Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:dynamik_intentionalen_fortbewegung [2026/09/16 05:58] – [Anwendung auf Konzepte des Unterwegs-Seins im Semitischen] Norbert Lüdtke
+++ wiki:dynamik_intentionalen_fortbewegung [2026/09/16 09:29] (aktuell) – [Ansätze für weitere Sprachräume] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 188: / Zeile 188: @@
 == 游客 yóukè ==
-Bezeichnet heute Touristen, wobei kè die Figur bezeichnet und yóu die Intention; zugrunde liegt die Vorstellung  „Sich sorglos im Wasser treiben Lassen“ mit den Radikalen für Wasser und für Weg.
+Bezeichnet heute Touristen, wobei kè die Figur bezeichnet und yóu die Intention ('umherschweifen'); zugrunde liegt die Vorstellung  „Sich sorglos im Wasser treiben Lassen“ mit den Radikalen für Wasser und für Weg.
-----
   * ''Fraser, Chris''\\ //Zhuangzi: Ways of Wandering the Way.//\\ Oxford 2024: Oxford University Press.\\ Zur Bedeutung von 游 (yóu) als „Wandern“ im Daoismus.
-  * Die Fachanalysen von Fluentide zu 旅游 (lǚyóu) und TalkPal AI zu 旅行 (lǚxíng) zeigen praxisnah, dass xíng (gehen/handeln) bis heute das funktionale Reisen beschreibt, während yóu (schweifen) zwingend den Freizeit- und Vergnügungscharakter impliziert. [1] (https://talkpal.ai/vocabulary/%E6%97%85%E6%B8%B8-luyou-vs-%E6%97%85%E8%A1%8C-luxing-defining-travel-related-verbs-in-chinese/), [2] (https://fluentide.com/chinese/vocabulary/%E6%97%85%E6%B8%B8)
+== 出行 chūxíng ==
+Bedeutet „Hinausgehen und sich fortbewegen“, zusammengesetzt aus 出 chū 'herauskommen, verlassen' und 行 xíng 'gehen'. Es beschreibt zweckorientiert und emotional neutral den alltäglichen Akt Haus oder Heimatort zu verlassen, um einen Gang anzutreten: zur Arbeit pendeln, in der Stadt einzukaufen usw. im Sinne von Verkehr und Mobilität.
+=== Polynesische Sprachen ===
+  * ''Kenneth Brower''\\ //A Song for Satawal//\\ New York 1983: Harper & Row.
+  * ''Stephen D. Thomas''\\ //The Last Navigator//\\ New York 1987: Henry Holt.
+  * ''David Lewis'', Derek Oulton (Hg.)\\ //We, the Navigators, The Ancient Art of Landfinding in the Pacific//\\ University of Hawai’i Press, 1994
+    * [[https://digital.library.manoa.hawaii.edu/collections/show/26|digital.library.manoa]]
 ===== Konstanten der verschiedenen Formen des Unterwegs-Seins =====