Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:lingua_franca [2021/09/12 05:15] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:lingua_franca [2026/08/21 09:07] (aktuell) – [Lingua Franca] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Lingua Franca ======
-  - Lingua Franca war eine [[wiki:sprachen|Sprache]], die sich im mündlichen Kontakt (Pidgin) im Mittelmeerraum meist zwischen Sprechern der romanischen Sprachen und denen der arabischen Sprachen entwickelte, auch türkische, berberische, griechische Elemente enthielt und vom [[wiki:reisegenerationen#Seit dem 11. Jahrhundert|11. Jahrhundert]] bis zum [[wiki:reisegenerationen#Ab dem 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]] insbesondere bei Handelskontakten verwendet wurde.\\ Als `Franca´ wurde sie bezeichnet, weil aus orientalischer Sicht wohl insbesondere das Bild der fränkischen Kreuzfahrer, Könige und Kaiser überwog, denn es gab zwar ein Reich der Franken, aber noch kein Frankreich. Darin spiegelt sich aber nicht der eher geringe Anteil des Fränkischen in der Lingua Franca.
-  - Lingua Franca ist heute ein generischer Begriff für Sprachen, die eine vergleichbare Funktion als Verkehrssprache erfüllen wie etwa //Suaheli// im ostafrikanischen Raum.
-Ausgewählte Begriffe der Lingua Franca:
-  * //viaggiar// `travel´
-  * //viaggio// `voyage, trip´
-  * //viator// `traveler´
-----
+  - Lingua Franca war eine [[wiki:sprachen|Sprache]], die sich im mündlichen Kontakt (Pidgin) im [[wiki:mediterraneum|Mittelmeerraum]] meist zwischen Sprechern der romanischen Sprachen und denen der arabischen Sprachen entwickelte, auch türkische, berberische, griechische Elemente enthielt und vom [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Seit dem 11. Jahrhundert|11. Jahrhundert]] bis zum [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Ab dem 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]] insbesondere bei Handelskontakten verwendet wurde.\\ Als `Franca´ wurde sie bezeichnet, weil aus orientalischer Sicht wohl insbesondere das Bild der fränkischen Kreuzfahrer, Könige und Kaiser überwog, denn es gab zwar ein Reich der Franken, aber noch kein Frankreich. Darin spiegelt sich aber nicht der eher geringe Anteil des Fränkischen in der Lingua Franca. Ausgewählte Begriffe der Lingua Franca:
-''Alan D. Corré ''\\ // A Glossary of Lingua Franca//\\  5th ed. 2005 [[https://minds.wisconsin.edu/bitstream/item/3920/go.html|Digital]]: A bis Z, Bibliographie, Studien
+    * //viaggiar// `travel´
+    * //viaggio// `voyage, trip´
+    * //viator// `traveler´
+  - Lingua Franca ist heute ein generischer Begriff für Sprachen, die eine vergleichbare Funktion als Verkehrssprache erfüllen wie etwa
+    * //Suaheli// im ostafrikanischen Raum
+    * //Haussa// in der westfarikanischen Sahelzone
+    * //Hindi// in Indien
+    * //Malayisch// im südostasiatischen Raum, mit Beteiligung von Hokkien, Chinesisch, Portugiesisch, Niederländisch und Arabisch
+    * //Koiné// ein überregionaler griechischer Dialekt (ἡ κοινὴ διάλεκτος hē koinḕ diálektos) im griechischen Sielungsraum von ScharzemMeer und Mediterraneum und darüber hinaus zwischen etwa 300 v. Chr. bis 600 n. Chr.
+    * //Niederdeutsch// im mittelalterlichen Handelsraum der Hansestädte zwischen Bergen, Nowgorod und London
+    * //Lateinisch// im gebildeten [[wiki:europa|Europa]] bis in die Neuzeit
+    * //Englisch// als heutige Weltsprache
+Berührungspunkte finden sich bei:\\
+→ [[liste_universaler_dinge|Liste universaler Dinge]]\\
+→ [[liste_global_language|Global Words]]\\
+→ [[liste_unuebersetzbarer_reisebegriffe|Liste unübersetzbarer reiserelevanter Begriffe]]\\
+→ [[wanderwoerter|Wanderwörter & Wandernde Worte]]
+==== Literatur ====
+  * ''Alan D. Corré''\\ //A [[wiki:glossar|Glossary]] of Lingua Franca//\\ 5th ed. 2005 [[https://minds.wisconsin.edu/bitstream/item/3920/go.html|Digital]]: A bis Z, Bibliographie, Studien
+  * ''Husin, Saifuddin Ahmad''\\ //Becoming Malay: Use of Malay and Dutch loanwords in Arabic correspondences of the Arabs in the [[wiki:unterwegs_im_19._jahrhundert|19th century]] Indonesia.//\\ Journal of Malay Islamic Studies 4.1 (2021): 35-48.\\ Der Autor hebt insbesondere die Rolla der //Hadhramis// als [[wiki:der_fahrende_haendler|fahrender Händler]] hervor.
+  * ''Mallette, Karla''\\ //Lingua franca.//\\ A Companion to Mediterranean History (2014): 330-344. [[https://doi.org/10.1002/9781118519356.ch21|DOI]]
+  * ''Samarin, William J.''\\ //Lingua franca.//\\ 1987. [[https://utoronto.scholaris.ca/bitstreams/f6da8822-8791-4b70-9fed-295fb871a68e/download|Online]]