Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:begleiter [2026/06/04 04:34] – [Literatur] Norbert Lüdtke
+++ wiki:begleiter [2026/07/28 12:45] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Begleiter & Gefährten ======
-empfiehlt ''Daniel Gruber'' ((''Daniel Gruber'', 1688–1748\\ //Discursus de peregrinatione studiosorum//, zit. nach Schudt S. 48)):\\ //»Comites sibi seligat certos, delectos, jucundos, vehiculi qui instar, aequalis scopi & studii, nec non certum numerum, qui Gratiarum compleat, Musarum non superet: ne multitudo molestum, paucitas infestum reddat iter.«//\\ übersetzt von Schudt ((''Ludwig Schudt'' \\ Kapitel: //Reiseeindrücke. In itineribus observanda.//\\ S. 135–189 in seinem Werk: //Italienreisen im 17. und 18. Jahrhundert//, Wien, München: Schroll 1959. Römische Forschungen der Bibliotheca Hertziana, 15. [[https://doi.org/10.11588/diglit.48523|Online]])):\\ //»Er möge zuverlässige, treue, fröhliche Kameraden wählen, die die gleichen Zwecke und Studien verfolgen; ihre Zahl soll die der Grazien erreichen [2--3], aber die der Musen [9 nach Hesiod] nicht übersteigen: die Menge soll die Reise nicht beschwerlich und die geringe Zahl sie nicht unsicher machen.«//
+empfiehlt ''Daniel Gruber'' ((''Daniel Gruber'', 1688–1748\\ //Discursus de peregrinatione studiosorum//, zit. nach Schudt S. 48)):\\ //»Comites sibi seligat certos, delectos, jucundos, vehiculi qui instar, aequalis scopi & studii, nec non certum numerum, qui Gratiarum compleat, Musarum non superet: ne multitudo molestum, paucitas infestum reddat iter.«//\\ übersetzt von Schudt ((''Ludwig Schudt''\\ Kapitel: //Reiseeindrücke. In itineribus observanda.//\\ S. 135–189 in seinem Werk: //Italienreisen im 17. und 18. Jahrhundert//, Wien, München: Schroll 1959. Römische Forschungen der Bibliotheca Hertziana, 15. [[https://doi.org/10.11588/diglit.48523|Online]])):\\ //»Er möge zuverlässige, treue, fröhliche Kameraden wählen, die die gleichen Zwecke und Studien verfolgen; ihre Zahl soll die der Grazien erreichen [2--3], aber die der Musen [9 nach Hesiod] nicht übersteigen: die Menge soll die Reise nicht beschwerlich und die geringe Zahl sie nicht unsicher machen.«//
 ===== Begleiter  im engeren Sinne =====
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
   * [[wiki:Reisesuite|Reisesuite]]
   * [[wiki:traeger|Träger]]
+  * Tutor
   * Wächter
@@ Zeile 54: / Zeile 55: @@
   * **Fellow Travelers** (engl.)
   * **Companion** (lat. > franz.)\\ 'Der, mit dem man das Brot teilt' gelangte über das französische //compagnon// aus der lateinischen Soldatensprache (//compāniōnem//) ins Deutsche (dort oft abwertend etwa als Saufkumpan) und in andere Sprachen.\\ Eine bedeutungsgleiche Bildung findet sich althochdeutsch als //gi(h)leibo//. (([[https://www.dwds.de/wb/Kompagnon|DWDS]]))
-    * **Accompany somebody** meint ein Hand-in-Hand-gehen (wörtlich oder übertragen), über altfranzösisches //accompaignier// aus spätlateinischem //compāniō// //`das Brot mit jemandem teilen´// ((Collins Dictionary: //companion// [[https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/companion|online]] )) oder aus compaginare //`sich zusammenschließen, sich vereinigen´// ((Duden)).
+    * **Accompany somebody** meint ein Hand-in-Hand-gehen (wörtlich oder übertragen), über altfranzösisches //accompaignier// aus spätlateinischem //compāniō// //`das Brot mit jemandem teilen´// ((Collins Dictionary: //companion// [[https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/companion|online]] )) oder aus compaginare//`sich zusammenschließen, sich vereinigen´// ((Duden)).
     * ''Williams, Wes''\\ //D'Un ami l'autre. La figure du compagnon chez les pèlerins de Jérusalem.//\\ Romanic Review 94.1-2 (2003) 93−114.
