====== Dark Companions ======

  Denn die einen sind im Dunkeln und die andern sind im Licht,
  und man siehet die im Lichte, die im Dunkeln sieht man nicht.
  Bertolt Brecht: Dreigroschenoper (1930, Schluss-Strophe)

  Der junge Alexander eroberte Indien.
  Er allein? 
  Cäsar schlug die Gallier. 
  Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?
  Bertolt Brecht: Fragen eines lesenden Arbeiters (1935, Auszug)

[[wiki:reisende|Reisende]] ( [[wiki:traveller|traveler]]) treffen auf Bereiste (travelees), diese werden zu Intermediaries (s.u.). Aus dem Zeitalter der [[wiki:literaturliste_entdeckungsgeschichte|Entdeckungsreisen]] ist wiederholt überliefert, wie Einheimische den ankommenden Europäern ein sehr exaktes geographisches Bild ihrer [[wiki:welt|Welt]] beschrieben ((''Jacobs, Joseph''\\ //Geographical Discovery. How the world became known.//\\ XXIV, 154 S. 24 Karten. London 1891: D. Nutt, hier S. 13–14. [[https://www.gutenberg.org/files/14291/14291-h/14291-h.htm|Online]] )), siehe auch [[wiki:literaturliste_natural_mapping|Natural Mapping]].
  * ''Hernán Cortes'' soll von einem Kaziken eine Karte auf einem Stück Calico (Baumwolle) erhalten haben, an der er sich orientierte und eintausend Meilen durch Zentralamerika reiste.
  * ''Kalliherey'', ein Eskimo, soll die Küste zwischen Smith Channel und Cape York gezeichnet haben, dabei nur wenig abweichend von der Karte der Admiralität.
  * ''James Cook'' (1728–1779) ließ sich auf seiner ersten Südseereise (1768–1771) von ''Tupaia'' (1725-1770) führen, einem Einheimischen von den Gesellschaftsinseln, ein Arioi-Priester und Navigator. Seine Vorstellung der Welt der Südsee umfasste die Position von 130 Inseln, die er nach einem eigenen System aufzeichnete; es reichte 7.000 km von Rapa Nui im Osten nach Rotuma im Westen und mehr als 5.000 km von Hawai‘i im Norden nach Rapa Iti im Süden. ((''Druett Joan''\\ //Tupaia : Captain Cook's Polynesian Navigator.//\\ XII, 255 S. Ill., Karten. Santa Barbara Calif 2011: Praeger.))
    * ''Lars Eckstein'', ''Anja Schwarz''\\ //The Making of Tupaia’s Map: A Story of the Extent and Mastery of Polynesian [[wiki:navigation|Navigation]], Competing Systems of Wayfinding on James Cook’s Endeavour, and the Invention of an Ingenious Cartographic System.//\\ The Journal of Pacific History 54.1 (2019) 1-95. [[https://www.uni-potsdam.de/en/iaa-alc/tupaias-map.html|Online]]
    *  dies.:  //The Making of Tupaia's Map Revisited//.\\ The Journal of Pacific History 54.4 (2019)
    * ''Frank Vorpahl''\\ //Aufbruch im Licht der Sterne. Wie Tupaia, Maheine und Mai Captain Cook den Weg durch die Südsee erschlossen.//\\ Berlin 2023: Galiani. 256 S.
  * ''Sacajawea'', = Sacagawea, Sakakawea, Sacajawea, 1788–1812 vom Volk der Agaidika (=Lemhi Shoshone), nahm an der Lewis and Clark Expedition als Führerin teil.
    * ''Grace Raymond Hebard''\\ //Sacajawea : a guide and interpreter of the Lewis and Clark Expedition, with an account of the travels of Toussaint Charbonneau [um 1758-um 1839], and of Jean Baptiste [1805--1885], the expedition papoose.//\\ 340 S. Ill., Facsims., Karten, Portr. Glendale/Ca1933: Clark publishers. Mansfield Centre, CT, 1999: Overland Trails Press

==== Literatur ====

Bushmanship, [[wiki:dolmetscher|Dolmetscher]], Expeditionsdiener, Fellow Travelers, [[wiki:fuehrer|Führer]] & Guides, Go-Betweens, Intermediaries, Interpreter, indigene [[wiki:begleiter|Begleiter]], Mediadores, Passeurs ...

