Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_der_geografischen_bezeichnungen_im_suedlichen_afrika [2020/06/09 09:39] – norbert
+++ wiki:liste_geografische_bezeichnungen_in_afrikaans [2022/07/24 11:40] (aktuell) – ↷ Seitename wurde von wiki:liste_der_geografischen_bezeichnungen_im_suedlichen_afrika auf wiki:liste_geografische_bezeichnungen_in_afrikaans geändert norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Liste der geografischen Bezeichnungen im südlichen Afrika ======
-Die sprachlichen Ähnlichkeiten (Afrikaans-Deutsch-Englisch) sind geschichtlich bedingt, denn das //Mittelniederdeutsche// war im wesentlichen kontinentales //Altsächsisch//, letzteres ist mit dem //Angelsächsischen// der Britischen Inseln verwandt. Aus dem //Mitteliederdeutschen// gingen sowohl //Afrikaans// als auch //Niederländisch// als auch //Niederdeutsch// hervor.
+Die sprachlichen Ähnlichkeiten (Afrikaans-Deutsch-Englisch) sind geschichtlich bedingt, denn das //Mittelniederdeutsche// war im wesentlichen kontinentales //Altsächsisch//, letzteres ist mit dem //Angelsächsischen// der Britischen Inseln verwandt. Aus dem //Mittelniederdeutschen// gingen sowohl //Afrikaans// als auch //Niederländisch// als auch //Niederdeutsch// hervor.
 Die [[wiki:sprachen|Sprache]] der frühen Siedler veränderte sich in den Trockengebieten des südlichen Afrika, Bedeutungen  veränderten sich dabei. Die //mental map// [[wiki:orientierung|orientierte]] sich an Wasserstellen und Brunnen, die Wege verbanden notwendigerweise diese Punkte, bevor man von [[wiki:strasse|Straßen]] oder [[wiki:pisten|Pisten]] sprechen konnte. Entsprechend geprägt sind die geografischen Begriffe durch Wasser und Trockenheit.
@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 ^ fontein | Quelle, Brunnen | fountain, spring |
 ^ fort | Befestigung | fort, stronghold |
-^ gat | Loch, Öffnung, Durchlass (Gatter) | hole |
+^ gat | [[wiki:loch|Loch]], Öffnung, Durchlass (Gatter) | hole |
 ^ grot | Höhle, Grotte | cave, grotto |
 ^ heuwel | Hügel | hill |
@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 ^ neus | Nase, Vorsprung | promontory, shoulder of mountain |
 ^ oog | Quellauge | Fountain head |
-^ oord | Ort | place, resort |
+^ oord | Ort | place, resort|
+^ [[wiki:op_pad|pad]] | Pfad, Weg | path |
 ^ pan | Abflusslose Senke,\\ Salzpfanne (salt pan),\\ Tonpfanne (clay pan) | pan, basin, hollow |
 ^ pas | Gebirgspass | mountain pass |
@@ Zeile 64: / Zeile 65: @@
 ^ sloot | Wassergraben | ditch, furrow, gully |
 ^ spits | Spitze, Gipfel | peak, summit |
-^ spoor | Spur, Fährte | [[wiki:track|track]], [[wiki:trail|trail]], trace, footprint |
+^ spoor | [[wiki:spur|Spur]], Fährte | [[wiki:track|track]], [[wiki:trail|trail]], trace, footprint |
 ^ spruit | Kleiner bis mittlerer »stroom«,\\ oft trocken | creek, stream, tributary |
 ^ stasie | Station | station |
 ^ stroom | Bach oder Fluss mit fließendem Wasser\\ im Unterschied zu rivier | stream |
 ^ vallei | Tal | valley |
-^ veld | Offene Landschaft, unbebaut,\\ Busch- oder Weideland | field, pasture |
+^ veld | Offene  [[wiki:landschaft|Landschaft]], unbebaut,\\ Busch- oder Weideland | field, pasture |
 ^ vlakte | Flache Ebene | plain, flat(s) |
 ^ vlei | Pfanne am Ende eines (Trocken-)Flusses,\\ sumpfig, Marschland | Marsh, moor, swamp |
@@ Zeile 87: / Zeile 88: @@
 http://www0.sun.ac.za/taalsentrum/assets/files/Hulpbronne%20vir%20Taalpraktisyns/SaPlaceNamesDictionary(1987).pdf
+''United Nations Group of Experts on Geographical Names''\\
+//Toponymic Guidelines// (South Africa) for map and other editors for international use\\
+Working Paper  No. 54/17, Bangkok, 25 – 29 April 2016
 ''Lucia Alida Möller''\\