Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_der_geografischen_bezeichnungen_im_suedlichen_afrika [2022/07/10 10:46] – norbert
+++ wiki:liste_geografische_bezeichnungen_in_afrikaans [2022/07/24 11:40] – gelöscht - Externe Bearbeitung (Unknown date) 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-====== Liste der geografischen Bezeichnungen im südlichen Afrika ======
-Die sprachlichen Ähnlichkeiten (Afrikaans-Deutsch-Englisch) sind geschichtlich bedingt, denn das //Mittelniederdeutsche// war im wesentlichen kontinentales //Altsächsisch//, letzteres ist mit dem //Angelsächsischen// der Britischen Inseln verwandt. Aus dem //Mittelniederdeutschen// gingen sowohl //Afrikaans// als auch //Niederländisch// als auch //Niederdeutsch// hervor.
-Die [[wiki:sprachen|Sprache]] der frühen Siedler veränderte sich in den Trockengebieten des südlichen Afrika, Bedeutungen  veränderten sich dabei. Die //mental map// [[wiki:orientierung|orientierte]] sich an Wasserstellen und Brunnen, die Wege verbanden notwendigerweise diese Punkte, bevor man von [[wiki:strasse|Straßen]] oder [[wiki:pisten|Pisten]] sprechen konnte. Entsprechend geprägt sind die geografischen Begriffe durch Wasser und Trockenheit.
-^ Africaans ^ Deutsch ^ Englisch ^
-^ Aar | Wasserader | underground watercourse |
-^ akker | Acker(feld) | field, plot of land |
-^ baai | Bucht | bay |
-^ bad | Bad | bath, mineral spring |
-^ bank | Ufer, Sandbank | shelf |
-^ berg | Berg | mountain |
-^ bosveld | [[wiki:bush|Busch]], Savanne, Dickicht | woodland |
-^ bron | Brunnen, Quelle | spring |
-^ bult | Kleiner Hügel, Buckel | hillock, ridge, rise |
-^ burg | Befestigte Siedlung | castle, henced town |
-^ dal | Tal | dale, dell, glen |
-^ dam | Damm | dam, reservoir |
-^ deel | Teil | part, portion |
-^ dorp | Dorf, kleines Städtchen | town |
-^ drif | (Vieh-)Trift, Furt | ford |
-^ eiland | Insel | island |
-^ fontein | Quelle, Brunnen | fountain, spring |
-^ fort | Befestigung | fort, stronghold |
-^ gat | [[wiki:loch|Loch]], Öffnung, Durchlass (Gatter) | hole |
-^ grot | Höhle, Grotte | cave, grotto |
-^ heuwel | Hügel | hill |
-^ hoek | Ecke | Corner, hook |
-^ hof | Hof | court, garden |
-^ hoogte | Anhöhe | height, prominence |
-^ huis | Haus | house, home |
-^ kamp | Abgegrenztes Stück Land | camp, paddock |
-^ kasteel | Befestigung | castle |
-^ klip | Stein, Felsen | stone, rock |
-^ kloof | Tiefe Schlucht, Spalt | gorge, ravine |
-^ kolk | Vertiefungen in Fliessgewässern,\\ Strudelloch | eddy, pool |
-^ kom | Becken | basin, bowl |
-^ [[wiki:kopje|koppie]] | Kleiner, einzelner Hügel,\\ »Köpfchen« | hillock |
-^ [[wiki:kraal|kraal]] | Siedlung mit Hecke fürs Vieh | corral, kraal, village |
-^ krans | Klippe, Abbruchkante | cliff, precipice |
-^ kruin | Krone (Gipfel) | crown, summit, [[wiki:crest|crest]] |
-^ kuil | Grube | pool |
-^ laagte | Senke | depression, [[wiki:dip|dip]], valley |
-^ loop | Wasserlauf, kleiner als stroom:\\ stroomie | watercourse |
-^ meer | See | lake |
-^ mond | Flussmündung | mouth |
-^ myn | Mine | mine |
-^ nek | Sattel, Pass | neck, col |
-^ neus | Nase, Vorsprung | promontory, shoulder of mountain |
-^ oog | Quellauge | Fountain head |
