Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:1802_zimmermann_vorwort_taschenbuch_der_reisen [2025/08/08 04:55] – norbert
+++ wiki:1802_zimmermann_vorwort_taschenbuch_der_reisen [2025/08/08 06:10] (aktuell) – [Vorwort zu 1802 Zimmermann: Taschenbuch der Reisen] norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Vorwort zu 1802 Zimmermann: Taschenbuch der Reisen ======
-  * **1802−1819** ''Eberhard August Wilhelm von Zimmermann'' 1743−1815 \\ //Taschenbuch der Reisen, oder unterhaltende Darstellung der Entdeckungen des 18. Jahrhunderts//\\ in Rücksicht der Länder-, Menschen- u. Producten-Kunde ; für jede Classe von Lesern.\\ 18 Bändchen mit Kupfer u. Karten\\ Leipzig 1802−1819: Fleischer.  1.1802--11.1812.2  [[http://digital.slub-dresden.de/id799127140|Online]]
+  * **1802−1819** ''Eberhard August Wilhelm von Zimmermann'' 1743−1815 \\ //Taschenbuch der Reisen, oder unterhaltende Darstellung der Entdeckungen des 18. Jahrhunderts//\\ in Rücksicht der Länder-, Menschen- u. Producten-Kunde ; für jede Classe von Lesern.\\ 18 Bändchen mit Kupfer u. Karten\\ Leipzig 1802−1819: Fleischer.  1.1802--11.1812.2  [[http://digital.slub-dresden.de/id799127140|Online]]\\ → [[literaturliste_reisesammlungen|Literaturliste Reisesammlung]]
 ===== Einleitung =====
@@ Zeile 161: / Zeile 161: @@
 Diese beiden Ursachen erzeugen zusammen den Scharbock, die faulichten Fieber und die Ruhr. Sie wüthen hiedurch unter dem Schiffsvolke wie der blutigste Krieg.
-Der Admiral ''Boscawen'' war es, der zuerst mit dem Ventilator des Hales die Luft der Schiffe reinigte,
+Der Admiral ''Boscawen'' war es, der zuerst mit dem Ventilator des ''Hales'' die Luft der Schiffe reinigte, und dieser Methode folgte bald die des Schweden ''Triewald'' nach.
-und dieser Methode folgte bald die des Schweden Triewald nach
 ==== 20 ====
-Durch das Lüften der beweglichen Theile des Schiffs, i. B. der Hangematten, und vorzüglich durch das Durchräuchern der Schiffe mit Schwefel, mit Pech, oder noch zweckmäsiger mit Säuren und Schießpulver, widerstand man der Fäulnis noch kräftiger; man vertrieb zugleich die selbst Dinte verzehrenden Kakerlacken (Blatta europaea) und den Mehlwurm.
+Durch das Lüften der beweglichen Theile des Schiffs, i. B. der [[haengematte|Hangematten]], und vorzüglich durch das Durchräuchern der Schiffe mit Schwefel, mit Pech, oder noch zweckmäsiger mit Säuren und Schießpulver, widerstand man der Fäulnis noch kräftiger; man vertrieb zugleich die selbst Dinte verzehrenden Kakerlacken (Blatta europaea) und den Mehlwurm.
-Das Bekanntwerden der Gasarten entdeckte den hohen Werth der Gährung gegen den Skorbut. Das deutsche Sauerkraut, die frische Infusion von Malz, zu Zeiten noch mit Zucker versetzst, zeigten sich als die mächtigsten Widersacher jener Krankheit. Der französische Arzt Roublet fügte ihnen bei der letzten Weltumseglung mit großem Erfolge die Sandbäder hinzu.
+Das Bekanntwerden der Gasarten entdeckte den hohen Werth der Gährung gegen den Skorbut. Das deutsche Sauerkraut, die frische Infusion von Malz, zu Zeiten noch mit Zucker versetzst, zeigten sich als die mächtigsten Widersacher jener Krankheit. Der französische Arzt ''Roublet'' fügte ihnen bei der letzten Weltumseglung mit großem Erfolge die Sandbäder hinzu.
