Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:dynamik_intentionalen_fortbewegung [2026/09/16 03:54] – [Die Dynamik des Translozierens] Norbert Lüdtke
+++ wiki:dynamik_intentionalen_fortbewegung [2026/09/16 09:29] (aktuell) – [Ansätze für weitere Sprachräume] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 ^ Entität ^ Vorgang/Fluss ^ Manifestation ^ Kategorie ^ Latein. Wurzel ^ Zeitaspekt ^
 | Mensch | Ortsveränderung | Lebensmittelpunkt verlässt Vertrautes ^ Translokation | locus (Ort) | Geschwindigkeit\\ Rhythmus |
-| Materie & Energie | Stoffbewegung | Logistik: Reisegepäck, Proviant, Lasten ^ Transport | portāre (tragen) | Frequenz\\ Transportzeit |
+| Dinge | Stoffbewegung (Materie & Energie) | Logistik: Reisegepäck, Proviant, Lasten ^ Transport | portāre (tragen) | Frequenz\\ Transportzeit |
 | Alltag | Verhaltens-\\ änderung | Gewohnheiten & Routinen im Transit (Liminalität) ^ Transition | trans-ire (übergehen) | Dauer\\ Wartezeit |
 | Wissen | Informations-\\ übermittlung | Kontinuierliche Navigation & medienbasierte Datenspeicherung ^ Transfer | ferre (bringen) | Aktualität\\ Latenzzeit |
@@ Zeile 154: / Zeile 154: @@
 → [[liste_befoerderungssysteme|Das Botenwesen zwischen Zweistromland und Nil]]
+==== Ansätze für weitere Sprachräume ====
+=== Chinesische Sprachen ===
+(Quellen: https://zi.tools/; https://mandarintemple.com/chinese-dictionary; https://fluentide.com/chinese/vocabulary)
+==  路 lù (Lu4) ==
+Konkret ein Weg, auch übertragen auf 'auf dem richtigen Weg sein', während 道 (dào) einen philosophischen Weg oder Lebensweg bezeichnet.
+== 旅 lǚ (lv3) ==
+Unterwegs sein, ursprünglich im militärischen Kontext eine marschierende Gruppe von 500 Soldaten bezeichnend, 'vielen Menschen, die gemeinsam an einen fremden Ort ziehen', heute auch als Freizeitgestaltung oder für Geschäftsreisen.
+lǚ erscheint kombiniert als Lǚshàn (Herberge), als 旅行 (lǚxíng, reisen) oder 旅客 (lǚkè, Reisender) in einer alltäglichen Konversation.
+  * Schuessler, A. (2007). ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. University of Hawai'i Press. doi.org (bzw. Eintrag zu „lǚ“ [旅], S. 367–368)
+  * [[https://zdic.net/hans/%E6%97%85|旅 详细解释]], digitale Version des Wörterbuchs Shuōwén Jiězì (ca. 100 n. Chr.)
+== 旅游 (旅遊) lǚyóu (lv3 you2) ==
+lǚyóu bezeichnet den Tourismus (Freizeit, Urlaub), nicht den Umzug in eine andere Stadt, Geschäftsreisen oder das berufliche Pendeln. Es kann als Verb (我喜欢旅游) 'Ich bin gerne unterwegs' und als Substantic (出国旅游) 'Fernreise' verwendet werden.\\
+Die Reisebranche heißt lǚyóuyè (旅游业).\\
+旅游 (yóu lǚ) meint die Tätigkeit, unterwegs zu sein, zum Vergnügen, zur Erholung oder zur Erkundung. Es kann sowohl schriftlich formell als auch alltagssprachlich verwendet werden.
+== 旅行 lǚxíng ==
+Lǚxíng ist allgemeiner und formeller als lǚyóu und umfasst jede Art von Reise.
+== 路上 lùshang (lu4 shang5) ==
+lù shàng kann sich sowohl auf die konkrete Straße beziehen als auch auf den Vorgang des unterwegs-seins. Er wird verwendet, wenn es um Reisepläne oder Reiseerlebnisse geht, die das persönliche Leben beeinflussen, also Abenteuer, persönliches Wachstum oder Erkundungen betreffen.
+== 游客 yóukè ==
+Bezeichnet heute Touristen, wobei kè die Figur bezeichnet und yóu die Intention ('umherschweifen'); zugrunde liegt die Vorstellung  „Sich sorglos im Wasser treiben Lassen“ mit den Radikalen für Wasser und für Weg.
+  * ''Fraser, Chris''\\ //Zhuangzi: Ways of Wandering the Way.//\\ Oxford 2024: Oxford University Press.\\ Zur Bedeutung von 游 (yóu) als „Wandern“ im Daoismus.
+== 出行 chūxíng ==
+Bedeutet „Hinausgehen und sich fortbewegen“, zusammengesetzt aus 出 chū 'herauskommen, verlassen' und 行 xíng 'gehen'. Es beschreibt zweckorientiert und emotional neutral den alltäglichen Akt Haus oder Heimatort zu verlassen, um einen Gang anzutreten: zur Arbeit pendeln, in der Stadt einzukaufen usw. im Sinne von Verkehr und Mobilität.
+=== Polynesische Sprachen ===
+  * ''Kenneth Brower''\\ //A Song for Satawal//\\ New York 1983: Harper & Row.
+  * ''Stephen D. Thomas''\\ //The Last Navigator//\\ New York 1987: Henry Holt.
+  * ''David Lewis'', Derek Oulton (Hg.)\\ //We, the Navigators, The Ancient Art of Landfinding in the Pacific//\\ University of Hawai’i Press, 1994
+    * [[https://digital.library.manoa.hawaii.edu/collections/show/26|digital.library.manoa]]
 ===== Konstanten der verschiedenen Formen des Unterwegs-Seins =====