Hikikomori

Eine japanische Bezeichnung (verbreitet durch den Psychiater Tamaki Saitō) für ein bestimmtes Verhalten, das insbesondere in der japanischen Gesellschaft durch gesellschaftlichen Druck begünstigt ist. Ein Gefühl, den Erwartungen nicht genügen zu können, führt dabei zum völligen gesellschaftlichen Rückzug in das eigene Haus, die eigene Wohnung, das eigene Zimmer und wird derart krankhaft gelebt. Die Situation, nicht aber die Person ist vergleichbar mit den Formen des pseudomobilen balconing.

Merlin Wassermann: Meine Grundbedürfnisse sind befriedigt, aber es ist ein leeres Leben. FAZ 30.05.2023

Liste der unübersetzbaren Begriffe