   * **[[wiki:dolmetscher|Dragoman]]**
@@ Zeile 66: / Zeile 67: @@
 ===== Antike und mittelalterliche Begriffe =====
-  * **Chirone** (lat.) aus griech. Χείρων Cheírōn 'Hand'\\ Ein Kentaur und sagenhafter Erzieher zahlreicher [[held|Heroen]]
+  * **Chirone** (lat.) aus griech. Χείρων Cheírōn 'Hand'\\ Ein [[liste_anthropomorpher_mischwesen|Kentaur]] und sagenhafter Erzieher zahlreicher [[held|Heroen]]
   * **Comes** (lat.)\\ //»viam qui nescit ad mare amnem sibi quærat comitem.«// ''Plautius''\\ Das lateinische //comes// 'mitkommen' hat denselben Sinn, dessen Bedeutung sich allerdings vielfach verschoben hat von Helfer > Beschützer > Beschatter > Begleitperson > Mann aus dem Gefolge > Geleitsmann > Paar > was man bei sich hat > Quälgeist und anderes, siehe bei:
     * ''Hessler, Wolfgang''\\ //Comes - "Begleiter/Graf", Marginalien zu dem Artikel im Mittellateinischen Wörterbuch.//\\ Archivum Latinitatis Medii Aevi, 39 (1973) 121−153. [[https://doi.org/10.3406/alma.1973.1528|DOI]]
-  * **Fidus Achates** (lat.)\\  Der treue ''Achates'', Gefährte des ''Aeneas'' bei ''Vergil''.
+  * **Fidus Achates** (lat.)\\ Der treue ''Achates'', Gefährte des ''Aeneas'' bei ''Vergil''.
   * **λαός Laos** (griech.)\\ ''Bietenhard'' führt die Bedeutung des griechischen Wortes λαός 'Leute' zurück auf "das (bewaffnete) Geleit, die Leibwache oder -garde des Herrschers, dann die Kriegerschar, Krieger, das Kriegsvolk, und schliesslich das Volk, die Leute" und verknüpft dazu zahlreiche Belege der semitischen Sprachen.\\ 'Geleit' entspringt danach einer Hierarchie, verbindet also beispielsweise Herrschaft und Dienerschaft.\\ Der konkrete Ursprung führt über 'umgeben, verbinden, zusammenschließen, versammeln' zurück auf 'winden', beispielhaft wird auf das Ranken einer Kletterpflanze verwiesen.
     * ''Bietenhard, Hans''\\ //Zur Etymologie des griechischen Wortes Λαός/Volk.//\\ Museum Helveticum,  59.1 (2002) 1–11. [[https://www.jstor.org/stable/24822449|Online]]
@@ Zeile 76: / Zeile 77: @@
 N'andavam l'un dinanzi e l'altro dopo,\\
 Come i frati minor vanno per via\\
-zitiert nach: ''Camenisch, Carl''\\ //Über welchen Bündnerpass ist Luther nach Rom gereist?//\\  Bündnerisches Monatsblatt : Zeitschrift für bündnerische Geschichte, Landes- und Volkskunde (1949) 311-316 ))
+zitiert nach: ''Camenisch, Carl''\\ //Über welchen Bündnerpass ist Luther nach Rom gereist?//\\ Bündnerisches Monatsblatt : Zeitschrift für bündnerische Geschichte, Landes- und Volkskunde (1949) 311-316 ))
   * **Synodita**
     * ''Argüelles Álvarez, Patricia A.''\\ //Synodita: ¿Compañero de viaje o cenobita?//\\ [=Synodita: fellow traveler or cenobite?]\\ Classica & Christiana, 16 (2021) 11-32
@@ Zeile 89: / Zeile 90: @@
   * ''Schneider, K.''\\ //Der Reisegesellschafter durch Rügen.//\\ Berlin 1823: Enslin. VIII, 246 S., 1 Bl. gefalt., grenzkolor. Kupferstichkarte,  Musikbeilage.
-  * ''Hartmut von Hentig''\\ //[[wiki:fahrt|Fahrten]] und [[wiki:begleiter|Gefährten]]//\\ Reiseberichte aus einem halben Jahrhundert, 1936-1990.\\  München 2000: C. Hanser.
+  * ''Hartmut von Hentig''\\ //[[wiki:fahrt|Fahrten]] und [[wiki:begleiter|Gefährten]]//\\ Reiseberichte aus einem halben Jahrhundert, 1936-1990.\\ München 2000: C. Hanser.
     * Rezension von ''Dieter Richter'': //Lebensreisen//. 1. März 2001 DIE ZEIT 10/2001
   * ''Balogh, Gyula''\\ //Der Reisegefährte: der Tod. Die Figur des Reisenden in Gyula Krúdys Roman „Der Reisegefährte “.//\\ Hungarian Studies (2026): 044-2025. [[https://doi.org/10.1556/044.2025.00319|Online]]
+  * ''Augustus Leopold Egg''\\ //The Travelling Companions//\\ Ölgemälde 1862 [[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Travelling_Companions#/media/File:Augustus_Leopold_Egg_-_The_Travelling_Companions_-_Google_Art_Project.jpg|Online]]
 {{tag>Figuren Reisestile}}