Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:baum_der_reisenden [2019/03/18 05:02] – angelegt norbert
+++ wiki:baum_der_reisenden [2020/10/16 04:40] – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Baum der Reisenden ======
-Der Baum der Reisenden sieht aus wie eine dressierte Palme (palmier du voyageur, travelers' palm), ist jedoch mit den Bananen verwandt und biologisch eine Strelitzienart.  Beschrieben wurde die Pflanze erstmals von ''Etienne de Flacourt'' 1661 in seiner //Histoire de la Grande Ile de Madagascar//. Unbestritten ist, dass sie sich von dort aus in den eher wärmeren Ländern dieser Welt schnell verbreitete, weil sie als Einzelgewächs äußerst eindrucksvoll erscheint.\\
+(1) Selten findet sich //wayfarer's, traveler's tree// für die **Eberesche** (Sorbus aucuparia, engl. Rowan), vielleicht weil sie im Frühjahr zu den ersten sich belaubenden Baumarten zählt und damit zum Symbol des Wiedererwachens nach dem Winter wurde oder auch weil sich im germanischen Mythos Thor mit Hilfe einer Eberesche aus dem Fluss rettete oder einfach auch nur, weil sich aus ihrem Holz gute [[wiki:stab#Die Auswahl der Holzart|Wanderstäbe]] machen lassen.
-benennt ''Michel Adanson'' sie als //Ravenala//, abgeleitet vom madegassischen ravinala, //Blatt des Waldes//. Die Einheimischen dort verwenden alles von der Pflanze und aus deren großen Blättern entstanden Hausdächer. Dennoch wird die Entdeckerwürde der //Ravenala madagascariensis Sonnerat// wissenschaftlich ''Pierre Sonnerat'' (1748 - 1814) zugeschrieben ((»Voyages aux Indes orientales et à la Chine« 1782)).
+(2) Der Baum der Reisenden sieht aus wie eine dressierte Palme (palmier du voyageur, travelers' palm), ist jedoch mit den Bananen verwandt und biologisch eine Strelitzienart.  Beschrieben wurde die Pflanze erstmals von ''Etienne de Flacourt'' 1661 in seiner //Histoire de la Grande Ile de Madagascar//. Unbestritten ist, dass sie sich von dort aus in den eher wärmeren Ländern dieser Welt schnell verbreitete, weil sie als Einzelgewächs äußerst eindrucksvoll erscheint.\\
+benennt ''Michel Adanson'' sie als **Ravenala**, abgeleitet vom madegassischen ravinala, //Blatt des Waldes//. Die Einheimischen dort verwenden alles von der Pflanze und aus deren großen Blättern entstanden Hausdächer. Dennoch wird die Entdeckerwürde der //Ravenala madagascariensis Sonnerat// wissenschaftlich ''Pierre Sonnerat'' (1748 - 1814) zugeschrieben ((»Voyages aux Indes orientales et à la Chine« 1782)).
 Als //Travelers' Tree// findet sie sich zuerst 1835 in ''Samuel Fallows'' //"The Progressive Dictionary of the English Language: A Supplementary Wordbook ..."// unter dem Stichwort Ravinala. 1845 wird sie bereits umfassend beschrieben ((M. Ch. Gaudichaud: //Recherches anatomiques sur la tige du Ravenala, de la classe des Monocotylés//\\
 in: Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, Band 21, 1845, S. 391 - 407)) und// »l'arbre du voyageur«// gilt 1846 als allgemein bekannt ((»Tout le monde connaît aujourd'hui l'arbre du voyageur, le Ravenala des Madécasses, d'Adanson et de Sonnerat; Urania de Schreb. et de L.-C. Richard; et chacun sait qu'il suffit de percer la base dilatée des feuilles de cet arbre, pour en voir couler aussitôt une abondante quantité d'eau fraîche et suave comme celle d'une source vive; ce qui a fait donner à ce curieux végétal, par les premiers navigateurs qui ont visité Madagascar, le nom qu'il porte, et sous lequel il est généralement connu, celui d'arbre du voyageur.«\\
-In: ''Macé Descartes'' 1846: //"Histoire et Géographie de Madagascar"//)). Verbreitet wurde die Pflanze und deren volksnaher Name von den Seeleuten, die in Madagaskar, Mauritius, Reunion und den Komoren landeten ((»Le ravinala, connu des Européens et des créoles des îles Maurice et Bourbon sous le nom d'Arbre du voyageur, parceque l'on trouve entre les aisselles de ses feuilles de l'eau très fraîche et très bonne à boire, a le tronc d'un palmier et les feuilles du bananier, avec cette différence que, plus épaisses et plus fortes, elles ne s'affaissent pas comme celles de ce dernier arbre, mais se redressent vigoureusement et se disposent en éventail régulier au sommet de l'arbre.\\
+In: ''Macé Descartes'' 1846: //"Histoire et Géographie de Madagascar"//)). Verbreitet wurde die Pflanze und deren volksnaher Name von den Seeleuten, die in Madagaskar, Mauritius, Reunion und den Komoren landeten. ((»Le ravinala, connu des Européens et des créoles des îles Maurice et Bourbon sous le nom d'Arbre du voyageur, parceque l'on trouve entre les aisselles de ses feuilles de l'eau très fraîche et très bonne à boire, a le tronc d'un palmier et les feuilles du bananier, avec cette différence que, plus épaisses et plus fortes, elles ne s'affaissent pas comme celles de ce dernier arbre, mais se redressent vigoureusement et se disposent en éventail régulier au sommet de l'arbre.\\
 Le ravinala est très utile aux Malgaches; son bois filamenteux sert à former la charpente, et ses feuilles les parois extérieures, les cloisons et le toît de leurs cases. Ils emploient cncore sa feuille à divers usages domestiques. \\
 Le ravinala croît près des ruisseaux ct dans les marécages, et non dans des lieux secs et arides, comme on l'a prétendu pour colorer d'un peu de merveilleux la propriété qu'il a de fournir au voyageur altéré une boisson rafraîchissante, qui n'est autre que de l'eau de pluie.«\\
@@ Zeile 22: / Zeile 24: @@
 ----
-französisch: arbre du voyageur\\
+^französisch| arbre du voyageur|
-niederländisch: reizigersboom)\\
+^niederländisch| reizigersboom|
-spanisch: árbol del viajero\\
+^spanisch| árbol del viajero|
 ''Gillian Feeley-Harnik''\\
@@ Zeile 34: / Zeile 36: @@
 //L’arbre du voyageur dans toute sa diversité//\\
 Hommes & Plantes, 2001, 40, pp.38-47
+<html>
+<img src="https://vg09.met.vgwort.de/na/caa38e5af47540579c1c826f574ca198" width="1" height="1" alt=""></html>