-^ oord | Ort | place, resort|
-^ [[wiki:op_pad|pad]] | Pfad, Weg | path |
-^ pan | Abflusslose Senke,\\ Salzpfanne (salt pan),\\ Tonpfanne (clay pan) | pan, basin, hollow |
-^ pas | Gebirgspass | mountain pass |
-^ plaas | Bauernhof | farm, place |
-^ poel | Wasserloch | pool |
-^ poort | (Fluss-, Tal-)Enge, Durchlass,\\ Pass, Gorge | gateway, defile |
-^ pos | Posten (Station) | post |
-^ punt | Punkt, Ort | point |
-^ put(s) | Brunnen (Pütz) | well |
-^ rand (t) | Rand | edge, rim, ridge, range of hills |
-^ [[wiki:riviere|rivier]] | Trockenfluss | river |
-^ rug | Geländerücken | ridge, hill |
-^ rus(t) | Rastplatz | rest, repose |
-^ sloot | Wassergraben | ditch, furrow, gully |
-^ spits | Spitze, Gipfel | peak, summit |
-^ spoor | [[wiki:spur|Spur]], Fährte | [[wiki:track|track]], [[wiki:trail|trail]], trace, footprint |
-^ spruit | Kleiner bis mittlerer »stroom«,\\ oft trocken | creek, stream, tributary |
-^ stasie | Station | station |
-^ stroom | Bach oder Fluss mit fließendem Wasser\\ im Unterschied zu rivier | stream |
-^ vallei | Tal | valley |
-^ veld | Offene  [[wiki:landschaft|Landschaft]], unbebaut,\\ Busch- oder Weideland | field, pasture |
-^ vlakte | Flache Ebene | plain, flat(s) |
-^ vlei | Pfanne am Ende eines (Trocken-)Flusses,\\ sumpfig, Marschland | Marsh, moor, swamp |
-^ vliet | Rinnsal, Bächlein, Fließ | brook, rivulet |
-^ wal | Sandbank | bank, embankment, wall of dam |
-^ (water)val | (Wasser)fall | (water)fall |
-^ woud | Wald | forest, wood |
-----
-==== Literatur ====
-''M. Aurousseau''\\
-//Geographical Names in South Africa//\\
-The Geographical Journal Vol. 94, No. 1 (Jul., 1939), pp. 45-49
-''Peter E. Raper, Lucie A. Möller, Theodorus du Plessis''\\
-//The Dictionary of Southern African Place Names//\\
-http://www0.sun.ac.za/taalsentrum/assets/files/Hulpbronne%20vir%20Taalpraktisyns/SaPlaceNamesDictionary(1987).pdf
-''United Nations Group of Experts on Geographical Names''\\
-//Toponymic Guidelines// (South Africa) for map and other editors for international use\\
-Working Paper  No. 54/17, Bangkok, 25 – 29 April 2016
-''Lucia Alida Möller''\\
-//‚N Toponimies-Linguistiese ondersoek na Duitse Flekname in Suidwes-Afrika//\\
-Diss. Durban 1986\\
-https://www.yumpu.com/s/xIZKOAmewLGRMPeZ
-''Eva-Margarete Jenny Siegling''\\
-//Die Verwandtschaft zwischen Afrikaans und den niederdeutschen Dialekten Norddeutschlands (Deutsch)//\\
-Pretoria 1957\\
-URI: http://hdl.handle.net/2263/29086
-''J.F. Bense''\\
-//A Dictionary of the Low-Dutch Element in the English Vocabulary//\\
-The Hague: Martinus Nijhoff, 1939
-''J.M. Toll''\\
-//Niederländisches Lehngut im Mittelenglischen//\\
-Halle 1926
-''Birte Kellermeier-Rehbein, Matthias Schulz, Doris Stolberg''\\
-//Sprache und (Post)Kolonialismus: Linguistische und interdisziplinäre Aspekte//\\
-Walter de Gruyter 2018, darin:\\
-''Thomas Stolz, Ingo H. Warnke''\\
-Auf dem Weg zu einer vergleichenden Kolonialtoponomastik\\
-Der Fall Deutsch-Südwestafrika
-''Larissa Förster''\\
-//Postkoloniale Erinnerungslandschaften.\\
-Wie Deutsche und Herero in Namibia des Kriegs von 1904 gedenken//\\
-Campus Verlag Frankfurt am Main 2010