Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:blechschaden [2019/11/11 05:28] – norbert
+++ wiki:blechschaden [2021/05/17 09:23] (aktuell) – [Blechschaden] norbert
@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 Dellen mit Knick im Blech sowie über Sicken oder Falze hinweg können zum Austausch von Blechteilen führen.
-Im Offroadjargon werden Blechschäden gerne bezeichnet als //Badge of Honor// oder //Trail Badges// (engl. badge: Abzeichen) und sind dort anders als im Straßenverkehr die Folge von Kontakten (* [[wiki:Crash|Crash]]) mit Bäumen und Ästen, Felsen und Steinen auch bei langsamer Fahrt.
+Im [[wiki:offroad|Offroad]]jargon werden Blechschäden gerne bezeichnet als //Badge of Honor// oder //Trail Badges// (engl. badge: Abzeichen) und sind dort anders als im Straßenverkehr die Folge von Kontakten (* [[wiki:Crash|Crash]]) mit Bäumen und Ästen, Felsen und Steinen auch bei langsamer [[wiki:fahrt|Fahrt]] .
 ==== Übersetzungshilfe ====
-|Schaden| damage|
 |Beulen| bumps, dings|
 |Dellen| dents|
+|Falz |fold |
+|Glasschäden| dents,stone chip, small windshield cracks|
+|glatt| smooth|
+|Knick| sharp edges |
 |Kratzer|scratches|
 |Löcher|perforations|
 |Rost| rust|
-|Steinschlag|stonechips |
+|Schaden|damage|
-|Verformung|deformation|
-|glatt| smooth|
-|Knick| sharp edges |
-|Falz |fold |
 |Schweißnaht|welded seam|
 |Sicken| beads|
-|Glasschäden| dents,stone chip, small windshield cracks|
+|Steinschlag|stonechips |
+|Verformung|deformation|