Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:beutel [2025/06/23 07:48] – ↷ Links angepasst weil Seiten im Wiki verschoben wurden 62.138.14.123
+++ wiki:beutel [2026/07/28 12:45] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
   * der allseits vernähte **Lederbeutel** (lat. [[wiki:ascopera|ascopera]]).
-Beutel ist ein deutsches Wort aus ahd. pûtil, mhd. biutel, nnl. buidel ((Grimm [[http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=beutel|DWB]])), das noch im isl. budda `Geldbeutel´ bedeutet. Die Endung -el, -il ist eine Verkleinerungsform (wie lateinisch gleichbedeutend //sacculus//), während *bud- zur indogermanischen Wurzel [[https://indogermanisch.org/pokorny-etymologisches-woerterbuch/index.html|b(e)u-2, bh(e)ū̆-]] ‘aufblasen, schwellen’ führt, aus der auch `Beule´ oder `Bauch´abgeleitet wird, also als runde, aufgeschwollene, oder aufgeblasene  Dinge oder Körperteile. //»Das volk versteht unter beutel auch das scrotum ((Hodensack, Testikel)) von thieren und menschen«// ((Grimm [[http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=beutel|DWB]])), belegt im [[http://fwb-online.de/go/beutel.s.0m_1573733970|Frühneuhochdeutschen]]:
+Beutel ist ein deutsches Wort aus ahd. pûtil, mhd. biutel, nnl. buidel ((Grimm [[http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=beutel|DWB]])), das noch im isl. budda `Geldbeutel´ bedeutet. Die Endung -el, -il ist eine Verkleinerungsform (wie lateinisch gleichbedeutend//sacculus//), während *bud- zur indogermanischen Wurzel [[https://indogermanisch.org/pokorny-etymologisches-woerterbuch/index.html|b(e)u-2, bh(e)ū̆-]] ‘aufblasen, schwellen’ führt, aus der auch `Beule´ oder `Bauch´abgeleitet wird, also als runde, aufgeschwollene, oder aufgeblasene  Dinge oder Körperteile. //»Das volk versteht unter beutel auch das scrotum ((Hodensack, Testikel)) von thieren und menschen«// ((Grimm [[http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=beutel|DWB]])), belegt im [[http://fwb-online.de/go/beutel.s.0m_1573733970|Frühneuhochdeutschen]]:
   * der butil do dÿ eyer in uesen ((Stedtfeld, Roger-Glosse S. 48))
   * er graif an die hoden sein.\\ er wont, da hieng ain pütenlein;\\ das wolt er geoffnet han. ((Sappler, H. Kaufringer 11, 460 (schwäb., Hs. 1464) ))
-  * Gretel, wiltu sein mein treutel?\\ so sprich, sprichs! [...]\\ Ja, koufft du mir ainen beutel, [...]\\  Und reiss mir nit das heutel ((Klein, Oswald 70, 9(oobd., v. 1408?) ein Wortspiel))
+  * Gretel, wiltu sein mein treutel?\\ so sprich, sprichs! [...]\\ Ja, koufft du mir ainen beutel, [...]\\ Und reiss mir nit das heutel ((Klein, Oswald 70, 9(oobd., v. 1408?) ein Wortspiel))
 Die Suche nach dem sprachlichen Ursprung für `Beutel´ führt in vielen (nicht nur indogermanischen) Sprachen zu einer Verbindung zwischen den Begriffen für `Leder´ > `Lederbeutel´ > `Beutel´ > `Hodensack´ (Scrotum, testicules).