  * ''Solange Alberro'', ''Scarlett O'Phelan Godoy'', ''Carmen Salazar Soler''\\ //Passeurs, mediadores culturales y agentes de la primera globalización en el mundo Ibérico, siglos XVI-XIX//\\ Tagungsband (Congreso Internacional Las Cuatro Partes del Mundo, Lima agosto de 2002) 1004 S. [8] Tafeln. Bibliogr. p. 899-1004 Lima 2006: Pontificia Universidad Católica del Perú, Instituto Rivera-Agüero & Instituto Francés de Estudios Andinos IFEA
  * ''Biermann, Kurt-R.'', ''Ingo Schwarz''\\ //Indianische Reisebegleiter ''Alexander von Humboldts'' in Amerika.// HiN - Alexander Von Humboldt Im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien, 8.14 (2007) 84–89. [[https://doi.org/10.18443/94|DOI]]\\ Träger, Ruderer, Bergführer, Dolmetscher, namentlich bekannt sind ''Carlos del Pino'' vom Stamme der Guaikeríes, ein Bootsführer, der sechzehn Monate lang die Expedition begleitete; ''Zambo''; ''Zerepe'', der als Dolmetscher während der Orinocofahrt half; Philippe Aldas, der sich beim Bergsteigen in den Anden auskannte und ''José de la Cruz'', der mit nach Europa reiste.
  * ''Bliss, Michael''\\ //Conducted Tour.//\\ Beaver 69.2 (1989) 16-24.\\ » ''Alexander MacKenzie'''s journey to the Arctic Ocean in the year 1789 was essentially a conducted tour but his tour guides, the local Indians, got very little credit for their assistance.«
  * ''Blyton, Greg''\\ //''Harry Brown'' (c.1819–1854): Contribution of an Aboriginal guide in Australian exploration//\\ Aboriginal History 39 (2015): 63-82.
  * ''Felix Driver''\\ //Intermediaries and the archive of exploration//.\\ S. 11-29 in: Shino Konishi, Maria Nugent, Tiffany Shellam (Hg.): Indigenous intermediaries. New perspectives on exploration archives, Acton 2015: Australian National University ANU Press. [[https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/32919/588812.pdf|Online]]
  * ''Fischel, Walter J.''\\ //Abraham Navarro: Jewish interpreter and diplomat in the service of the English East India Company (1682–1692).//\\ Proceedings of the American Academy for Jewish Research, 25 (1956) 39–62. [[https://doi.org/10.2307/3622342|DOI]] [[https://www.jstor.org/stable/3622342|Online]]
  * ''Good, Peter''\\ //Merchants, Mediators and Mannerly Conduct: The East India Company and Local Intermediaries in the Western Indian Ocean 1700–1750.//\\ Renaissance Studies (2023) 1--16 [[https://kar.kent.ac.uk/101666/1/rest.12886.pdf|Online]].\\ Europäische Händler brauchten vor Ort //intermediaries//, dieser Artikel findet Beispiele für christliche Armenier, Hindus (»Banians, Banyans«) sowie Muslime in Persien und auf der Arabischen Halbinsel, die eigene [[wiki:netz|Netzwerke]] aufbauten. Als Grundlage dienten die Aufzeichnungen der //East India Company//.
  * ''Häberlein, Mark''\\ //Kulturelle Vermittler und interkulturelle Kommunikation im kolonialen Nordamerika.//\\ Historische Zeitschrift. Beihefte, 41 (2005) 335–355. [[https://www.jstor.org/stable/20524320|Online]]
  * ''Hagedorn, Nancy L.''\\ //‘A friend to go between them’: the interpreter as cultural broker during Anglo-Iroquois Councils, 1740–70.//\\ Ethnohistory, 35 (1988) 60–80. [[https://doi.org/10.2307/482433|DOI]] [[https://www.jstor.org/stable/482433|Online]] 
  * ''Jones, Adam''; ''Isabel Voigt''\\ //‘Just a First Sketchy Makeshift’.\\ German Travellers and Their Cartographic Encounters in Africa, 1850-1914.//\\ History in Africa 39 (2012) 9–39. [[https://www.jstor.org/stable/23470997|Online]].