-Der Mangel frischer kräftiger Nahrung, in welchem Peyrouse, als wäre er ein ächter Anhänger des Brownschen Systems, den einzigen Feind des Seemanns sieht, ist durch die eingekochten Fleischbrühen, (die Bouillon Tafeln) beträchtlich gemindert; der Mangel des frischen Wassers aber, ward im höhern Norden durch aufgethauetes Eis, für alle Zonen hingegen durch Irwins Methode das Seewasser trinkbar zu machen, fast gänzlich gehoben. Das Feuer zur Küche des Matrosen dient hier zum Destilliren, zum Reinigen des Wassers von fremden am meisten widerstehenden Theilen. Endlich haben die Entdeckungen und genauen Bestimmungen der vielen Inseln und Landungsplätze ihren höchsten Werth dadurch
+Der Mangel frischer kräftiger Nahrung, in welchem ''Peyrouse'', als wäre er ein ächter Anhänger des Brownschen Systems, den einzigen Feind des Seemanns sieht, ist durch die eingekochten Fleischbrühen, (die Bouillon Tafeln) beträchtlich gemindert; der Mangel des frischen Wassers aber, ward im höhern Norden durch aufgethauetes Eis, für alle Zonen hingegen durch Irwins Methode das Seewasser trinkbar zu machen, fast gänzlich gehoben. Das Feuer zur Küche des Matrosen dient hier zum Destilliren, zum Reinigen des Wassers von fremden am meisten widerstehenden Theilen. Endlich haben die Entdeckungen und genauen Bestimmungen der vielen [[inseln|Inseln]] und Landungsplätze ihren höchsten Werth dadurch
 ==== 21 ====
-daß sie den Reisenden häufig gesundes Wasser und frische Lebensmittel darbieten.
+daß sie den [[reisende|Reisenden]] häufig gesundes [[trinkwasser|Wasser]] und frische [[ernaehrung_unter_besonderen_bedingungen|Lebensmittel]] darbieten.
 Die Wirkung dieser Hülfsmittel zusammen genommen, übertraf denn auch alle Erwartung.
-Vormals war die Sterblichkeit unter den Seefahrenden so groß, das man auf der kurzen Reise von Holland bis nach Ostindien, ja oft bis zum Cap der guten Hofnung, den zehnten Mann für todt rechnete.
+Vormals war die Sterblichkeit unter den Seefahrenden so groß, das man auf der kurzen Reise von Holland bis nach Ostindien, ja oft bis zum Cap der guten Hoffnung, den zehnten Mann für todt rechnete.
-Jetzt verlohr Cook bei seiner zweiten Reise um die Welt, von 193 Mann, während drei Jahren und 18 Tage, nur vier Mann; drei derselben tödtete der Zufall; den vierten aber eine schon aus England mit genommene Krankheit. Bei seiner dritten Weltumseglung zählten die beiden Schiffe binnen 4 Jahren und 2 Monaten nur 5 Todte von 192 Mann; hievon hatten drei abermals krank ihr Vaterland verlassen; auf Rechnung der Reise fiel also nur ein Mann!
+Jetzt verlohr ''Cook'' bei seiner zweiten Reise um die Welt, von 193 Mann, während drei Jahren und 18 Tage, nur vier Mann; drei derselben tödtete der Zufall; den vierten aber eine schon aus England mit genommene Krankheit. Bei seiner dritten Weltumseglung zählten die beiden Schiffe binnen 4 Jahren und 2 Monaten nur 5 Todte von 192 Mann; hievon hatten drei abermals krank ihr Vaterland verlassen; auf Rechnung der Reise fiel also nur ein Mann!
