:reisen|Reisen]] ohne Geld ist eine Kunst, weniger [[wiki:gepaeck|Gepäck]] bedeutet auch weniger Bürde. Das heute übliche Verhalten mehr (scheinbare) [[wiki:sicherheit|Sicherheit]] durch mehr [[wiki:ausruestung|Ausrüstung]] zu erzeugen, spielt keine Rolle.
   * //Man muss sich vorbereiten auf die grosse Reise//.\\ Holl.: Men moet zich voorzien op de groote reis.\\  Harrebomée II, 216a
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
   * //Wer reist, muss sich nach der Tasche strecken.// (Bd. V)
-  * //Auf einer kurzen Reise braucht man nicht viel Gepäck//. \\ Holl.: Voor eene korte reis zal men het schip niet met veel beschuit srouwen.\\ Harrebomée 11, 216a
-  * //Auf einer langen Reise drückt eine kleine Last//.\\ It.: In lunghi viaggi anch’ una Paglia pesa.\\  Pazzaglia 406, 2; Bohn I, 104
   * //Eines Reisenden schwerste Bürde ist ein leerer [[wiki:beutel|Beutel]]//.
   * //Geringe Speise ist übel zu weiter Reise.// (Bd. II)
@@ Zeile 66: / Zeile 64: @@
   * //Wer auf Reisen ist, muss fort, sagte der Schieferdecker, als er vom Thurm fiel//\\ (oder: als er über das Dach herunterfuhr).\\ Frischbier 3118
   * //Wer up Reisen is, muss vörwarts, sä de Dachdecker, da full he van'n Dack' herünner//.\\ Peik 201, 68
-  * //Man weiß wohl, wie man weggeht, aber nicht, wie man wiederkehrt.// (Wilhelm Körte 1837, 4038)
+  * //Man weiß wohl, wie man weggeht, aber nicht, wie man wiederkehrt.//\\ (Wilhelm Körte 1837, 4038)
 ===== Unterwegs =====
@@ Zeile 120: / Zeile 118: @@
   * //Nu geit de Reis' lös, sä de Papegei, do leip de Katt met em tó Boen// (Boden).\\ Demissen 164; Hoefer 643
-==== Lasten tragen (3) ====
+==== Lasten tragen (5) ====
+  * //Auf einer kurzen Reise braucht man nicht viel Gepäck//. \\ Holl.: Voor eene korte reis zal men het schip niet met veel beschuit srouwen.\\ Harrebomée 11, 216a
+  * //Auf einer langen Reise drückt eine kleine Last//.\\ It.: In lunghi viaggi anch’ una Paglia pesa.\\  Pazzaglia 406, 2; Bohn I, 104
   * //Wer barfuss reist, reist unbequem, aber sicher//.
   * //Der reist frey in alle landt, der nichts im beutel, nichts in der handt//. \\ Zinkgref IV, 391