Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:anglizismus [2018/12/07 07:27] – [Scheinanglizismen] Norbert Lüdtke
+++ wiki:anglizismus [2025/12/09 14:03] (aktuell) – Norbert Lüdtke
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Anglizismus ======
-Angeln und Sachsen besiedelten ab dem 5. Jahrhundert die vormals die römische Provinz //Britannia// auf der Insel //Albion//, die man ab dem 17. Jahrhundert auch //Großbritannien// nannte im Unterschied zur Halbinsel //Kleinbritannien//, der heutigen //Bretagne// an der französischen Küste.\\
+//Keks// ist ein Anglizismus, den kaum jemand als solchen erkennt. Er entstand im [[wiki:reisegenerationen#Ab dem 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]] aus //cakes// und bezeichnete ein Plätzchen nach englischer Art im Unterschied zum //Biskuit//, einem Plätzchen nach französischer Art.\\
-Aus dem Altsächsischen entstanden das Altenglische (Angelsächsische) und das Niederdeutsche, daher rühren die oft ähnlichen Begriffe im heutigen Deutschen und Englischen. Der Begriff //englisch// leitet sich von den Angeln ab und der englischsprachige Raum wird als //anglophon// bezeichnet.\\
+Für den Reisenden sind vertraute Anglizismen angenehm, weil sie international verstanden werden und das Übersetzen erspart bleibt: Computer, Laptop, Touchscreen, Download usw.\\
-Mit Anglizismus bezeichnet man sprachliche anglophone Ausdrücke, die in anderen Sprachräume übernommen oder dort geprägt werden.
+Insbesondere im [[wiki:jargon|Jargon]] sind manche englisch anmutenden Begriffe im deutschen Sprachgebrauch **Scheinanglizismen**. Verbunden mit ungeschicktem Auftreten und offensichtlichem Sprachunverständnis entstand dafür der Jargonausdruck [[wiki:luebke-englisch|Lübke-Englisch]]. Anglizismen werden für den Reisenden zum Problem, wenn sie außerhalb Deutschlands etwas völlig anderes bedeuten:
+^Denglisch^Bedeutung (deutsch)^Bedeutung (englisch)^richtig übersetzt als^
+^Autostop| Auto anhalten | automatischer Stop einer [[wiki:maschinen|Maschine]]| hitchhiking |
+^Beamer|digitaler Projektor| BMW (Jargon) | projector|
+^Bowle | Getränk | Schale | punch|
+^Box | Lautsprecher| Kiste | loud speaker|
+^Branche | Industriezweig  |Ast | industry|
+^Catchen| Sportart | fangen | wrestling|
+^Checken| verstehen | prüfen | check|
+^Chef| Vorgesetzter |Küchenchef | boss|
+^Evergreen | Lied | immergrün | oldie|
+^Fitness-Studio|Trainigsraum | Fitness-Einraum-Apartment | gym|
+^Flipper | Spielgerät| Schwimmflosse | pinball (machine)|
+^Handy |Mobiltelefon| handlich| mobile/cell phone |
+^Home Office| Heimarbeit | Arbeitszimmer | remote work|
+^Kicken |Fussball spielen |treten | play football|
+^Mixer|Küchengerät| Zementmischer, Mischpult | blender|
+^No-Go| Geht gar nicht!| unmöglich | not at all|
+^Oldtimer|Fahrzeug| alter Mann | vintage car|
+^Partnerlook|Kleidungsstil | Partner, schau her! | matching suit|
+^Public Viewing|öffentliche TV-Leinwand |öffentliche Ausstellung, Leichenschau | public sports broadcast|
+^Puzzle | Legespiel | Rätsel | jigsaw puzzle|
+^Rocker | Motorradfahrer | Wippe | biker|
+^Shooting | Werbefotografie  | Schießerei | photo shoot|
+^Shooting Star|Erfolgsmensch | Sternschnuppe  | overnight success|
+^Slip |Kleidungsstück | ausrutschen, Beleg (Zettel) | underpants|
+^Smoking | Kleidungsstück | Rauchend | dinner jacket|
+^Spleen | Macke | Milz, üble Laune | eccentricity |
+^Spot|Werbefilmchen | Scheinwerfer | advertisement|
+^Streetworker| |Sozialarbeiter|Strassenprostituierte|
+^Tramper | Anhalter| Obdachloser, migrant worker| hitchhiker|
+Scheinanglizismen werden abwertend auch als //Denglisch// bezeichnet. Sie sind nicht identisch mit
+  * ungenauer oder ungeschickter Übersetzung
+  * Wort-für-Wort-Übersetzung (interlinear, auch: * [[wiki:Lübke-Englisch|Lübke-Englisch]])
+  * Bedeutungsunterschieden bei Wortgleichheit (false friends, Falsche Freunde)
+  * ''Heuber, Hans-Georg''\\ //Talk one's head off - Ein Loch in den Bauch reden, Englische Redewendungen und ihre deutschen "opposite numbers"//. Reinbeck 1982: Rowohlt rororo
-So ist //Keks// ein Anglizismus, der im 19. Jahrhundert aus //cakes// entstand und ein Plätzchen nach englischer Art bezeichnete im Unterschied zum Biskuit, einem Plätzchen nach französischer Art.