-La Peyrouse fand nach einer zweijährigen Reise bei seiner Ankunft in Botany bay auf Neuholland nur einen einzigen Kranken unter 199 Menschen; Marchand verlohr sogar, während seiner zweijährigen Reise um die Welt nur einen einzigen Mann. Die Sterblichkeitsrechnung zählt, von 100 Menschen in der Blüthe ihres Alters, auf dem festen Lande, in 2 Jahren drei Todte.
+''La Peyrouse'' fand nach einer zweijährigen Reise bei seiner Ankunft in Botany Bay auf Neuholland nur einen einzigen Kranken unter 199 Menschen; ''Marchand'' verlohr sogar, während seiner zweijährigen Reise um die [[welt|Welt]] nur einen einzigen Mann. Die Sterblichkeitsrechnung zählt, von 100 Menschen in der Blüthe ihres Alters, auf dem festen Lande, in 2 Jahren drei Todte.
 Unsere Methoden, die See zu bereisen, haben also die Natur gleichsam selbst besiegt. Man umsegelt die Erde, um eines längeren Daseyns gewisser zu seyn !
@@ Zeile 186: / Zeile 187: @@
 Die Vereinigung der wichtigsten Talente schikte aber nicht bloß das Leben und die Gesundheit auf dem Meere; jede Art von Verlust war dabei vermindert; denn die Wahrscheinlichkeits-Rechnung hatte die Lehre der Assekuranz vervollkommnet.
-Uns schreckt weder die größte Entfernung, noch der ehemals so gefürchtete Aequator; und dies ist gänzlich das glorreiche Werk der ernsthaften Kenntnisse.
+Uns schreckt weder die größte Entfernung, noch der ehemals so gefürchtete [[aequator|Aequator]]; und dies ist gänzlich das glorreiche Werk der ernsthaften Kenntnisse.
-Durch sie allein ist nun dem Kaufmann, dem spekulanten und dem Schiffsreeder sein Kapital gesichert. Sie füllen dem ersten die Magazine mit den Waaren Indiens, und allen verscheuchen sie die nächtlichen Sorgen.
+Durch sie allein ist nun dem [[der_fahrende_haendler|Kaufmann]], dem Spekulanten und dem Schiffsreeder sein Kapital gesichert. Sie füllen dem ersten die Magazine mit den Waaren Indiens, und allen verscheuchen sie die nächtlichen Sorgen.
-Für den reichen Schlemmer lassen sie ununterbrochen neue Befriedigungen seines abgestumpften Gaumens hervorgehen. Unsere Schönen verdanken ihnen die Perlen und Juwelen beider Welten, die köstlichen Mousseline und die reichen Schawls; die glänzendste Seide und die feinste Schminke; den Moschus, den Ambra, und den alles überduftenden Otter of Roses, kurz, das ganze Heer der geborgten Reize, wodurch sie oftmals noch despotischer herrschen, als durch die, welche ihnen die Natur verliehen hat.
+Für den reichen Schlemmer lassen sie ununterbrochen neue Befriedigungen seines abgestumpften Gaumens hervorgehen. Unsere Schönen verdanken ihnen die Perlen und Juwelen beider Welten, die köstlichen Mousseline und die reichen Schawls; die glänzendste Seide und die feinste Schminke; den Moschus, den Ambra, und den alles überduftenden //Otter of Roses//, kurz, das ganze Heer der geborgten Reize, wodurch sie oftmals noch despotischer herrschen, als durch die, welche ihnen die Natur verliehen hat.
-Diese drei Klassen unserer Mitbürger sollten daher jenen höheren Wissenschaften, wäre es auch nur als unbekannten wohlthätigen Göttern, Hekatomben opfern, und dabei von innigstem Danke durchdrungen, ausrufen:
+Diese drei Klassen unserer Mitbürger sollten daher jenen höheren Wissenschaften, wäre es auch nur als unbekannten wohlthätigen [[reisegoetter|Göttern]], Hekatomben opfern, und dabei von innigstem Danke durchdrungen, ausrufen:
 „Was wären wir ohne Euch!"