Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_der_internationalen_begriffe_fuer_karre_wagen_automobil [2021/09/12 05:03] – norbert
+++ wiki:liste_karre_wagen_automobil_multilingual [2022/07/24 11:53] – gelöscht - Externe Bearbeitung (Unknown date) 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-==== Liste der internationalen Begriffe für Karre, Wagen, Automobil ====
-Technisch ist //die [[wiki:karre|Karre]]// ein einachsiges Fahrzeug mit einem oder zwei [[wiki:raeder|Rädern]], //der [[wiki:wagenbau|Wagen]]// jedoch  mehrachsig mit mindestens drei Rädern; beide gehören zu den [[wiki:fuhrwerke|Fuhrwerken]]. Meist wurden Karre und Wagen von einem [[wiki:nutztiere|Zugtier]] gezogen; erst ab etwa 1900 wurden Zugtiere vom Automobil abgelöst.\\
-Kulturell dagegen bezeichnet `Karre´ abschätzig den einfachsten Lastentransport. `Kutsche´ bezeichnet aufwertend den Personentransport. Bis heute werden auch Automobile umgangssprachlich (aber sachlich falsch)  eher abwertend als Karre und eher aufwertend als Kutsche bezeichnet oder noch nobler als Karosse.\\
-`Wagen´ blieb neutral und allgemein ein `Fahrzeug´. Seit Erfindung der Eisenbahn im [[wiki:reisegenerationen#Ab dem 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]] bezeichnet `wagon´ in etlichen Sprachen den Eisenbahnwagen.
-Alle Fahrzeuge gibt es in zahlreichen Varianten. In dieser Tabelle liegt das Augenmerk nicht auf den technischen Varianten sondern auf den sprachlichen Gemeinsamkeiten.
-^ Sprache ^ ^ Karre ^ Wagen ^ Kraftwagen ^
-| Dänisch | dansk | Trækvogne | vogn | bil |
-| Deutsch | german | Karre | Wagen | Automobil |
-| Englisch | english | cart, car | Wagon, wain | auto |
-| Englisch (US) | english | car | Wagon | automobile |
-| Isländisch | islenskur | kärra | vagn | Bifreið, bíll |
-| Niederländisch | nederlands | Karre | wagen | automobiel |
-| Norwegisch | norsk | kjerre | vogn | bil |
-| Schwedisch | svenska | kärra | vagn | bil |
-|  |  | | | |
-| Französisch | français | char, chariot | voiture | voiture légère\\ automobile |
-| Italienisch | italiano | carro | vettura | machina\\ L'autovettura |
-| Spanisch| espaniol\\ català | Carreta\\ coche | Vagon | automóvil |
-| Portugiesisch | português  | carro | veículo | Automóvel |
-| Rumänisch | română | căruță | vehicul\\ trăsură | Automobilul\\ mașină |
-|  |  | | | |
-| Albanisch | shqip | qerre\\ karroca | vagonë | Automobil\\ makina |
-| Bosnisch | bosanski | kola | vagon | Automobil |
-| Bulgarisch | balgarski | Каруца\\ kola кола | Vagon\\ вагон | Avtomobil\\ автомобил |
-| Kroatisch | hrvatski | samovoz, kola | vagon | Automobil |
-| Polnisch | polski  | samochod | Wagon, Karoca | auto |
-| Russisch | russky  | Повозка\\ тележка | Vagon\\ вагон | Mašina\\ машина |
-| Serbisch | srbija | kola кола | Vagon вагон | Аутомобил |
-| Slowenisch | slovenščina | Samo, samodejno | vagon | Avtomobíl |
-| Tschechisch | cesky | vůz | vozidlo | Automobil |
-|  |  | | | |
-| Estnisch | eesti | puhkeküla | Tõld | automobiil |
-| Lettisch | latviešu | Ratiņu | vagonus | Automašīna |
-| Litauisch | lietuvių | vežimėlis | vagonų | automobilių |
-| Finnisch | suomi | kärry | Vaunu | auto |
-| Ungarisch | magyar | csotrogány | hintó, kocsi | autó |
-| | | | | |
-| Arabisch | al-luġatu l-ʿarabiyya | ' araba | ' araba | sayyāra |
-| Persisch | fārsī | gāri گاری | kāleske-je کالسکه | otomobil |
-| Griechisch | Νέα\\ Ελληνικά | Amáxi\\ αμάξι | Ámaxa\\ άμαξα | autokineto\\ αυτοκίνητο |
-| Türkisch | türkce | araba | burç | Otomobil |
-| | | | | |
-| Baskisch | euskara | berebil | kotxe | Automobila |
-| Esperanto | esperanto | ĉaro | vagono | Aŭto |
-| Lateinisch | latina | carrus | vehiculum, plaustrum | Autocinetum |