Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:habersack [2020/07/04 19:27] – norbert
+++ wiki:habersack [2022/07/25 11:24] (aktuell) – ↷ Links angepasst weil Seiten im Wiki verschoben wurden 64.124.8.42
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Habersack ======
+Siehe auch die [[wiki:liste_reisegepaeck|Liste der Reisegepäckarten]]
 | deutsch | Habersack| |
 | dänisch | havresæk ((seit 1500; erhalten im Volkslied bis heute: Lene Halskov Hansen: Balladesang og kædedans: To aspekter af dansk folkevisekultur. Museum Tusculanum Press, 2015 S. 178 bis 185))| |
 | engl. | haversack| |
-| ital. | tascapane ((Brottasche)) | bisaccia  |
+| | | |
-| poln. | Chlebak ((Chlebak))| torba|
+| ital. | tascapane ((Brottasche)) | [[wiki:bisaccia|bisaccia ]] |
-| katalan. | Sarró (recipient)|  |
+| katalan. | Sarró (( gascó //sarrou//, cast. //zurrón//, port. //sarrom// (alt), //surrão// (mod.), ursprünglich: basc //zorro// > Hafersack, Provianttasche.\\ ''Joan Veny''\\ //Petit atles lingüístic del domini català//\\ Volum 6. Secció Filològica Institut d'Estudis Catalans, 2018, S.71: Kapitel: //El sarró del pastor//))|  |
 | span. | zurrón|  |
 | franz. | sacoche |musette   |
 | portug. | surrão | sacola |
 | rumän. | sac de merinde| |
+| | | |
+| poln. | Chlebak ((Brotbeutel, Hafersack))| [[wiki:torba|torba]]|
 | serbisch | torba, torbak ((Eine Tasche zum Umhängen aus Wolle oder eine lederne Tasche mit verziertem Deckel mit bunten Fransen, sehr ausführlich beschrieben in:\\
-''Konstantin Rajačić''\\ //Das Leben die Sitten und Gebräuche der im Kaiserthume Oesterreich lebenden Südslaven//\\ Verfasst und aus dem Serbischen ins Deutsche übersetzt von Baron Rajacsich, A. Hölder, Wien 1873, S. 72, 78 ff. sowie bisage als Bezeichnung für den Quersack))| |
+''Konstantin Rajačić''\\ //Das Leben die Sitten und Gebräuche der im Kaiserthume Oesterreich lebenden Südslaven//\\ Verfasst und aus dem Serbischen ins Deutsche übersetzt von Baron Rajacsich, A. Hölder, Wien 1873, S. 72, 78 ff. sowie bisage als Bezeichnung für den [[wiki:quersack|Quersack]] ))| |
+| | | |
+| griech.| ταγάρι tagári| |
+| | | |
+|irisch |mála lóin  | |