Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:bote [2026/07/28 05:00] – [Boten als Teil des Informationssystems] Norbert Lüdtke
+++ wiki:bote [2026/07/28 05:13] (aktuell) – [Etymologie] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 182: / Zeile 182: @@
 Der Bote ist zuerst im 8. Jahrhundert althochdeutsch belegt als //boto//, das aus germanisch *budan- entstand. Gemeint ist der Gesandte eines Gebieters, der eine Botschaft (Sendung) überbringt, ein Gebot oder Verbot. Hierzu gehören etwa dän. budbringer, niederderl. boodschapper, norweg. bud, schwed. budbärare, isländ. boðberi.
-In den romanischen Sprachen entstand aus lateinischem //missus// (< mittere 'senden') franz. messagier, span. mensajero, ital. messagero, aber auch engl. engl. messenger, dagegen im Lateinischen //nuntius//.
+//In den romanischen Sprachen// entstand aus lateinischem //missus// (< mittere 'senden') franz. messagier, span. mensajero, ital. messagero, aber auch engl. engl. messenger, dagegen im Lateinischen //nuntius//.
-Synonym wird der Bote nicht nur in den meisten europäischen Sprachen auch als Läufer (lat. currere 'rennen' > //cursorius// 'Läufer') bezeichnet: engl. courier, franz. coursier, ital. corriere espresso, span. correo, niederl. koerier, russ. Курье́р kurʹer (auch: гонец gonec), türk. kurye (auch: haberci, ulak ((''Marek Stachowski''\\ Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache, Kraków 2019: Jagiellonian University. [[https://doi.org/10.12797/9788381381581|Online]]:\\ ulak ‘Bote, Kurier’ (< *‘Post- od. Transportperson’) < *ulak *‘Post- od. Transporttier/karawane’ (< *‘Verkettetes, Festgebundenes’) < gtü. *ulā (> ttü. ula , s.u.) > *ulag > tschag. ulag ‘Transport-/Lasttier’, tuw. ulag ‘Postpferd’, kirg. ylō ‘Pferd’ (TMEN  Ⅱ 103) )) , elçi) ...
+//Weitere Synonyme//:\\ apocrisiarius, agentes in rebus, baiulus, cartifer, corisator, cursor, exhibitor funifer, explorator, gerulus, gestor, iuvenes, lator, legatus und legatarius, mediator, missus, mittendarii, (inter)nuntius, ostensor, perlator (lat. perferre 'hintragen, überbringen'); portator/portitor (litterarum), relator, rollifer, speculator, strator, tabellarius, transvector, viator ...\\ siehe ''Volker Scior'' 2021 und ''Robert Walser'' 2004.
-Im Türkischen zeigen sich begrifflich verwandt die //Fahnenstange/Lanze// 'gönder' (< gr. kontári) mit //senden, schicken// 'göndermek' sowie //leiten, führen// 'gönder’ (< *könder < *kön ‘eine Richtung einschlagen’) und //sich auf den Weg machen// '*könül' (( ''Marek Stachowski''\\ Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache, Kraków 2019: Jagiellonian University,. [[https://doi.org/10.12797/9788381381581|Online]]))
+In den meisten europäischen Sprachen und darüber hinaus wird der Bote auch als //Läufer// (lat. currere 'rennen' > //cursorius// 'Läufer') bezeichnet:\\ engl. courier, franz. coursier, ital. corriere espresso, span. correo, niederl. koerier, russ. Курье́р kurʹer (auch: гонец gonec), türk. kurye (auch: haberci, ulak ((''Marek Stachowski''\\ Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache, Kraków 2019: Jagiellonian University. [[https://doi.org/10.12797/9788381381581|Online]]:\\ ulak ‘Bote, Kurier’ (< *‘Post- od. Transportperson’) < *ulak *‘Post- od. Transporttier/karawane’ (< *‘Verkettetes, Festgebundenes’) < gtü. *ulā (> ttü. ula , s.u.) > *ulag > tschag. ulag ‘Transport-/Lasttier’, tuw. ulag ‘Postpferd’, kirg. ylō ‘Pferd’ (TMEN Ⅱ 103) )), elçi) ...
-Weitere Synonyme:\\ apocrisiarius, agentes in rebus, baiulus, cartifer, corisator, cursor, exhibitor funifer, explorator, gerulus, gestor, iuvenes, lator, legatus und legatarius, mediator, missus, mittendarii, (inter)nuntius, ostensor, perlator (lat. perferre 'hintragen, überbringen'); portator/portitor (litterarum), relator, rollifer, speculator, strator, tabellarius, transvector, viator ...\\ siehe Volker Scior 2021 und Robert Walser 2004.
+//Im Türkischen// zeigen sich begrifflich verwandt die //Fahnenstange/Lanze// 'gönder' (< gr. kontári) mit //senden, schicken// 'göndermek' sowie //leiten, führen// 'gönder’ (< *könder < *kön ‘eine Richtung einschlagen’) und //sich auf den Weg machen// '*könül' ((''Marek Stachowski''\\ Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache, Kraków 2019: Jagiellonian University. [[https://doi.org/10.12797/9788381381581|Online]]))
-Aus der Wurzel sfr leiten sich Begriffe ab, die mit 'senden', 'schreiben' und 'zählen' zusammenhängen:
+//In den semitischen Sprachen// leiten sich aus der Wurzel //sfr// Begriffe ab, die mit 'senden', 'schreiben' und 'zählen' zusammenhängen, mehr → [[unterwegs-sein-konzepte#Safar|Safar]].
-  * Akkadisches šapāru(m) > he. zählen, aram., ug. schreiben, ...
-  * Arabisches saffara 'auf die Reise schicken, zur Abreise veranlassen od. zwingen; absenden, fortschicken'
-  * Ḥarsusi sēfer 'to travel (abroad)'
-Belegstellen und Quellenangaben siehe [[http://sabaweb.uni-jena.de/SabaWeb/Suche/Suche/SearchResultDetail?idxLemma=8473&showAll=0|Sabäisches Wörterbuch]]
-  * ''Notarius, Tania''\\ //Northwest Semitic–Akkadian Linguistic Convergence:* sipr-and Other Terms for ‘Writing’as a Case Study.//\\ The Scribe in the Biblical World: A Bridge Between Scripts, Languages and Cultures 547 (2022) 183. [[https://www.academia.edu/download/75459569/Notarius_shevet_sofer_in_Greenstein_Festschrift_2021.pdf|Online]]
-  * ''Jackson, C.''\\ //Locations of Manuscript Production.//\\ In: Mevlevi Manuscripts, 1268–c. 1400. Springer, Cham 2024. Fussnote 5. [[https://doi.org/10.1007/978-3-031-48367-7_5 |DOI]]
-  * ''Arbach, M.'', ''Maraqten, M.''\\ //Notes on the root LʾK “to send” and the term mlʾk “messenger” in the Ancient South Arabian inscriptions.//\\ Semitica et Classica, 11  (2018) 251–256.
 ===== Organisationssysteme =====