  * ''Karttunen, Frances''\\ ''Between worlds. Interpreters, guides, and survivors.''\\ 360 S. 16 Ill. New Brunswick, N.J. 1994: Rutgers University Press. [[https://www.gbv.de/dms/bowker/toc/9780813520308.pdf|Inhalt]] Insbesondere zu:
    * ''Doña Marina'', La Malinche (um 1500-1527)
    * ''Sacajawea'' (um 1790-1812? 1884?)
    * ''Sarah Winnemucca'' (1844-1891)
    * ''Gaspar Antonio Chi'' (um 1532-1610)
    * ''Guaman Poma de Ayala'' (um 1535-nach 1615)
    * ''Charles Eastman'' (1858-1939)
    * ''Larin Paraske'' (um 1834-1904)
    * ''Doña Luz Jiménez'' (um 1895-1965)
    * ''María Sabina'' (um 1900-1985)
    * Im südlichen Afrika:
    * ''Eva'' (ca. 1642-1674)
    * ''Dersu Uzala'' (um 1850-1908) & ''Ishi'' (um 1860-1916)
    * ''Chloe Grant'' (ca. 1903-1974) & ''George Watson'' (um 1899-1991)
    * ''Laurinda Andrade'' (1899-1980)
    * ''Dayuma'' (um 1932- )
  * ''Tijana Krstić''\\ //Of translation and empire: Sixteenth-century Ottoman imperial interpreters as Renaissance go-betweens.//\\ S. 130–142 in Christine Woodhead (Hg.): The Ottoman World. London and New York 2012: Routledge. [[https://doi.org/10.4324/9780203142851|DOI]] \\ »Captives, converts, merchants, sailors, travellers, artists and diplomats ... as cultural intermediaries«
  * ''Philip Levy''\\ //Fellow Travelers: Indians and Europeans Contesting the Early American Trail//.\\ VI, 243 S. Diss. College of William and Mary 2001. VII, 242 S. Bibliogr. S. 225--242. University Press of Florida, Gainesville, 2007 [[https://catdir.loc.gov/catdir/toc/ecip071/2006030877.html|Inhalt ]], [[https://scholarworks.wm.edu/etd/1539623383/|Online]]\\ Diese Dissertation untersucht die persönlichen Beziehungen zwischen Indianern und Europäern auf den Expeditionen zwischen 1520 und 1800.
  * ''Matthies, Volker''\\ //Im Schatten der Entdecker: indigene Begleiter europäischer Forschungsreisender.//\\ 246 S. Berlin 2018: Christoph Links. [[https://d-nb.info/1148012591/04|Inhalt]]. Eigene Kapitel widmen sich:
    * ''Matonabbee'', Chipewyan, mit ''Samuel Hearne'' in der kanadischen Arktis (1770-1772)
      * ''Helm, June''\\ //Matonabbee’s Map.//\\ Arctic Anthropology 26.2 (1989) 28-47.
    * ''Sacagawea'', Schoschonin, mit ''Meriwether Lewis'' und ''William Clark'' in Nordamerika (1804-1806)
    * ''Jørgen Brønlund'', Inuit, in Grönland (1902-1907)
      * ''Karl Kruse''\\ //Jørgen Brønlund//\\ 142 S. Godthåb 1972: Det Grønlandske Forlag
    * ''Malinche'', Aztekin, mit ''Hernan Cortes'' in Mexiko (ab 1519)
      * ''Lanyon, Anna''\\ //Malinche’s Conquest.//\\ XV, 235 S. [4] Tafeln, Crow's Nest, NSW 1999: Allen & Unwin. [2003: Malinche. Die andere Geschichte der Eroberung Mexikos]
    * ''Sidi Mubarak Bombay'' führt die Karawane von ''John Hannig Speke'' zu den Nilquellen (ab 1857)
    * ''Chuma'' und ''Susi'' mit ''David Livingstone'' im südöstlichen un zentralen Afrika (ab 1858)
    * Die [[wiki:Pundit|Pundit]] in Zentralasien (ab etwa 1856)
    * ''Tupaia'' mit ''James Cook'' im Pazifik (1769)
    * ''Ekehu'' mit ''Thomas Brunner'' auf der Südinsel von Neuseeland (1846-1848)
  * ''McLaren, Glen'', ''J. M. R. Cameron'', ''William Cooper''\\ //Bushmanship: The explorer’s silent partner// Australian Geographer 30 (1999) 337-353.
