Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:fernweh [2019/04/10 13:29] – norbert
+++ wiki:fernweh [2023/07/15 08:11] – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Fernweh ======
-  - Ein Germanismus im englischsprachigen Raum. Das wörtlich ins Englische übersetzte »distance pain« bleibt sinnentleert.
+  Was liegt beim Reisen näher als die Ferne?
-  - Der Zustand, der dem Reisen vorausgeht.
-  - Die Sehnsucht nach dem Ort, den man nicht kennt; der überall ist, nur nicht hier.
+  - Ein Germanismus im englischsprachigen Raum, da er ein [[wiki:liste_unuebersetzbarer_reisebegriffe|unübersetzbarer Begriff]] ist, denn das wörtlich ins Englische übersetzte »distance pain« bleibt sinnentleert.
-  - Vergleichbar sind Wanderlust, Wandertrieb, Reiselust.
+  - Der Zustand, der dem [[wiki:reisen|Reisen]] vorausgeht wie [[wiki:reisefieber|Reisefieber]].
-  - Entsteht aus der Sehnsucht nach dem Anderen, das Andernorts gesucht wird und, wenn es dort nicht zu finden ist, zum Heimweh wird.
+  - Die [[wiki:sehnsucht|Sehnsucht]] nach dem Ort, den man nicht kennt; der überall ist, nur nicht hier.
+  - Vergleichbar sind [[wiki:wanderlust|Wanderlust]], Wandertrieb, Reiselust, [[wiki:peregrinomanie|Peregrinomanie]]
+  - Entsteht aus der Sehnsucht nach dem [[wiki:fremdes|Anderen]], das Andernorts gesucht wird und, wenn es dort nicht zu finden ist, zum [[wiki:heimweh|Heimweh]] wird.
   - Als soziologisches Phänomen wird es über das Prinzip Hoffnung zur meist zeittypischen Utopie ausgestaltet oder, wenn die Unsicherheit die Hoffnung niederdrückt, zur Dystopie.
-Fernweh ist ein wesentliches Element im deutschen Road Movie, insbesondere in den Filmen von ''Wim Wenders'', etwa //Alice in den Städten// (1974).
+Fernweh ist ein wesentliches Element in der [[wiki:road_music|road music]] ((Schlager 1967 //Reisen, reisen, in die weite Ferne// Komponist: Herbert Roth, Gerd Michaelis Chor )) und im deutschen [[wiki:road_movie|Road Movie]], insbesondere in den Filmen von ''Wim Wenders'', etwa //Alice in den Städten// (1974). Die Ambivalenz des Fernwehs hat ''Kurt Tucholsky'' (([Pseud. Theobald Tiger] Berliner Illustrirte Zeitung, 21.12.1924)) in Verse gegossen:
+  Luftveränderung
+  Fahre mit der Eisenbahn,
+  fahre, Junge, fahre!
+  Auf dem Deck vom Wasserkahn
+  wehen deine Haare.
+  Tauch in fremde Städte ein,
+  lauf in fremden Gassen;
+  höre fremde Menschen schrein,
+  trink aus fremden Tassen.
+  Flieh Betrieb und Telefon,
+  grab in alten Schmökern,
+  sieh am Seinekai, mein Sohn,
+  Weisheit still verhökern.
+  Lauf in Afrika umher,
+  reite durch Oasen;
+  lausche auf ein blaues Meer,
+  hör den Mistral blasen!
+  Wie du auch die Welt durchflitzt
+  ohne Rast und Ruh –:
+  Hinten auf dem Puffer sitzt
+  du.
+Erstaunlich ist jedoch, dass dieses Wort noch gar nicht so alt ist. Es scheint durch ''Hermann von Pückler-Muskau'' Einzug in die literarische Welt gehalten zu haben als »Unruhigem, den das Fernweh plagt« ((''Hermann von Pückler-Muskau''\\ //Vorletzter Weltgang von Semilasso//\\ T. 1. In Europa Abth. 3. IV. 319 S. Stuttgart 1835: Hallberger. hier S. 236)) und danach zunehmend, 1903 als [[http://www.zeno.org/nid/20005146984|Gedicht]] von ''Friederike Kempner'' und bei ''Oswald Spengler'', der 1935 meinte: //»Der antike Mensch kannte kein Fernweh, wie es der ständige Blick auf das unendliche Meer und über weite Ebenen hin erzeugt.«// ((Reden und Aufsätze, S. 262))
 ----
-Siehe auch * [[wiki:liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe|Liste der unübersetzbaren reiserelevanten Begriffe]]
 ''Irmtraud Hnilica / Malte Kleinwort / Patrick Ramponi'' (Hg.)\\