+==== Von Angeln über Angelsächsisch und Anglophon zum Anglizismus ====
-==== Scheinanglizismen ====
-Die Beliebtheit der englischen Sprache als * //lingua franca// führt seit Mitte des 20. Jahrhunderts zu Scheinanglizismen. Dabei werden englisch klingende Begriff gebildet, die es im Englischen entweder nicht gibt oder dort etwas völlig anderes bedeuten:
-|Denglisch|Bedeutung (deutsch)|Bedeutung (englisch)|Korrektur (englisch)|
-|Autostop| Auto anhalten | automatischer Stop einer Maschine | hike|
-|Beamer|digitaler Projektor| BMW (Marke Beenie) | projector|
-|Evergreen | Lied | immergrün | oldie|
-|Fitness-Studio|Trainigsraum | Fitness-Einraum-Apartment | gym|
-|Flipper | Spielgerät| Schwimmflosse | pinball (machine)|
-|Handy |Mobiltelefon| handlich, mobile/cell phone |
-|Mixer|Küchengerät| Zementmischer oder Mischpult | blender|
-|Oldtimer|Fahrzeug| alter Mann | vintage car|
-|Partnerlook|Kleidungsstil | Partner, schau her! | matching suit|
-|public viewing|öffentliche TV-Leinwand |öffentliche Ausstellung, Leichenschau | public sports broadcast|
-|Shooting | Werbefotografie  | Schießerei | photo shoot|
-|Shooting Star|Erfolgsmensch | Sternschnuppe  | overnight success|
-|Slip |Kleidungsstück | ausrutschen, Beleg (Zettel) | underpants|
-|Smoking | Kleidungsstück | Rauchend | dinner jacket|
-|Tramper | Anhalter| Obdachloser, Wanderarbeiter | hitchiker|
-|Spot|Werbefilmchen | Scheinwerfer | commercial|
-Scheinanglizismen werden abwertend auch als //Denglisch// bezeichnet, sind aber kein * Lübke-Englisch.
+Angeln und Sachsen besiedelten ab dem [[wiki:reisegenerationen#Etwa ab dem 5. Jahrhundert|5. Jahrhundert]] die vormals die römische Provinz //Britannia// auf der Insel //Albion//, die man ab dem [[wiki:reisegenerationen#Ab dem 17. Jahrhundert|17. Jahrhundert]] auch //Großbritannien// nannte im Unterschied zur Halbinsel //Kleinbritannien//, der heutigen //Bretagne// an der französischen Küste.\\
+Aus dem Altsächsischen entstanden das Altenglische (Angelsächsische) und das Niederdeutsche, daher rühren die oft ähnlichen Begriffe im heutigen Deutschen und Englischen. Der Begriff //englisch// leitet sich von den Angeln ab und der englischsprachige Raum wird als //anglophon// bezeichnet.\\
+Mit Anglizismus bezeichnet man anglophone Ausdrücke, die in andere Sprachräume übernommen werden. Die Beliebtheit der englischen Sprache als //[[wiki:lingua_franca|lingua franca]]// führt vermehrt seit Mitte des 20. Jahrhunderts zu Scheinanglizismen. Dabei werden englisch klingende Begriff gebildet, die es im Englischen entweder nicht gibt oder dort etwas völlig anderes bedeuten.
+{{tag>Sprachen}} {{tag>Fachbegriffe}}