  * ''McLaren, Glen''\\ //Aboriginal involvement in Australian Exploration: The Enduring Myth//\\ Northern Perspective 19, 2 (1996) 32-40
  * ''Metcalf, Alida C.''\\ //Go-Betweens and the Colonization of Brazil,1500–1600.//\\ Austin, TX 2005: University of Texas Press. [[https://doi.org/10.7560/709706|DOI]] 
  * ''NN''\\ //The American Military Pocket Atlas//, being an approved collection of correct maps ... of the British Colonies; especially those which now are, on probably may be the theaters of war, etc.\\ London 1776: Sayer & Bennet.\\ Der »Holster Atlas« enthielt das geographische [[wiki:wissen|Wissen]] für die berittenen britischen Offiziere in den Kolonien, wies aber auch auf das geheime Wissen der Indianer hin: //»an old Apalachean Tribe … keep the Avenue secret«//, [[https://jcblibrary.org/exhibitions/global-americana-wider-worlds-singular-collection|online]] ((''Wright Albert Hazen'': //Studies in History// (Ithaca, N.Y.) 1941, S. 37)) - gemeint ist der Weg durch den Okefinokee Swamp.
  * ''Oberg, Michael Leroy''\\ //Indians and Englishmen at the First Roanoke Colony: A Note on Pemisapan’s Conspiracy, 1585-86.//\\ American Indian Culture and Research Journal 18.2 (1994) 75-89 [[https://doi.org/10.17953|DOI]]
  * ''Prins, Harald E. L.''\\ //To the Land of the Mistigoches: American Indians Traveling to Europe in the Age of Exploration.//\\ American Indian Culture and Research Journal 17.1 (1993) 175-195. [[https://doi.org/10.17953|DOI]]
  * ''Raj, Kapil''\\ //Go-betweens, travelers and cultural translators//\\ S. 39-57 in: Companion to the history of science. Oxford 2016: Wiley-Blackwell. Bibliogr. S. 53--57
  * ''Simpson, Donald''\\ //Dark Companions. The African Contribution to the European Exploration of East Africa//.\\ London 1975: Elek.
  * ''Spittler, Gerd''\\ //Der Forscher und die Eingeborenen. Die Praxis der Feldforschung vor der Kolonialzeit, dargestellt am Beispiel der Reisen und Expeditionen ins Innere Afrikas.//\\ Unveröffentlichtes Manuskript. Universität Freiburg 1983: Institut für Soziologie.
  * ''Cameron B. Strang''\\ //On Savage Shores: How Indigenous Americans Discovered Europe.//\\ Ethnohistory 71.3 (2024) 412–413. [[https://doi.org/10.1215/00141801-11162471|DOI]] 
  * ''Vaughan, Alden T.''\\ //Sir Walter Ralegh's Indian Interpreters, 1584-1618.//\\ The William and Mary Quarterly 59.2 (2002) 341-376. [[https://doi.org/10.2307/3491741|DOI]]
  * ''Wedel, Mildred Scott ''\\ //The Indian they called Turco.//\\ S. 153-163 in: Don G. Wycoff, Jack Hoffman (Hg.): Pathways to Plains Prehistory: Anthropological Perspectives of Plains Natives and their Pasts. Duncan, OK 1982: Cross Timbers Press.
  * ''Winckler, Julia''\\ //Regards Croises. James Henry Dorugus Bericht über seine Reise nach Europa.//\\ Heinrich Barth Kurier 2.15 (2015): 11-34.
  * ''Zehnle, Stephanie'', ''Sarah Benneh-Oberschewen''\\ //Eine afrikanische Entdeckung Hamburgs. Die interkulturellen Reisen Heinrich Barths und seiner Expeditionsdiener in Afrika und Europa.//\\ S. 355--372 in:  Hamburg: Tor zur kolonialen Welt. 592  S. Göttingen 2021: Wallstein. [Dorugu/Dyrregu und A’bbega]