Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:false_friends [2018/12/08 03:21] – norbert
+++ wiki:false_friends [2020/06/18 02:45] (aktuell) – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== False Friends (Falsche Freunde) ======
-On the road erwarten den Reisenden auch immer mal wieder Sprachprobleme, etwa *  Scheinanglizismen, * oder »falsche Freunde«. Diese sind besonders hinterhältig, weil sie ein Erkennen auslösen, dahinter jedoch etwas ganz anderes lauert.
+On the road erwarten den Reisenden auch immer mal wieder Probleme mit der * [[wiki:sprachen|Sprache]], etwa *  [[wiki:anglizismus|Scheinanglizismen]], * [[wiki:luebke-englisch|Lübke-Englisch]] oder »falsche Freunde«. Diese sind besonders hinterhältig, weil sie ein Erkennen auslösen, das jedoch schnell anttäuscht wird, weil sich hinter dem »falschen Freunde« etwas ganz anderes verbirgt.
-| Begriff\\ (englisch) | Bedeutung\\  (englisch) | False friend\\  (deutsch) | Bedeutung\\ (englisch) |
+^ Begriff\\ (englisch) ^ Bedeutung\\  (englisch) ^ False friend\\  (deutsch) ^ Bedeutung\\ (englisch) ^
 | authority | Verwaltung, Behörde | Autorität | expert |
-| benzene | Benzol | Benzin | petrol |
+| benzene | [[wiki:Benzol|Benzol]] | Benzin | petrol |
 | bier | Totenbahre | Bier | beer |
 | billion | Milliarde | Billion | trillion |
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 | douche | Einlauf, Intimdusche, Spülung | Dusche | shower |
 | genial | herzlich, freundlich | genial | brillant |
-| grill | Gitterrost | Grill | barbecue |
+| grill | Gitterrost | [[wiki:grillen|Grill]] | barbecue |
 | gross | brutto | groß | big |
 | hose | Schlauch | Hose | trousers |
@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 | tank | Panzer | Tank | fuel tank |
 | taste | Geschmack | Taste | key |
+----
+siehe auch:\\
+* [[wiki:sprachen|Sprachen]]\\
+* [[wiki:fachbegriffe|Fachbegriffe]]\\
+<html><img src="https://vg09.met.vgwort.de/na/49f3bafd6f774eb1a52f0871c5760a16" width="1" height="1" alt=""></html>